| Group 1: Tenderloin, shank, flank steak | Группа 1: Вырезка, голяшка, бифштексная часть пашины |
| Specify: netted or tied. Shank: tipped only. Specify: surface fat trim level. | Указать: упаковывается в сетку или связывается. Голяшка: лишь обрезывается. Указать: уровень обрезки поверхностного жира. |
| Same as Style 1 except the shank is removed along the natural seam and between the joint of the tibia and femur (stifle joint, POINT). | З) То же, что и способ 1, за исключением того, что голяшка отделяется по естественной линии сращения и по суставу между большой берцовой костью и бедренной костью (коленный сустав, ТОЧКА). |
| Shank: tipped or untipped. | Голяшка: верхняя часть оставляется или удаляется. |
| Shank retained/removed and or tipped. | Голяшка оставляется/удаляется и/или с верхушкой. |
| That shank could have done major damage. | Эта заточка могла нанести серьёзный ущерб. |
| One of them's got a shank the size of a butcher knife. | У одного была заточка размером с кухонный нож. |
| Describe the sensation when my shank first pierced your skin. | Опишите ощущение когда моя заточка первый раз пронзила вашу кожу. |
| Then why'd you have a shank in your backpack? | Так зачем тебе заточка в рюкзаке? |
| See if you got a shank, or contraband, or whatever, you know. | Вдруг там заточка или еще что-нибудь такое. |
| I love a lamb shank when it is braised. | Я обожаю голень ягненка, когда она потушена. |
| Well, I used it to stabilise a veal shank. | Я взял её, чтобы перевязать телячью голень. |
| For our next course, roasted pork shank. | Наше следующее блюдо: Жареная свиная голень. |
| That's shank, right? | Это ведь голень? -Да, синьор. |
| Sand coarse fractions sediment in the shank, produced from the oilwell tubing (60mm) with an end cap, the small ones on the filter screen. | Крупные фракции песка оседают в хвостовике, выполненном из НКТ60 с заглушкой, мелкие - на сетке фильтра. |
| Said fixing hook (2) can be provided with a groove (7) and the shank end can have a recess, thereby additionally improving the reliability of the lock. | В крючке- фиксаторе (2) может быть выполнен паз (7), а в хвостовике (5) - выемка (8), что дополнительно способствует повышению надежности замка. |
| Bolt lugs (21), which are mounted on the front part of the bolt sides, enter the grooves made on the barrel shank when the barrel is closed in such a way that they are engaged with locking lugs (23) located in the grooves. | На передней части затвора с боков установлены боевые выступы (21), которые при запирании ствола входят в пазы, выполненные на хвостовике ствола, сцепляясь с боевыми упорами (23), расположенными в пазах. |
| The fastener (3) consists of an L-shaped shank end (5) and a Z-shaped supporting part (6). | Швенза (З) состоит из хвостовика (5) Г-образной формы и опорной части (6) Z-образной формы. |
| The hammer comprises a metal barrel situated in the fore part of a tool housing for securing the shank of a replaceable instrument, the dimensions of the barrel corresponding to the dimensions of the shank. | Молоток содержит металлический ствол, размещенный в передней части корпуса машины для фиксации хвостовика сменного инструмента и его размеры соответствуют размерам хвостовика. |
| Shank 2 features a new multiplayer survival mode, updated combat mechanics, and new weapons. | Shank 2 включает в себя мультиплеерный режим выживания, обновленную механику боя и новое оружие. |
| Shank received mixed reviews from critics, but generally positive reception overall. | Shank получил смешанные отзывы критиков, но в общее впечатление было положительным. |
| Shank is a side-scrolling beat 'em up with a comic book art style. | Shank - скроллер в жанре beat 'em up с графическим стилем комиксов. |
| Because I might have found another reason why shank was targeted. | Ведь, может, я нашёл другую причину, почему Шэнк был мишенью. |
| Did Ryan shank ever call you about Neel's file? | Райан Шэнк звонил тебе насчёт дела Нила? |
| You think shank might have acted inappropriately with these kids? | По-вашему, Шэнк мог неподобающе обращаться с этими детьми? |
| So, Coach Shank knew about the Dunk going forward? | Значит, тренер Шэнк знал о том, что окунание состоится? |
| Shank took the extra federal money and split it with you. | Получает их Шэнк и делит с вами. |
| The game ends as Shank walks towards the sunset, his revenge fulfilled. | В конце игры Шенк уходит в закат, понимая, что осуществил свою месть. |
| Suddenly Shank is full of doubt, and is not able to pull the trigger. | Внезапно Шенк стал сомневаться и не стал нажимать на курок. |
| Shank and Falcone kill the deputy's final bodyguard, and are about to take the deputy out when Eva is taken hostage. | Шенк и Фалькон убивают последнего телохранителя и собираются убить мэра и берут в заложники Еву. |
| A metal file for your escape, or if, you know, you need to shank somebody. | Напильник для побега, или если надо будет пырнуть кого-нибудь. |
| A shiv is a thing, a shank's what you do with it. | Заточка - это вещь, пырнуть - то, что ты ей делаешь. |
| Well, call it what you will, but we all know you got to shank someone to earn respect on the yard. | Называй как хочешь, но, чтобы уголовники тебя уважали, кого-то придется пырнуть. |
| And you received a text from Coach Shank the night of the Dunk? | И вы получили сообщение от тренера Шэнка в ночь окунания? |
| Could you show us shank's office? | Проводите нас в кабинет Шэнка? |
| When you drove over Ryan shank, maybe it was the spirit of the dog soldier who guided you. | Когда вы переехали Райана Шэнка, вами мог управлять дух воина-пса. |
| At the church Shank has another flashback, which shows that Angelo lit Shank's house on fire, ensuring Eva could not be saved. | В церкви показывается другое воспоминание, которое показывает, что Анджело поджёг дом Шэнка, гарантируя, что невозможность спасения Евы. |
| Shank battles him, gaining the upper hand, but Angelo fires a rocket causing a church bell to fall on Shank, knocking him unconscious. | Шэнк достигает колокольни и в рукопашной схватке, выбив у Анжело установку, побеждает его, но Анджело через силу дотягивается до установки и запускает ракету, вызывающую падение церковного колокола на Шэнка, лишая его сознания. |
| I think you saw Ryan shank after he called you. | Думаю, вы виделись с Шэнком после звонка. |
| Do you have much contact with Ryan shank, the group-home supervisor? | Вы много общаетесь с Райаном Шэнком, надзирателем приюта? |
| From 1974 to 1982, Brown performed and recorded a series of albums with guitarist Laurindo Almeida, saxophonist and flautist Bud Shank, and drummer Shelly Manne (replaced by Jeff Hamilton after 1977) under the name The L.A. Four. | С 1974 года по 1982 год, Рэй Браун выступал и записал несколько альбомов с гитаристом Лориндо Альмейдо, саксофонистом и флейтистом Бадом Шэнком и барабанщиком Шелли Мэнном, которого после 1977 года заменил Джефф Хамильтон. |