| It's just a security drill, sir. | Это - учения по безопасности, сэр. |
| Captain, sir, missile out of range. | Капитан, сэр, ракета вышла из зоны досягаемости. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| Might I say, sir, it's an honour. | Должна сказать, это честь для меня, сэр. |
| Tango 183 at the far end, sir. | Танго 183 у дальнего конца, сэр. |
| The financial statements have been prepared and certified as correct by the Comptroller. Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration. | Финансовые ведомости были подготовлены и заверены Контролером. Примите, г-н Председатель, уверения в моем самом высоком уважении. |
| Mr. Bossano: Thank you, Sir, for giving me the opportunity once again to address the Special Committee on behalf of the people of Gibraltar. | Г-н Боссано (говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность вновь обратиться к Специальному комитету от имени народа Гибралтара. |
| Through you, Sir, the members of the African Group appeal to all the members of the First Committee to support the draft resolution on the prohibition of the dumping of radioactive wastes and, as was the case last year, to adopt it without a vote. | Г-н Председатель, в Вашем лице члены Группы африканских государств призывают всех членов Первого комитета поддержать проект резолюции о запрещении сброса радиоактивных отходов и, как и в прошлом году, принять его без голосования. |
| I should also like, Sir, to thank you and the Council for its constant support for the work of my Mission and the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for their constant guidance, advice and encouragement, which has made our achievements possible. | Г-н Председатель, я хотел бы также поблагодарить Вас и членов Совета за постоянную поддержку работы моей миссии, а также Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря - за их постоянную руководящую роль, советы и поощрение, что способствовало достижению нами успеха. |
| Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): I want to thank you, Sir, for your kind words and praise addressed to the Secretariat. | Г-н Аласания (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваши добрые слова и похвалу в адрес Секретариата. |
| I'm going to wash you, sir Wolf. | Я пришла помыть вас, господин Волк. |
| Don't you think so, sir? | Вы так не думаете, господин? |
| I know, sir, I know. | Я знаю, господин, я знаю. |
| Sir, you're due at court. | Господин прокурор, у вас сегодня суд. |
| Sir, I'm Seizo. | Господин, я - Сейдзо. |
| Some of them do their jobs, sir. | Есть такие, которые занимаются своим делом, месье. |
| Are you talking to me, Sir? | Это Вы мне, месье Эбрар? |
| Your ticket please, sir? | Ваш билет, месье? |
| Your bill, sir. | Вы не расплатились, месье. |
| I had time to ask the girl several casual questions. but all I could get out of her was "Yes, sir" "No, sir"... or "I don't know, sir," as though she were a child. | Я улучил минуту задать девушке два-три ничего не значащих вопроса, но она, как ребенок, отвечала только "да, месье", "нет, месье" и "не знаю, месье". |
| Sir, can you make it look like I turned myself in? | Сер, что вы можете сказать по этому делу |
| Come on, sir. | Да ладно, сер. |
| Sir, give me money. | Сер, дайте мне деньги. |
| You are not Sir Malcolm. | Ты не Сер Малькольм. |
| Sir Martin Rees, the Astronomer Royal, has been quoted as saying: "It's embarrassing that 90% of the universe is unaccounted for." | Сер Мартин Риис, королевский астроном, как-то сказал, что это позор - не иметь представления о 90% Вселенной. |
| Here it is, sir. | Вот сюда, мсье. |
| I cannot, sir. | Я не могу, мсье. |
| You may breathe, sir. | Можете дышать, мсье. |
| Sorry to bother, sir. | Извините, что надоедаю, мсье. |
| Sir, I'm very scared. | Мсье, я очень боюсь. |
| At least a spoon, sir. | Можно хотя бы ложки, сеньор? |
| I told him that sir is not home. | Какой вы проказник, сеньор Рамос! |
| my liege the second son of Sir Wallace Percival. | Мой сеньор второй сын сзра У оллеса Персиваля. |
| He's lying, sir. | Он врёт, сеньор. |
| Aren't you getting changed, Sir? - No. | Разве Вы не переоденетесь, сеньор? |
| I've already had the pleasure, Sir. | Я дважды имел удовольствие, сир. |
| Look Sir Osric, an evil-do'er outside. | Гляди, сир Озрик, Злобный Бабайка на улице! |
| Unreasonable, pompous, en garde, sir! | Безмозглый? Хвастливый? Защищайтесь, сир! |
| Waiting for orders, Sir. | Ждем ваших приказаний, сир. |
