| Representatives of the following business companies were present: Alumina Doo factory (Bosnia and Herzegovina) and Antea Cement sha (Albania). | На совещании присутствовали представители следующих коммерческих компаний: предприятия "Алюмина доо" (Босния и Герцеговина) и "Антеа цемент ша" (Албания). |
| Mr. Sha underscored the sharp negative effects of the crisis on economic growth and development. | Г-н Ша обратил внимание на крайне негативные последствия кризиса для экономического роста и развития. |
| Mr. Sha called on participants to share experiences on how to embed women's empowerment strategies in national development strategies and in gender-sensitive macroeconomic analysis, budgeting and reporting. | Г-н Ша призвал участников обменяться опытом по вопросу о том, как отражать задачи расширения прав и возможностей женщин в национальных стратегиях развития, а также в макроэкономическом анализе, бюджетных циклах и отчетности, учитывающих гендерную проблематику. |
| Leave the busy streets of Tsim Sha Tsui behind you and step into the sophisticated and elegant The Langham Hong Kong. | Переступив порог утонченного и элегантного отеля Langham Hong Kong Вы позабудете о суете оживленных улиц Цим Ша Цуй за Вашей спиной. |
| Don't you know Sha how are our relation | Неужели не понятно, Ша? |
| OECD, Eurostat, and WHO will continue to support the SHA data collection implementation by providing training and advice. | ОЭСР, Евростат и ВОЗ продолжают оказывать поддержку сбору данных для ССЗ путем предоставления консультаций и подготовки кадров. |
| (b) Need to ensure that there is a sufficient commitment at the national level to implement the SHA. | Ь) Необходимо обеспечить значительную степень готовности прилагать усилия на национальном уровне для разработки ССЗ. |
| full implementation of the manual for a System of Health Accounts (SHA), assistance to the Member States; | обеспечение полного соблюдения положений справочника по Системе счетов здравоохранения (ССЗ), оказание помощи государствам-членам; |
| Progress: Since the publication of the SHA Manual by the OECD in 2000, nearly all EU and OECD countries have, by now, at least started a pilot implementation of the SHA framework. | С момента опубликования Руководства ССЗ ОЭСР в 2000 году почти все страны Европейского союза и ОЭСР к настоящему времени приступили, по крайней мере в экспериментальном порядке, к разработке рамок ССЗ. |
| Experience has shown that the effective and sustained implementation of SHA at the national level requires political commitment, clear institutional responsibility with adequate human resources, and cooperation at the national level between institutions with relevant data sources. | В отдельных странах некоторые из этих условий, необходимых для успешного создания ССЗ, по-видимому, не могут быть соблюдены. |
| It is now located at Chatham Road in Tsim Sha Tsui. | Трасса Гонконг располагается на площади Tsim Sha Tsui. |
| However, determining the balance of a hash function will typically require all possible inputs to be calculated and thus is infeasible for popular hash functions such as the MD and SHA families. | Однако определение баланса хеш-функции требует вычисления всех возможных входных данных и, таким образом, неосуществимо для популярных хеш-функций, таких как семейства MD и SHA. |
| Both Eminem and Dr. Dre had started working-productions on his debut album with additional help from producers Mike Elizondo, Sha Money XL among others. | Эминем и Dr. Dre начали работать над дебютным альбомом 50 Cent, они также сотрудничали с Майком Элизондо, Sha Money XL и другими продюсерами. |
| Due to the block and iterative structure of the algorithms and the absence of additional final steps, all SHA functions (except SHA-3) are vulnerable to length-extension and partial-message collision attacks. | Из-за блочной и итеративной структуры алгоритмов, а также отсутствия специальной обработки в конце хеширования, все хеш-функции семейства SHA уязвимы к атакам удлинением сообщения и коллизии при частичном хешировании сообщения. |
| Sha Gojyo (沙悟浄) is a hanyou, a cross between a yokai and a human, and uses the Shakugetsujou, a metal weapon staff with a sickle and chain, as his primary weapon. | Сэйю: Соитиро Хоси Ша Годзё (沙悟浄, Sha Gojō) - ханью, нечто среднее между ёкаем и человеком, и он использует Сакудзо, металлическое посоховое оружие с серпом и цепью, в качестве основного средства боя. |
| Kasuf sent me some of Sha're's things after the funeral. | Казуф передал мне несколько вещей Шаре после похорон. |
| I speak for Sha're, who can no longer speak for herself. | Я говорю за Шаре, которая больше не может говорить за себя. |
| So it's possible to send a thought through it if you had someone in one of those grips like Sha're had me in? | Так что при необходимости можно послать через него мысль... если оказаться в ситуации, как в моём случае с Шаре? |
| I know this may sound like wishful thinking, but I think Sha're was trying to send a message to me through the hand device. | Это может показаться выдаванием желаемого за действительное, но... я думаю, что Шаре пыталась послать мне сообщение через ручное устройство. |
| You didn't believe Sha're sent a message through the hand device. | Ты же сказал, что не поверил насчёт того послания Шаре через ручное устройство. |
| The Sha Xing list, it's incredible. | Список Шай Шенг, это не вероятно. |
| This is our chance to find Sha Xing! | Это наш шанс найти Шай Шенг! |
| Who is Sha Xing? | Кто такой Шай Шенг? |
| You have Sha Xing? | У тебя Шай Шенг? |
| Would you mind taking off showing us Sha Xing. | Ты бы не могла снять этот парик... И показать нам Шай Шенг. |