| If you order us online site - you will get a quality website. | Заказывая у нас интернет сайт - вы гарантированно получаете качественный сайт. |
| The site () is designed as a one-stop directory for information about year 2000 activities in the Agency, its Member States and international organizations within and outside the United Nations system. | Этот сайт () призван служить универсальным указателем по информации о связанной с проблемой 2000 года деятельности в Агентстве, его государствах-членах и международных организациях в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами. |
| With the help of a communication facility granting of legal consultations is planned to carry out through the Internet (with this purpose creates the central site with pages for each regional organization) and the phone (creation of telephone free-of-charge legal service). | При помощи технических средств связи предоставление юридических консультаций планируется осуществлять через Интернет (с этой целью создается центральный сайт со страницами для каждой региональной организации) и телефон (создание телефонной бесплатной правовой службы). |
| Create your own and unique mobile site, share files with your friends, communicate and earn money. It has never been easier. | Создай свой собственный и уникальный мобильный сайт, обменивайся файлами с друзьями, общайся и зарабатывай деньги. |
| DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses. | DDoS-атаки разработаны так, чтобы захлестнуть целевой сайт трафиком, пока серверы не оказываются перегружены и сайт не выходит из строя. |
| This site has as objective to give you pertinent information on motorised right. | Это место имеет целью вам давать существенную информацию об автомобильном праве. |
| Those munitions represented immediate health and environmental hazards and for safety considerations could not be transported to the designated destruction site at the former chemical weapon complex. | Эти боеприпасы создавали непосредственную угрозу здоровью людей и окружающей среде и по соображениям безопасности не могли быть вывезены в указанное место уничтожения, оборудованное на бывшем комплексе по созданию химического оружия. |
| Music site Gorilla vs. Bear listed it at number 12 in its list of the 30 best albums of 2010. | Музыкальный сайт Gorilla vs. Bear дал микстейпу двенадцатое место в своём топе тридцати лучших альбомов, выпущенных в 2010 году. |
| The purpose of this site was to have a place to share "home-grown" ebuilds among Gentoo users locally as well as having a place to link to from the forums. | Целью этого сайта было создать место, где могли бы храниться "доморожденные" ebuild'ы, чтобы быть доступными для всех пользователей Gentoo, и на которое было бы удобно давать ссылки с форумов. |
| Many members of today's Canadian army regiment, The Queen's Own Rifles of Canada, return to the Ridgeway battle site each year on the weekend closest to the June 2 anniversary for a bicycle tour of the battle sites. | Многие члены канадского полка The Queen's Own Rifles of Canada, участвовавшего в сражении при Риджуэе, каждый год в ближайшие ко 2 июня выходные приезжают на место столкновения, чтобы прогуляться по местам сражения на велосипеде. |
| The site maintains links to other relevant statistical sites. | Веб-сайт содержит ссылки на другие соответствующие статистические веб-сайты. |
| The common site is hosted by the World Bank and designed as a focal point for information aimed at institutions and professionals in trade facilitation. | Общий веб-сайт ведется Всемирным банком, и он должен служить источником информации для учреждений и специалистов, занимающихся вопросами упрощения процедур торговли. |
| The customers chooses a site, gives his credit card number and after a few operations obtains photos that he may use to supply a ring. | Клиент выбирает веб-сайт, дает номер своей кредитной карточки и после нескольких манипуляций получает фотоматериалы, которые он может впоследствии использовать в рамках своей сети. |
| Mr. Ahmad (Department of Public Information), presenting the Department's new website, said that the site had just been launched in all six official languages. | Г-н Ахмад (Департамент общественной информации), представляя новый веб-сайт Департамента, говорит, что сайт только что был открыт на всех шести официальных языках. |
| After the launch of the website in January 2007, each organization will have a few months to comment on the overall site and on any particular item concerning their own information. | После того как в январе 2007 года будет открыт веб-сайт, все организации в течение нескольких месяцев будут иметь возможность представить свои замечания относительно сайта вообще и конкретной части, касающейся информации, предоставленной ими. |
