| National budgets for poverty, environment and waste management increased sixfold in Uruguay and Uganda from 2010 to 2014 | Размеры национальных бюджетов на цели борьбы с нищетой, охраны окружающей среды и сбора и ликвидации отходов увеличены в шесть раз в Уругвая и Уганде за период с 2010 по 2014 год |
| Mr. Buckley (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that, while child mortality was at an all-time low, it must be reduced nearly sixfold in order to reach Millennium Development Goals targets. | Г-н Бакли (наблюдатель от Суверенного военного мальтийского ордена) говорит, что, несмотря на рекордно низкий уровень детской смертности, для достижения Целей развития тысячелетия его требуется сократить примерно в шесть раз. |
| Among the former Yugoslav republics, only Bosnia and Herzegovina was poorer, while Macedonia had a somewhat higher GDP per capita. Croatia had GDP nearly three times as high while Slovenia's GDP was sixfold higher. | Объем ВВП в Хорватии был почти в три раза выше, а в Словении - в шесть раз выше. |
| For that purpose the available resources have been increased sixfold, from 1.5 billion pesos (US$ 3,780,527) in 1995 to 9 billion (US$ 17,689,374) in 1999. | Ассигнования на эти цели были увеличены в шесть раз: с 1500 млн. песо (3780527 долл. США) в 1995 году до 9000 млн. песо (17689374 долл. США) в 1999 году. |
| Donor funding - currently two thirds of HIV/AIDS spending - has increased sixfold since 1998. | Объем финансовой помощи доноров, которая в настоящее время покрывает две трети расходов на борьбу с ВИЧ/СПИДом, за период с 1998 года увеличился в шесть раз. |
| On the whole, the number of religious associations increased from 671 to 4,173, namely more than sixfold. | В целом количество религиозных объединений увеличилось с 671 до 4173, то есть более чем в 6 раз. |
| Between 2000 and 2007, the number of foster families increased nearly sixfold, from 1,900 to 11,300, and the number of children placed in them rose 4.75 times, from 4,400 to 20,900. | За период с 2000 года по 2007 год число приемных семей увеличилось почти в 6 раз - с 1,9 тыс. до 11,3 тыс., число детей-сирот в них в 4,75 раза - с 4,4 тыс. до 20,9 тыс. |
| The volume of annual external trade increased more than sixfold over the decade, and is now around US$ 80.5 billion. | Внешнеторговый годовой оборот увеличился за десятилетие более чем в 6 раз и составляет порядка 80,5 млрд. долл. США. |
| From 1610 to 1680 the population multiplied sixfold. | С 1610 по 1680 годы население города выросло приблизительно в 6 раз. |
| With the rise in the country's level of economic development, expenditure on education from the State budget has increased almost sixfold. | С ростом экономического уровня развития страны расходы из государственного бюджета на образование за период с 2000 года увеличились почти в 6 раз. |
| The Committee has not yet received a reply to these questions; it reiterates its concern that large discrepancies (in this case a sixfold increase) be adequately explained in the performance reports. | Комитет до сих пор не получил ответа на эти вопросы; он вновь заявляет о своей заинтересованности в том, чтобы в отчетах об исполнении сметы крупные расхождения (в данном случае речь идет о шестикратном увеличении) разъяснялись надлежащим образом. |
| And I've absorbed all those powers, sixfold. | Я получил все их способности в шестикратном размере. |