| Kaltenkirchen has ten schools and is planning a shopping centre around the new railway station. | Кальтенкирхен имеет несколько школ и планирует построить торговый центр около новой железнодорожной станции. |
| The financial district, Westfield shopping centre and all of the theatres of London's West End are within easy reach. | Финансовый район, торговый центр Westfield и все театры лондонского района Вест Энд находятся недалеко от отеля The Abbey Court. |
| Most Canadian malls still remain indoors after renovations due to the harsh winter climate throughout most of the country, however the Don Mills Centre was turned into an open-air shopping plaza. | Большинство канадских торговых центров по-прежнему остаются в закрытых помещениях после ремонта из-за сурового зимнего климата на протяжении большей части страны, однако Don Mills Centreruen был превращен в площадной торговый центр под открытым небом. |
| A short distance to the east of John Roberts Square is Arundel Square, another square with a fine commercial tradition, which the City Square shopping centre opens onto. | Немного восточнее площади Джона Робертса находится площадь Арундел (англ. Arundel Square), еще одна традиционно торговая площадь, где находится вход в большой торговый центр. |
| A small shopping centre is located on Poolwood Road. | В городе есть Небольшой торговый центр расположенный на Пулвуд-роуд. |
| Sunday, piano shopping with Elton John. | Воскресенье, покупка пианино с Элтон Джоном |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| Laundry, grocery shopping, coming in here and talking to you. | Стирка, покупка продуктов, приход сюда и общение с тобой. |
| Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning. | Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка. |
| You'll have to take me shopping. | Тебе нужно сводить меня по магазинам. |
| OK, I will go shopping. | Хорошо. Я пойду по магазинам. |
| Is she out shopping with Martin now? | Она сечас по магазинам ходит с Мартином? |
| All right. So, do you want to go shopping? | Может, пойдем по магазинам или в кино? |
| And then I did my shopping and then I had lunch with some friends. | Потом прошвырнулась по магазинам, пообедала с друзьями. |
| If you want me to go shopping for you, give me your list. | Если хочешь чтобы я сходила за покупками, давай свой список. |
| You never expect to wake up one morning, leave your home, you go to work, the wife does some shopping - just a normal day. | Вы никогда не ожидаете этого, когда встаете утром, уходите из дома, идете на работу, жена идет за покупками... обычный день. |
| I've little shopping to do. | Я собираюсь за покупками. |
| The value-for-money Sant Jordi is the ideal hotel for a duty-free shopping trip or a fun-filled skiing holiday. | Отель Sant Jordi, услуги которого предоставляются по разумной цене - это идеальный выбор для тех, кто едет за покупками в магазинах беспошлинной торговли или хочет покататься на горных лыжах. |
| Most famously, he scored a goal against Manchester United after being criticized by Harry Redknapp for going shopping with his wife at Harvey Nichols on a previous match day; a claim Răducioiu denies. | Наиболее известным эпизодом в его карьере в Англии стал гол в ворота «Манчестер Юнайтед» после критики Гарри Реднаппа за его поход за покупками вместе с женой в универмаг Harvey Nichols в день до игры, которую Рэдучою не принял. |
| In the meantime, I will take you girls shopping. | А пока, устроим шоппинг, девочки. |
| He went with her to sales, even though he hated shopping. | Он ходил с ней на распродажи, при том, что ненавидел шоппинг. |
| Looks like you have successfully completed the first stage in the five stages of hitting the jackpot... shopping. | Похоже ты успешно завершила первую из пяти стадий сорвавших куш... шоппинг. |
| Wait, I'm shopping. | Стой, у мёня шоппинг! |
| You can't go on a crazy shopping spree. | И не пускайся в дикий шоппинг. |
| A woman in Paris was on her way to go shopping. | Одна женщина в Париже выходила из дома, направляясь в магазин. |
| Well, you never want to go shopping with me for costumes, so I get what I want, and you are what comes with it. | Ну ты никогда не хочешь пойти со мной в магазин за костюмами, так что я покупаю, что хочу я, А твой идет с ним в придачу. |
| You give him a reason to get up and go and do the shopping and then put up with his mum! | Заставь его проснуться, встать, сходи в магазин, да еще и с его мамой пообщайся! |
| Dora's out shopping. | Дора вышла в магазин. |
| Could you go shopping? | Можете сходить в магазин? |
| This is a good solution - drop the great shopping and food preparation tiring. | Это хорошее решение - отказаться от больших магазинов и утомительного приготовления пищи. |
| Walmart once held a large presence in Canadian shopping malls after taking over the Woolco chain; however, most of these spaces were abandoned in favor of larger freestanding big-box stores. | Сеть Walmart однажды крупно присутствовала в канадских торговых центрах после захвата торговой сети Woolco; однако, большинство торговых точек данной сети были заброшены в пользу более крупных отдельно стоящих магазинов крупных сетей супермаркетов. |
| The Austria Trend Hotel Congress is perfectly situated close to the Congress Center, the theatre, the historic old town of Innsbruck and many shopping opportunities. | Отель Austria Trend Hotel Congress занимает отличное месторасположение вблизи конгресс-центра, театра, исторического района Инсбрука и многочисленных магазинов. |
| The three-star hotel is located on a quiet lane in Prague 1 - V Jirchářích, near the most significant historical monuments and also near shopping opportunities. | Трехзвездный отель находится на тихой улочке Праги 1 - В Йирхаржих, недалеко от знаменитых памятников культуры и магазинов. |
