| Because it's too shameful to mention. | Потому что он слишком постыдный, чтобы о нём говорить. |
| Every day, Morgan Shipping vessels arrive in our harbors filled, as often as not, with their shameful cargo. | В наши гавани ежедневно заходят корабли Моргана, которые как правило везут постыдный груз. |
| And even if it were true, would it be such a shameful motive? | Но даже если бы это было так, разве это постыдный мотив? |
| In October, the President declared that the events at the University of Tehran had been a "disgrace". "The incident was shameful and we didn't think that one day the Islamic Republic would be forced to witness such an event". | В октябре президент заявил, что события в Тегеранском университете являются "позором". "Это был постыдный инцидент, и мы не думали, что однажды Исламской Республике доведется стать свидетелем таких событий". |
| One last shameful example of these intelligence-related practices will suffice. | Достаточно будет привести еще один постыдный пример действий разведывательного характера. |
| My Government looks on in anguish as a fence, reminiscent of the Berlin wall, that most shameful of symbols of the twentieth century, slowly takes shape. | Мое правительство с тревогой наблюдает за тем, как постепенно воздвигается стена, напоминающая Берлинскую стену - самый позорный символ ХХ века. |
| It has been our heartfelt wish... ever since a shameful diktat... separated us... from our beloved German fatherland. | Мы все лелеем это желание, с тех пор как позорный диктат... отделил нас от любимой немецкой родины. |
| You filthy, shameful, disgusting, shameful, horrible... | Ты грязный, позорный, отвратительный, позорный, ужасный... |
| It's a shameful, shameful day! | Это позорный, позорный день! |
| The new information in question exposes this fact in a shameful manner. | Указанная новая информация подтверждает этот позорный факт со всей очевидностью. |
| I learned that it is really shameful to talk about it. | Я поняла, что об этом говорить очень стыдно. |
| In his address to the General Assembly at its 10th meeting, on 19 September, the Secretary-General rightly said, "It is shameful that last year's Summit Outcome does not contain even one word about non-proliferation and disarmament". | В своем выступлении в Генеральной Ассамблее на ее 10 - м заседании, которое состоялось 19 сентября, Генеральный секретарь справедливо заявил: «Стыдно, что в Итоговом документе прошлогоднего Всемирного саммита не говорится ни слова по поводу нераспространения и разоружения». |
| I grabbed him and I shook him and it was shameful. | Я схватил его И со всей силы тряхнул, и мне стало стыдно |
| It's shameful to think things like that. | Это стыдно, подобные вещи. |
| Your exploitation of your daughter has been shameful. | Вам должно быть стыдно за то, как вы эксплуатировали свою дочь. |
| It's shameful the way they treat you. | Стыд и позор, как они с вами обращаются. |
| It is appalling and shameful that despite the universal adoption of the Declaration and other instruments, innocent civilians, particularly the most vulnerable ones, such as women and children, continue to be subjected to these violations. | Стыд и позор, что, несмотря на всеобщее принятие Декларации и других документов, ни в чем не повинные гражданские лица, особенно наиболее уязвимые из них, такие, как женщины и дети, по-прежнему подвергаются этим нарушениям. |
| Can't beat me, too shameful. | Для тебя это позор. |
| This is our work, our lives, and you just threaten layoffs, you're shameful! | Это наша работа, наша жизнь, а вы просто угрожаете увольнениями! Позор вам! |
| Shameful as I am to say this but I am innocent. | Это позор, но я должна сказать, что я невиновна. |