| Solutions for backbone lines and access networks of different scope (city, district, town, industrial site, office, residential building). | Решения для магистральных линий и сетей доступа различного масштаба (город, район, городок, промышленный объект, офис, жилое здание). |
| However, Pelagonija provided no evidence concerning equipment that could not be shipped to the Project 946 (Stage 1) site. | Однако "Пелагония" не представила доказательств в отношении оборудования, которое было невозможно доставить на объект, предусмотренный проектом 946 (стадия 1). |
| The Wappingers Falls site appeared to be the most promising from the point of view of cost and availability. | Объект в Уоппингерс-Фолс представлялся наиболее перспективным с точки зрения как расходов, так и его наличия для использования. |
| The Chief Inspector thereupon asked to leave the site, proceeded to the airfield and, on the same day, 11 July 1993, left for Bahrain. | После этого Главный инспектор высказал желание покинуть объект, проследовал на аэродром и в тот же день, 11 июля 1993 года, вылетел в Бахрейн. |
| The team visited the Al-Yawm al-Azim site, the Ibn al-Haitham centre and the Rafah site. On 30 August 1993, the team attended a test which was carried out at the Al-Yawm al-Azim site. | Группа посетила объект Явм Эль-Азима, центр Ибн Эль-Хайстама и объект Эр-Рафаха. 30 августа 1993 года члены группы присутствовали на испытании, проведенном на объекте Явм Эль-Азима. |
| The more ancestors this site DNA became longer. | Чем больше становилось предков, тем длиннее оказывался этот участок ДНК. |
| Schedule B, that's the Cold Harbour site. | План Б - это же участок в Колд Харбор. |
| The entire northern part of the site had been left open for such developments. | Весь северный участок территории был оставлен свободным для застройки такими объектами». |
| The municipality of Neftenbach plans to sell this centrally situated circa 10,200 m2 site subject to purpose and project specific use. | Мэрия г. Нефтенбах намеревается продать, расположенный в центре города участок земли, площадью ок. 10200м², с обязательством эксплуатации и проведением проекта. |
| The site has an elevation of 80 m and a southerly to neutral aspect, and is not exposed. | Высота этого участка над уровнем моря составляет 80 м, экспозиция склона: от южной до нейтральной, участок не подвержен воздействию ветра. |
| Analysts stated that This site could be a facility for launching satellites into orbit. | Аналитики заявили: «Эта площадка может являться объектом для выведения спутников на орбиту. |
| Various alternatives were suggested for the opening phrase of that subparagraph, including "electronic site" and "where the electronic reverse auction will be held". | Для вступительной формулировки данного подпункта были предложены различные альтернативные варианты, включая использование слов "электронная площадка" и "будущее место проведения электронного реверсивного аукциона". |
| Legislation may also be needed to facilitate the acquisition of the required property or easements when the project site is not located on public property. | Может также потребоваться принять законодательство, облегчающее приобретение требуемой собственности или установление сервитутов в тех случаях, когда строительная площадка не является публичной собственностью. |
| The Lashkar-Abad site near Hashtgerd, a site near Ramandeh village. | Лашкар-Абад площадка возле Хаштгерда, площадка возле деревни Раманде... |
| As an alternative to an absorber lined shielded enclosure an open area test site which complies with the requirements of CISPR 16-1 may be used. | В качестве альтернативы закрытому помещению с абсорбционной облицовкой может использоваться открытая испытательная площадка, которая удовлетворяет предписаниям стандарта CISPR 16-1,. |
| In order to attract visitors to the site and to sustain interest in issues related to accountability, the cover page of the website is updated monthly with feature articles and recommended reading materials, training opportunities and other topics of interest to staff. | В целях привлечения на этот сайт посетителей и поддержания интереса к вопросам, касающимся подотчетности, главная страница веб-сайта ежемесячно обновляется, и на ней размещаются тематические статьи, рекомендуемые для ознакомления материалы и информация об учебных мероприятиях и других вопросах, представляющих интерес для сотрудников. |
