| Yes, you can quickly and quietly walk down to the dock and board my seaplane. | Да, ты можешь быстренько и тихонько прогуляться к доку и сесть в мой гидроплан. |
| See, that's what a seaplane looks like. | Ну видишь, так выглядит гидроплан. |
| While outbound past the Aleutian Islands for a third war patrol off the west coast of North America, I-25's Glen seaplane overflew United States military installations on Kodiak Island. | Проходя вдоль побережья Алеутских островов, I-25 отправилась к западному побережью Северной Америки, а её гидроплан «Глен» совершил полёт над военными объектами США на острове Кадьяк. |
| Not a seaplane, just a simple fighter jet. | Какой там гидроплан, обычный истребитель. |
| The Imperial Japanese Navy (IJN) had occupied Tulagi in May 1942 and had constructed a seaplane base nearby. | Императорский флот Японии (IJN) осуществил оккупацию Тулаги в мае 1942 года и начал строительство базы гидросамолётов вблизи острова. |
| U.S. Marines, under the overall command of U.S. Major General Alexander Vandegrift, captured the islands of Tulagi, Gavutu, and Tanambogo among which the Japanese Navy had constructed a naval and seaplane base. | В сражении морские пехотинцы под командованием генерал-майора Александера Вандегрифта успешно высадились и захватили острова Тулаги, Гавуту и Танамбого, на которых японский флот строил военно-морскую базу и базу гидросамолётов. |
| Already active in shipping and shipbuilding, they followed the same pattern by establishing first an air taxi service (SISA, 1921) and then a seaplane workshop at Monfalcone (within the existing shipyard) in 1923. | Активно занимаясь судоходством и судостроением, семья следовала той же схеме, сначала создав службу воздушного такси (SISA) в 1921 году, а затем и мастерскую гидросамолётов в Монфальконе (на существующей верфи) в 1923 году. |
| At Lombrum Point, the Seabees built three installations: a seaplane repair base, a ship repair base, and a landing craft repair base. | На мысе Ломбрум морские инженеры построили три объекта: ремонтная база гидросамолётов, ремонтная база кораблей, и ремонтная база десантных катеров. |
| The seaplane service ended in December 1936 following the construction of the first aerodromes in Finland. | Использование гидросамолётов закончилось в декабре 1936 года после строительства первых аэродромов в Финляндии. |
| I need that seaplane, man. | Мне нужен этот гидросамолет, парень. |
| How the hell did you get a seaplane on such short notice? | Как, черт возьми, ты достал гидросамолет в такой короткий срок? |
| The Macchi M. was a racing seaplane designed and built by the Italian aircraft company Aeronautica Macchi in 1925-26. | Macchi M. (итал. Macchi M.) - гоночный гидросамолет разработанный и построенный итальянской авиастроительной компанией Aeronautica Macchi в 1925-1926 годах. |
| At 12:40, a Deboyne-based seaplane sighted and reported Crace's detached cruiser and destroyer force on a bearing of 175º, 78 nmi (90 mi; 144 km) from Deboyne. | В 12:40, базирующийся в Deboyne гидросамолет, обнаружил и сообщил о силах Крейса, находившихся по пеленгу 175º в 78 милях (144 км) от Deboyne. |
| I'm not going on a seaplane. | Я не собираюсь на гидросамолет. |
| Incident with a seaplane pilot, one of Nayak's patients. | Инцидент с пилотом гидросамолета, одним из пациентов доктора Наяка |
| From the G. design, which was a seaplane configuration, Junkers also developed a land plane design, designated the G.. | Из проекта G., который представлял собой конфигурацию гидросамолета, Юнкерс также разработал конструкцию наземного самолета, обозначенную как G.. |
