| Let the rising sun sear the cold serpent of disease. | Пусть восходящее солнце иссушит холодную змею болезни. |
| The wondrous form of womankind doth sear the brain at eventide, etcetera. | "Диковинная женская краса иссушит разум на закате дня" и так далее. |
| I used one of these to sear Toro. | Я использовала подобную, чтобы поджарить Торо. |
| The secret is to sear the kalo roots slightly before layering them over the slices of roasted waroon... | Секрет в том, что корни кало нужно слегка поджарить перед тем, как слоями уложить их на ломтики жаренного варуна... |
| I tried not to think of the the words "sear" or "flesh." Stop it! | Я старался ничего не думать о словах "прижигать" или "плоть". |
| You'll have to sear everywhere. | Придется прижигать все тело. |
| The trigger mechanism comprises a body, a spring-loaded sear, a trigger with a spring, and adjustment screws, including a screw for adjusting the triggering and a screw for adjusting the triggering motion. | Спусковой механизм содержит корпус, подпружиненное шептало, спусковой крючок с пружиной и регулировочные винты, включающие винт регулировки спуска и винт регулировки хода спуска. |
| The sear is provided with a tooth which can come into contact with a tooth present on the trigger. | Шептало снабжено зубом, выполненным с возможностью зацепления с зубом, имеющимся на спусковом крючке. |
| In October 1997 the Regional Autonomous Education System (SEAR) was approved and is geared towards comprehensive education of indigenous individuals and ethnic communities. | В октябре 1997 года была утверждена Региональная автономная система образования (РАСО), ориентированная на развитие комплексного образования представителей коренных народов и этнических общин. |
| SEAR Regional Autonomous Education System | РАСО Региональная автономная система образования |
| The MINED-USAID "Excelencia" project for promoting educational change in the autonomous regions, following the SEAR subsystem principle. | Осуществлявшаяся по линии министерства образования и ЮСАИД программа повышения квалификации в целях совершенствования системы образования в автономных регионах по линии РАСО. |
| (c) To involve young people in efforts to guarantee the incorporation of the Regional Autonomous Education System (SEAR) into the Regulations pertaining to the General Education Act. | с) привлекать молодежь к участию в деятельности по включению РАСО в Общий закон об образовании; |
| SEAR is based on the principles of autonomy, cultural plurality, solidarity, belonging, quality, ethical and civic values and regional and national culture in order to achieve sustainable economic, social, political and cultural development. | В основе идеи создания РАСО лежат принципы автономии, взаимного обогащения культур, солидарности, адекватности, качества, уважения этических и гражданских ценностей и региональной и национальной культуры в интересах обеспечения устойчивого развития в социально-экономической, политической и культурной сферах. |
| Furthermore, the screw for pre-trigger-pull adjustment acts on the trigger, and the screw for trigger-pull adjustment acts, by means of the spring, on the lever, which is disposed between the sear and the trigger. | При этом винт регулировки усилия предварительного спуска воздействует на спусковой крючок, а винт регулировки усилия спуска воздействует посредством пружины на коромысло, которое расположено между шепталом и спусковым крючком. |
| The trigger mechanism additionally comprises a screw for adjusting the amount of contact of the trigger with the sear. | Спусковой механизм дополнительно содержит винт регулировки величины зацепления спускового крючка с шепталом. |