| Only a few blocks from 5th Avenue shopping, Broadway theaters and Central Park, this Manhattan hotel offers comfortable guestrooms, state-of-the-art facilities and on-site dining options. | Отель Sheraton New York Hotel & Towers находится всего в нескольких кварталах от магазинов Пятой авеню, бродвейских театров и Центрального парка. |
| Carlton owns about 30 shopping malls that house Coral Prince stores. | Карлтону принадлежат около 30-ти торговых пассажей в которых располагаются магазины "Принц кораллов". |
| Shopping facilities can be found 500 metres from the hotel, while a golf course and tennis courts lie at a distance of 5 kilometres. | В радиусе 500 метров располагаются различные магазины, а поле для гольфа и теннисные корты находятся на расстоянии 5 км. |
| In some cases, corporate web-applcation can be integrated with product catalogs, online shopping elements, photo and video galleries. | В некоторых случаях в корпоративные сайты встраиваются каталоги продукции, интернет магазины, фото- и видео-галереи и пр. |
| Just a 5-minute walk from Patong Beach, BYD lofts offers stylish 1 and 2-bedroom apartments and provides easy access to various shopping and nightlife options. | Отель BYD Loft Phuket расположен всего в 5 минутах ходьбы от пляжа Patong и предлагает стильные 1- и 2-комнатные апартаменты. Неподалеку находятся различные магазины, бары и дискотеки. |
| On Sundays, Shinji can take part in extra activities such as shopping for items which have various effects or NERV work which unlocks new Eva equipment. | По воскресеньям Синдзи может ходить в магазины, покупая предметы, которые имеют различные эффекты, или отправлять Мисато на работу в Нерв, получая доступ к новой экипировке Евангелионов. |
| Do you ever feel like we should be filling our days With something more meaningful than shopping? | Вам не кажется, что время можно тратить на более важные дела, чем шопинг? |
| Shopping is an independent and parallel project with the program heads and tails , which premiered on February 15, 2014. | Шопинг» - самостоятельный и параллельный проект с программой «Орёл и решка», премьера которого состоялась 15 февраля 2014 года. |
| We have a shopping date. | Сегодня у нас шопинг. |
| And not just run away the second things get rough and go shopping. | А не убегать прочь в ту секунду, когда становится тяжко, и отправляться на шопинг. |
| I'm here... for shopping... | У меня здесь шопинг и спа. |
| I'd love to go shoe shopping with you. | Я так хочу пойти с тобой покупать туфли. |
| But you're supposed to take me hat shopping. | Но ты обещала, что пойдешь со мной шляпу покупать. |
| Because talking to Paris is like shopping for a bathing suit in December - frustrating, fruitless, and a complete waste of time. | Потому что разговаривать с Пэрис, все равно, что покупать купальник в декабре - Одно расстройство и безрезультатная трата времени. |
| Why do I have to go shopping? | Почему я должен покупать? |
| When we went shopping for homecoming dresses. | Когда мы ходили покупать платье для танцев. |
| All you remember is you came to bring your daughter back to school shopping. | Ты помнишь только то, что приехал помочь дочери все купить к школе. |
| Which reminds me, we have to go shopping for a new mattress tomorrow after your doctor's appointment. | Это напоминает мне, что нужно купить новый матрас завтра, после визита к доктору. |
| And a lot of shopping to do. | И мне надо было купить кучу всего! |
| I want to go clothes shopping. | Я бы хотела купить себе что-нибудь из одежды. |
| PHILADELPHIA - Imagine that you are shopping for a high-performance car, but that you are not allowed to look under the hood. | ФИЛАДЕЛЬФИЯ - Представьте, что вы собираетесь купить высококлассный автомобиль, но смотреть под капот вам нельзя. |
| Richard, we're not shopping. | Ричард, мы же не в магазине. |
| An appropriate metaphor would be an extremely long shopping list. | Соответствующей метафорой может быть чрезвычайно длинный список покупок в магазине. |
| I'll be shopping at their mall. | Я буду закупаться там в магазине. |
| We hope we've managed to convince you that shopping at UMKA is not only advantageous and safe. | Надеемся, что нам удалось убедить Вас, что покупать диски в магазине Умка не только выгодно, но и безопасно. |
| Wait. Wait. I was out shopping, and I saw these tests - | Стой, как-то я была в магазине и видела такие тесты... |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| The party will take place on July 17, at Landscape Pub, AC 7 North Lake, close to shopping Iguatemi. | Партия состоится 17 июля, в Пейзаж паб, AC 7 Северная озера, рядом с магазинами Iguatemi. |
| The Metropol Hotel is located within easy reach of Yerevan's major sights and attractions, the principal shopping, business and cultural areas of the city. | Гостиничный комплекс Метрополь находится в нескольких минутах от центра г.Еревана с его многочисленными музеями, ресторанами и фешенебельными магазинами. За 5-6 минут можно дойти пешком до центральной площади Республика, а также станции метро Республика. |
| When I go shopping, it's usually for one thing. | Когда я хожу по магазинами, обычно, покупаю только одну вещь. |
| Only a 2-minute walk from the Kurfürstendamm shopping haven and the renowned KaDeWe department store, this elegant 4-star hotel in central Berlin offers unique, comfortable accommodation, minimalistic... | Этот отель с уютной атмосферой идеально расположен прямо на всемирно известном бульваре Курфюрстендам с его многочиселнными магазинами и культурными центрами. |
| I know you hate to go grocery shopping. | Я знаю, ты не любишь ходить за продуктами. |
| This time, I'm doing the shopping. | В этот раз - я за продуктами. |
| "Coming home, I went grocery shopping at the usual store." | "Приехав домой, я пошла за продуктами в обычный магазин." |
| Don't you go shopping? | Вы ведь ходите за продуктами? |
| What, were you guys grocery shopping? | Рёбят, вы что, за продуктами ходили? |