| Círdan (Shipwright) is the epessë of a Telerin Elf who remained in Beleriand, and later Lindon, until the end of the Third Age. | Кирдан (что означает «Корабел») - эпессэ эльфа из тэлери, оставшегося в Белерианде, а позже - в Линдоне до конца Третьей Эпохи. |
| OAO Astrakhan Shipwright has started construction of a series of deck barges of cargo-carrying capacity 3650 t (project 03060). | ОАО «Астраханский корабел» приступило к строительству серии барж-площадок пр. |