| Calls on India to resolve all the disputes, including Jammu and Kashmir, Siachen, Sir Creek and river waters on the basis of international legality and past agreements. | призывает Индию урегулировать все спорные вопросы, включая вопросы, связанные с Джамму и Кашмиром, ледником Сиачен, Сир Крееком и водными ресурсами, на основе принципов международного правопорядка и заключенных ранее соглашений; |
| Yes, sir! I'm coming. | Я здесь, сударь, иду! |
| Why did you tell her you went over there, sir? | Тогда почему вы сказали ей, что ходили туда, сударь? |
| And much regret, Sir, that I cannot return it. | Мне, сударь, жаль, что нет во мне любви ответной. |
| Last month, sir. | В прошлом месяце, сударь. |
| Sir, I humbly offer you my most heartfelt blessings | Сударь, примите мое нижайшее почтение и целый лоток пышек с кремом. |
| Salvatore Arrò reporting for work, sir. | Сальваторе Арро прибыл на работу, синьор кавалер. |
| How dare you, sir? | Да как вы смеете, синьор? |
| I'd appreciate it if the others didn't hear about this, sir. | Синьор кавалер, я бы предпочел, чтобы мои друзья не знали об этой маленькой услуге. |
| I will go before, sir. | Сейчас иду, синьор. |
| Here're the medicines, sir. | Вот лекарства, синьор. |
| Sir, you do not have to say anything. | эр, вы можете ничего не говорить. |
| Sir, if you're worried about us talking, we will not say a word. | эр, если вы думаете, что мы можем проболтаться, этого не будет. |
| Sir, this is a disaster! | эр, это катастрофа! |
| Sir Thomas wishes to see us. | эр омас желает видеть нас. |
| Sir, we believe your fitness system is flawed and that for 99% of us, it is unfair. | ак вам дополнительные уроки физкультуры? -эр, мы полагаем, что ваша фитнесс-программа несовершенна и она несправедлива по отношению к 99% учащихс€. |
| No, you are the sir, I'm recommended. | Нет, ты командир, я рекомендован. |
| Commander, sir, we have a big problem. | Командир, у нас большая проблема. |
| Sir, may I join the disciplinary? | Командир, можно присоединиться к Рафе? |
| That's why you're in charge, sir. | Именно поэтому вы и командир сэр. |
| Sir, this is Commander Shears of the United States Navy. | Сэр, это командир Шерс, военно-морской флот США. |
| No sir, I'm looking for a kid. | Нет, шеф, ищу одного ребенка. |
| Well, you did it, sir. | Вернее, вы всего добились, шеф. |
| Why are we cleaning up the city, sir? | Почему мы очищаем город от мусора, шеф? |
| All right, sir. | Я все понял, шеф. |
| Be clam, Sir. | Держите себя в руках, шеф! |
| My dear Sir, now it is not possible. | Мой любезный пан, теперь совсем не можно. |
| What floor do you want, sir? | Какой этаж желаете, пан? |
| Will you be in later, sir? | Вы ещё будете, пан директор? |
| With respect, sir, bringing in changes was my own idea. | Не поняли мы друг друга, пан директор Это я хотел сделать исправления |
| Get down, noble Sir. | Ну, пан шляхтич, слезай. |
| You, sir, mocked Cartman before, yet you two sit here demanding answers! | Вы, милостивый государь, всё издеваетесь над Картманом, и при этом ждёте от него ответов? |
| Dear sir, you have received the answer last week. | Милостивый государь, ответ получен еще на прошлой неделе. |
| As for you, dear sir, be so kind and take yours off. | А вас, милостивый государь, попрошу снять ваш головной убор. |
| Sir, if you prefer to be a clown, I cannot do anything to stop you. | Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать |
| I beg your pardon, dear sir! | Прошу прощения, милостивый государь! |
| The letter would commence: "Dear Sir |
Письмо следует начинать с обращения: «Dear Sir |
| Sir Almroth Edward Wright KBE CB FRCSI FRS (10 August 1861 - 30 April 1947) was a British bacteriologist and immunologist. | Сэр Алмрот Эдвард Райт (англ. Sir Almroth Edward Wright; 10 августа 1861 - 30 апреля 1947) - британский бактериолог и иммунолог. |
| Professor Sir John Harold Clapham, CBE, LittD, FBA (13 September 1873 - 29 March 1946) was a British economic historian. | Сэр Джон Гарольд Клэпем (англ. sir John Harold Clapham; 13 сентября 1873 - 29 марта 1946) - английский экономист, специалист в области истории экономики. |
| Henry John Ralph Bankes (1902 - 1981) was the seven times great grand son of Sir John Bankes. | Её не стало в 1953 г. Генри Джон Ральф Бэнкс (англ. Henry John Ralph Bankes, 1902-1981) был прапрапрапрапрапраправнуком сэра Джона Бэнкса (Sir John Bankes). |
| Messire is used for the title of knighthood (continental French uses sir, often lower case) - for example, the former Bailiff of Jersey, Sir Philip Bailhache is correctly addressed in French as Messire Philip Bailhache. | Слово Messire используется в качестве рыцарского титула (континентальный французский использует sir), например, нынешний бейлиф Джерси, Сэр Филипп Байлаш на джерсийском французском правильно будет писаться Messire Philip Bailhache. |