| This is a local image of the site home-page. | Вот локальная копия картинки того, как выглядела заглавная страница сайта. |
| 11 Official Nintendo Japan Kirby's Dream Land 2 site | Официальная страница игры Kirby's Dream Land 2 (яп.) на сайте Nintendo Japan |
| A doorway basically is a site page optimized for one or several keyphrases aimed to get ranked high in the SERPs. | Страница сайта, оптимизированная под одну или несколько поисковых фраз с целью попадания на высокие места в результатах поиска. |
| Personal Site of Vladislav Metyolkin Official Facebook Page Personal Profile on Facebook Vladislav Metyolkin on | Персональный сайт Владислава Метёлкина Официальная страница на Facebook Владислав Метёлкин на сайте Владислав Метёлкин на сайте |
| So here's the site in 1975 with the mall. | Вот эта территория в 1975 году с торговым центром. |
| This makes the site the first in Germany where two reactors have been dismantled. | Таким образом, территория этих двух атомных электростанций стала первой немецкой территорией, где были демонтированы два реакторных блока. |
| The reserve is in the long term will be recommended for inclusion in the list of UNESCO World Natural Heritage Site. | Территория заповедника в перспективе будет рекомендована для внесения в список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО. |
| There have been other land conflict flashpoints, including Monasavu, Emperor Goldmines, Turtle Island Resort, Nadi Airport site and several widely publicized closures of schools and of a mosque. | Тертл Айленд, территория аэропорта Нади, а также случаи закрытия нескольких школ и одной мечети, получившие широкую огласку. |
| The site, about 700 ha, close to Paris, and for a long time a significant centre of activity, provides over 30,000 jobs and has 1,000 sites of classified industrial installations. | Эта территория в предместьях Парижа, площадь которой составляет 700 га, уже давно является крупным центром промышленной деятельности: на ней расположено около 1000 различных промышленных объектов, на которых работают более 30000 человек. |
| While working on the project, Throsby learned of a nearby lake and river from the local Aborigines, and he accordingly sent Wild to lead a small party to investigate the site. | Работая на проекте, Тросби узнал от местных аборигенов о близлежащей реке и озере, в результате чего он послал Вилда с малой группой изучить этот район. |
| Based on past experience, it is estimated that more than half of the disasters will call for a field mission, including the dispatch of an UNDAC stand-by team to an actual disaster site, fully equipped with telecommunications capability. | С учетом прошлого опыта предполагается, что в более чем половине случаев потребуется направление миссий на места, включая направление в район фактического бедствия резервной группы ЮНДАК, полностью оснащенной аппаратурой дальней связи. |
| Not only the demolished house represented historical and cultural value, but also the site and the area where the former hydropathic institution was located. | Не только снесённый дом представлял историко-культурную ценность, но и сам участок, и район, где находилась бывшая водолечебница. |
| Cazandou site 28 May 1994 | Район Казанду 28 мая 1994 года |
| On 23 August, senior MINURCAT personnel accompanied the Minister for Human Rights to the internally displaced persons site of Arkoum located in the Ouaddai region near the border with the Sudan, where the Minister witnessed first-hand the situation of internally displaced persons. | 23 августа старшие руководители МИНУРКАТ в сопровождении министра по правам человека посетили район размещения внутренне перемещенных лиц в окрестностях Аркума префектуры Ваддай, недалеко от границы с Суданом, где министр лично ознакомилась с положением внутренне перемещенных лиц. |
| African Mission in the Sudan Military Group Site - Abéché | Опорный пункт военной группы Миссии Африканского союза в Судане - Абеше |
| Reception of returnees continues to be supported by UNHCR, which opened an additional site at Cankuzo at the beginning of June; another site is planned at Ruyigi. | Прием репатриированных лиц по-прежнему осуществляется при содействии со стороны УВКБ, которое открыло один дополнительный пункт приема в Канкузо в начале июня; планируется создание еще одного пункта в Руйиги. |
| A Popular Front General Command position in Jbailat Ain al-Baidaa was targeted, resulting in an outbreak of fire around the site. | Объектом нападения стал главный командный пункт Народного фронта в Джубель-Айн-эль-Байда, в результате чего вокруг пункта возник пожар. |
