| The term "winding sheet" is a synonym of shroud. | Термин «The Winding Sheet» является синонимом слова «саван». |
| It's like... a shroud for the dead. | Это символ... Ну, как саван для покойника. |
| So you decided to use a cloth which is more reminiscent of a shroud. | Так что ты решила использовать ткань, которая больше всего напоминает саван. |
| The shroud was woven by the head priest, driven mad by the demon. | Саван соткал главный священник, говорят, его самого свел с ума демон. |
| I demand the queen show us the shroud every day. | Я требую, чтобы королева представляет повседневную саван. |
| I wonder what the Shroud of Turin tastes like. | Интересно, а какова на вкус Туринская плащаница? |
| I think it was determined the shroud or whatever that was went around a while back - I didn't get involved. | Я думаю, что это уже было определено, плащаница или как там ее, обсуждалась давненько уже... |
| From 2014 the sanctuary has had an exact replica of the Shroud of Turin, of which there are only two exact copies in Spain. | С 2014 в храме находится точная копия Туринская плащаница, которая является одной из двх точных копий в Испании. |
| According to legend, the shroud of Joseph of Arimathea was once held in the monastery and was taken to Turin, Italy, in 1452 where it remains today and is now known as the Shroud of Turin. | По преданию, саван Иосифа Аримафейского был когда-то хранился в этом монастыре, откуда он был доставлен в итальянский Турин, в 1452 году, где она остается на сегодняшний день и в настоящее время известен как Туринская плащаница. |
| The shroud of Turin has more credibility than that blanket. | Скорее, Туринская плащаница - доказательство, чем это одеяло. |
| Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop. | Однако за прошлый год пелена тайны начала рассеиваться. |
| The shroud of the dark side has fallen. | Пелена Тёмной Стороны опустилась. |
| It turns out this shroud has blocked every last way out of Haven... | Оказывается, эта завеса блокировала последний путь из Хэйвена. |
| At last, the shroud of mystery begins to lift. | Наконец-то, завеса тайны начинает подниматься. |
| Besides, if it weren't for the shroud, I'd be miserable in Venice right now. | К тому же, если бы не завеса, сейчас я была бы несчастна в Венеции. |
| Resolutions and statements are negotiated and decisions taken informally without reference to the wider membership and are often cloaked in a shroud of secrecy. | Резолюции и заявления обсуждаются в ходе переговоров, решения принимаются неофициально без привлечения других государств-членов, и зачастую их окружает завеса секретности. |
| The shroud of the dark side has fallen. | Завеса темной стороны упала. |
| Therefore scientists could derive a surprising amount of information, including three-dimensional images of the Earth's ionosphere, a turbulent and mysterious shroud of charged particles that, when stimulated by solar flares, could disrupt communications around the world. | В результате ученые могут получать удивительно интересную информацию, включая трехмерные изображения ионосферы Земли - турбулентный и загадочный покров заряженных частиц, которые под воздействием солнечных вспышек могут нарушать связь в глобальных масштабах. |
| She claims that some random rag hanging in Marino is the shroud of our blessed Lord himself! | Они утверждают, что покров, который висит в Морино это покров наши Господа. |
| So, we charge the pilgrims a hefty fee for onward passage to Rome, or, they can view our shroud for no fee at all. | Таким образом, мы будем взимать большую плату с паломников за проход до Рима или могут бесплатно наблюдать наш Константинопольский покров. |
| You should have finished the shroud, Penelope. | Кожухом должно быть сделано. |
| The shroud idea is absurd. | За кожухом идея абсурдна. |
| For example, an unshrouded 38 GHz microwave dish may have a front to back ratio of 64 dB, while the same size reflector equipped with a shroud would have a front to back ratio of 70 dB. | Например, непрозрачное микроволновое блюдо с частотой 38 ГГц может иметь отношение фронта к спине 64 дБ, в то время как рефлектор такого же размера, оснащенный кожухом, будет иметь отношение фронта к спине 70 дБ. |
| The first model of the. Single Action can be identified by its smooth barrel (lacking fluting), and the long extractor shroud similar to the Smith & Wesson Model 3 Russian pistol, which lent it the nickname "Baby Russian". | Первый тип отличается стволом без долов и длинным кожухом экстрактора, подобному этой же детали у поставлявшегося в Россию револьвера Smith & Wesson Model 3, отчего и происходит прозвище «Baby Russian». |