| In 1931 the seaplane Saro Windhover Captained by Edgar Percival for GB Airways was the first of regular passenger flights from Gibraltar to Morocco. | В 1931 году рейс гидросамолета Saro Windhover авиакомпании GB Airways (капитан Эдгар Персиваль) стал первым регулярным пассажирским рейсом из Гибралтара в Марокко. |
| In 1921, he built the prototype of a giant transatlantic passenger seaplane, the Caproni Ca. Noviplano, with a capacity of 100 passengers, but it proved unstable and crashed on its second flight. | В 1921 году он построил прототип гигантского трансатлантического пассажирского гидросамолета Caproni Ca. Noviplano вместимостью 100 пассажиров, но он оказался ненадёжным и потерпел крушение во втором полете. |
| The 167 Bikini islanders first learned their fate four days later, on Sunday, February 10, when Navy Commodore Ben H. Wyatt, United States military governor of the Marshall Islands, arrived by seaplane from Kwajalein. | 167 жителей острова Бикини впервые узнали о своей участи четырьмя днями позже, в воскресенье 10 февраля, когда командор Бен Уятт, военный губернатор США на Маршалловых островах, прибыл на гидросамолёте из Кваджалейна. |
| The service only lasted until 1948, when it was replaced with a Ju 52 seaplane route with intermediate stops at Vads and Hammerfest to Troms. | Маршрут обслуживался до 1948 года, когда он был заменён маршрутом в Тромсё на гидросамолёте Ю 52, с промежуточными остановками в Вадсё и Хаммерфесте. |
| In addition, the light cruiser Yubari, two destroyers (Asanagi and Yūnagi), the transport Kokai Maru, the minelayer Tsugaru, the seaplane tender Kiyokawa Maru, and the auxiliary minesweeper Tama Maru No. were damaged. | Кроме того, лёгкий крейсер Yubari, два эсминца (Asanagi и Yūnagi), транспортник Kokai Maru, минный заградитель Tsugaru, гидроавианосец Kiyokawa Maru и тральщик Tama Maru-2 были повреждены. |
| As a result, plans were drawn up to convert Roon into a seaplane carrier, with a capacity for four aircraft. | Поэтому выдвигались планы по преобразованию «Роон» в гидроавианосец с вместимостью четыре самолёта. |
| In addition to cruisers and destroyers, some of these runs included the seaplane carrier Nisshin, which delivered heavy equipment to the island including vehicles and heavy artillery other warships could not carry because of space limitations. | Кроме крейсеров и эсминцев, в некоторых рейсах использовался гидроавианосец Ниссин, который доставлял тяжёлое вооружение на остров, включая автомобили и тяжёлую артиллерию, которые другие корабли Токийского экспресса не могли взять на борт из-за недостатка места. |
| HMAS Albatross (later HMS Albatross) was a seaplane tender of the Royal Australian Navy (RAN), which was later transferred to the Royal Navy and used as a repair ship. | HMAS Albatross (HMAS (Her Majesty's Australian Ship) - австралийский гидроавианосец, позднее передан Королевскому флоту Великобритании, в котором использовался в качестве плавучей мастерской. |
| Two seaplane tenders and six destroyers were to deliver 728 soldiers plus artillery and ammunition to Guadalcanal. | Два гидроавианосца и шесть эсминцев должны были доставить 728 солдат, артиллерию и боеприпасы на Гуадалканал. |
| This number doesn't include Japanese aircraft based at Rabaul or scout aircraft from the Japanese battleships, cruisers, and seaplane tender Chitose or Japanese aircraft based elsewhere in the Solomon Islands. | В это число не включены японские самолёты базировавшиеся в Рабауле и самолёты-разведчики с японских линкоров, крейсеров, гидроавианосца «Титосэ», а также самолёты, базировавшиеся в других местах на Соломоновых островах. |
| The first Hudson misidentified them as "three cruisers, three destroyers, and two seaplane tenders". | Первый Hudson неправильно определил состав соединения Микавы как «3 крейсера, 3 эсминца и 2 гидроавианосца». |