| 2-8 Mar.: Federal Republic of Yugoslavia authorities continue to interfere with KVM attempts to cross the border at the Djeneral Jankovic crossing site on the former Yugoslav Republic of Macedonia border. | Власти Союзной Республики Югославии продолжали препятствовать попыткам КМК пересечь границу через контрольно-пропускной пункт Дьенерал-Янкович на границе с бывшей югославской Республикой Македонией. |
| Demobilization activities continued in Kadugli and Julud (Southern Kordofan State), and a new demobilization site was launched in Rumbek (Lakes State) on 23 October. | Деятельность по демобилизации продолжалась в Кадугли и Джулуде (штат Южный Кордофан), а 23 октября был открыт новый демобилизационный пункт в Румбеке (штат Озёрный). |
| Thus pre-positioned stocks can aid in the rapidity of deployment: Army Prepositioned Stocks site in the Netherlands was established 15 Dec 2016, which will store and service about 1,600 U.S. Army vehicles. | Аналогично как и запасы, ранее размещённые, могут способствовать быстроте развёртывания ввиду предсказуемости и упрощению снабжения: Агму Prepositioned Stocks site in the Netherlands was established 15 Dec 2016, which will store and service about 1,600 U.S. Army vehicles. |
| 25.07.2006 The new version of websites monitoring system DF Site Monitor 1.30 has been released! | 25.07.06г. Новая версия системы мониторинга веб-сайтов DF Site Monitor 1.30! |
| Jim's Dalek Site - CGI versions of Dalek variants, including those seen in the classic Doctor Who series and the two feature films. | Jim's Dalek Site - компьютерные модели различных вариаций далеков, включая тех, что появились в классических сериях и фильмах. |
| Peter Mathews, then a Yale graduate student, dubbed the city "Site Q" (short for ¿Qué?). | Майянист Питер Мэтьюз, в то время аспирант Йельского университета, обозначил его как «город Q» (Site Q), где буква Q была сокращением от испанского слова «que?», то есть «что». |
| Powell County Museum and Arts Foundation., pp. 44 Secrets of Redgate website Montana portal Grant-Kohrs Ranch National Historic Site Montana State Prison Clark Fork Watershed Education Program Old Montana Prison Museums Powell County Chamber of Commerce | Официальный сайт правительства округа Пауэлл, штат Монтана Национальная ассоциация округов США Grant-Kohrs Ranch National Historic Site Montana State Prison Clark Fork Watershed Education Program Old Montana Prison Museums |
| I found this little beetle on your site. | На твоей стройке нашел. Жучок. |
| Let's say the kid's stealing from the site. | Предположим, парень воровал на стройке. |
| What if he showed up to the site? | Что если все равно появился на стройке? |
| Ricky - he got home at 4:45, having spent the afternoon at a building site doing foundations. | Рикки - он вернулся домой в 4:45, весь день он провел на стройке, заливая фундамент. |
| About conditions at the site. | О положении дел на стройке. |
| You have never sent this card to this site. | Данная карточка никогда не отправлялась на этот узел. |
| The site has declined to provide a privacy statement. | Узел не предоставил Заявление о конфиденциальности. |
| A secondary active site with full capabilities is required to ensure the continuity and integrity of the core functions of field missions in the event of a catastrophic incident and to provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions. | Полнофункциональный дублирующий узел связи требуется для обеспечения бесперебойного функционирования и комплексного характера основных функций полевых миссий на случай катастрофического инцидента, а также для обеспечения бесперебойной передачи голосовых сообщений, данных и видеосообщений в случае краткосрочных сбоев. |
| Plague bacillus enters the skin from the site of the bite and travels through the lymphatic system to the nearest lymph node. | Бациллы чумы проникают через кожу в месте укуса в лимфатическую систему и попадают в ближайший лимфатический узел. |
| Off-site tape facility Backup site to Building 261, established for scenarios one and two | Узел хранения резервных копий для здания 261 для сценариев один и два |
| What they did is, they leased this burial site from the national park for a woman by the name of Monica Craig. | Они сдали место для захоронения в национальном парке женщине по имени Моника Крейг. |
| The exhumation work at the site near Samawa, which was the first one to be located, has been completed. | Работы по эксгумации в месте захоронения близ Эс-Самавы, которое было обнаружено первым, завершены. |
| Pending agreement with the authorities on the asbestos disposal site | Ожидается достижение договоренности с властями относительно места захоронения асбестосодержащих материалов |
| Could be a cheyenne burial site. | Возможно это захоронения Шайенов. |
| On May 28, 2013, the Alamogordo City Commission approved Fuel Industries, an Ottawa-based entertainment company, for six months of landfill access both to create a documentary about the legend and to excavate the burial site. | 28 мая 2013 года Городская Комиссия Аламогордо выдала разрешение Fuel Industries, канадской развлекательной компании из Оттавы, право на проведения шестимесячных раскопок на городской свалке с целью документального подтверждения или опровержения легенды, а также исследования территории захоронения. |
| In terms of protection of United Nations personnel and facilities, the new site is easier to secure and at a reduced cost for private security services. | Что касается защиты персонала и объектов Организации Объединенных Наций, обеспечение охраны и безопасности нового комплекса требует меньше усилий и сопряжено с меньшими расходами по оплате услуг частных охранных предприятий. |
| After the opening of the new production site, vehicle tyres joined the list of the waste materials currently recycled by Dîlers (household and office electrical appliances, batteries, galvanic cells). | После открытия нового производственного комплекса к списку отходов, которые Dīlers уже утилизирует (бытовая и офисная электротехника, аккумуляторы, гальванические элементы), добавятся автомобильные покрышки. |
| As recently as 1992, several alternate sites for Wellington Airport were considered - Te Horo, Paraparaumu, Mana Island, Ohariu Valley, Horokiwi, Wairarapa and Pencarrow - but a decision was made to upgrade the existing site at Rongotai. | В 1992 году правительство страны рассматривало несколько вариантов размещения столичного аэропорта, в частности предлагались независимые планы строительства порта на территориях Те-Хоро, Парапарауму, Мана-Айленд, Охариу-Вэли, Хорокиви, Ваирарапа или Пенкарроу, однако в конечном итоге было принято решение о реконструкции существующего комплекса на перешейке Ронготаи. |
| Other facilities on site include the Leigh campus of Wigan and Leigh College, Leigh Sports Centre, which includes a gym, multi-use sports hall and swimming pool, Holiday Inn Express, Morrisons supermarket and Whistling Wren public house. | Также на территории комплекса расположен кампус колледжа Уигана и Ли, спортивный центр (в который входят тренажёрный зал, мультифункциональный спортзал и бассейн), гостиница Holiday Inn Express, супермаркет Morrisons и паб Whistling Wren. |
| Events included writing contests, public lectures, a call for papers, a reunion in Washington, D.C. of the plaintiffs and attorneys involved in the case, a textbook summit, and a national celebration and opening of the Brown Historic Site in Topeka, Kansas. | В связи с этим событием проводились литературные конкурсы, открытые лекции, викторины, в Вашингтоне, О.К., были организованы встреча участвовавших в этом деле истцов и юристов и выставка учебных материалов и в Топеке, штат Канзас, состоялось национальное празднование открытия исторического комплекса Брауна. |
| This site was chosen for its seclusion and scenic beauty. | Местоположение было выбрано из-за уединённости и живописности. |
| However, this environmental assessment cannot be detailed as the site is not determined and the developer does not have access to all data. | Вместе с тем эта экологическая оценка не может быть подробной, поскольку местоположение площадки еще не определено, и застройщик не имеет доступа ко всем данным. |
| (c) The presence of key taxa, including specialist localized chemosynthetic communities, should be mapped and their position relative to potential mining locations assessed to a radius of 10 km from the proposed mine site; | с) наличие ключевых таксонов, включая специальные локализованные химиосинтетические сообщества, подлежит картированию, а их местоположение относительно потенциальных мест разработки должно анализироваться в радиусе 10 км от предлагаемого участка добычи; |
| Traditionally, the site has been associated with biblical Samaritan city of Shechem said by Josephus to have been destroyed by John Hyrcanus I, based on circumstantial evidence such as its location and preliminary evidence of habitation during the late Bronze and early Iron Ages. | Традиционно это место отождествляют с библейским самарийским городом Сихем (Шхем) на основании косвенных доказательств, таких, как его местоположение и предварительные данные жилья во время поздней бронзового и раннего железного веков. |
| The exact location of the river and the battle site have not been identified, but most scholars agree that they were near the Halys River, about 130 kilometres (81 mi) southeast of Amisos. | Точное местоположение реки и поля битвы не установлено, но большая часть учёных считает местом боя местность у реки Галис в 130 км от Амиса. |
| Exact site look on poster map. | Точное местонахождение смотрите на карте плаката. |
| "..., the site of the necessary points for studying the..." | "..., местонахождение необходимых точек для изучения..." |
| The number of authors contributing site content and their physical locations; | численность авторов информационного наполнения сайта и их физическое местонахождение; |
| Third, geochemistry factors - the site should have mineralogies that buffered acidity increase and promoted trapping as an immobile solid phase. Finally, anthropogenic factors - if the site had abandoned wells their location and condition should be known. | И наконец, существуют антропогенные факторы: если участок имеет заброшенные скважины, то их местонахождение и состояние должны быть известны. |
| As early as 1822, Hisarlik was identified by Charles Maclaren as a possible site of Homeric Troy. | Ещё в 1822 Чарлз Макларен указал на Гиссарлык как возможное местонахождение Трои. |
| The location of this crossing site in low terrain makes it vulnerable to recurrent flooding. | Расположение этого пункта пересечения границы в низинной местности делает его уязвимым к постоянным затоплениям. |
| We offer a choice of layout especially designed for the light and wind patterns that each home site offers. | Мы предложим на выбор архитектурный проект и расположение дома на участке, с учетом всех деталей и ландшафта. |
| If the site or facility is located within a larger complex, the diagram shall specify the exact location of the site or facility within the complex. | Если место или объект находится внутри более крупного комплекса, план должен указывать точное расположение места или объекта внутри комплекса. |
| For its location and climatic conditions of this site compared to the Alpine scenery in the surrounding Italian Meran. | Расположение Перштейна и его климатические условия сравнивают с альпийской природой возле итальянского города Мэрана. |
| The precise location of the Griffin's Wharf site of the Tea Party has been subject to prolonged uncertainty; a comprehensive study places it near the foot of Hutchinson Street (today's Pearl Street). | Точное расположение причала Гриффин (англ. Griffin's Wharf), то есть отправной точки «чаепития», долго было неизвестно; согласно исследованиям, причал находился в конце улицы Хатчинсон (англ. Hutchinson street) (сегодня улица Перл). |
| In order to assess the situation and attempt to limit delays, United Nations Headquarters staff members visited both the site and the contractor's head office during 1991 and 1992. | Сотрудники Центральных учреждений Организации Объединенных Наций выезжали как на место строительства, так и в головную контору подрядчика в 1991 и 1992 годах для оценки ситуации и в стремлении уменьшить задержки. |
| Whenever you decide to make an inspection trip to Montenegro and visit the development site, developer Staff, should be at your disposal to lead you through the project and its stages. | Как только вы приедете в Черногорию, для проверки хода работ посетите место строительства, группа инвесторов должна ввести вас в проект и его фазы. |
| And Ben showed Bree the site where construction was about to begin. | И Бэн показал Бри место строительства, которое вот-вот начнется. |
| The site, on the corner of Hereford and Madras Streets, several blocks from the permanent location, was blessed in April 2012. | Место строительства временного храма на углу Херефорд-стрит и Мадрас-стрит, в нескольких кварталах от Кафедральной площади, было освящено в апреле 2012 года. |
| During 1995, visits to the site were undertaken by independent experts who, in conjunction with the United Nations and the consultants (architect/engineer and quantity surveyor) for the project, reviewed the contractor's time delay claims. | В 1995 году на место строительства выезжали независимые эксперты, которые совместно с Организацией Объединенных Наций и консультантами проекта (архитектор/ инженер и контролер качества) рассмотрели представленные подрядчиком обоснования в отношении переноса сроков. |