| Ms. Sander, referring to the questions put by Ms. Zou Xiaoqiao, said that previous efforts to reduce pay differentials had not been very successful. | Г-жа Сандер, касаясь вопросов, поднятых г-жой Цзоу Сяоцяо, говорит, что предпринимавшиеся ранее усилия по уменьшению различий в оплате труда были не слишком успешными. |
| Ms. Sander, noting that the new law was still under consideration, said that it would fundamentally change the manner in which property was distributed. | Г-жа Сандер, отмечая, что новый закон до сих пор находится в стадии рассмотрения, говорит, что он коренным образом изменит порядок распределения имущества. |
| Density-based spatial clustering of applications with noise (DBSCAN) is a data clustering algorithm proposed by Martin Ester, Hans-Peter Kriegel, Jörg Sander and Xiaowei Xu in 1996. | Основанная на плотности пространственная кластеризация для приложений с шумами (англ. Density-based spatial clustering of applications with noise, DBSCAN) - это алгоритм кластеризации данных, который предложили Маритин Эстер, Ганс-Петер Кригель, Ёрг Сандер и Сяовэй Су в 1996. |
| But, Sander, we don't know even if they are dead or not. | Сандер, сейчас речь уже не об этом. |
| But Sander, we are long past that point by now. | Сандер, сейчас речь уже не об этом. |
| Sander Gommans of After Forever said that Nightwish "will certainly influence us in creating new songs". | Сэндер Гомманс из After Forever сказал, что Nightwish влияет на создаваемые ими новые песни. |
| It is from the late Ladinian and was found by Hagdorn in 1984, then described by Sander and Faber in 1998. | Этот омфалозавр жил в конце ладинского века, обнаружен Хэгдоном (Hagdorn) в 1984 году, описан Сэндер и Фэйбер (Sander and Faber) в 1998-м. |
| Mom's breakthrough was when she discovered the designer Jil Sander. | Дела пошли в гору, когда мама наткнулась на модели Джиль Сэндер. |
| Sander and Faber hypothesized that Omphalosaurus could have had fleshy cheeks and used suction feeding to make up for the lack of grasping dentition, and could then proceed to grind through the shells, allowing them to feed on these animals. | Сэндер и Фабер (Sander и Faber) выдвинули гипотезу, что у омфалозавров могли быть мускулистые щёки, что позволяло этим животным высасывать моллюсков из их раковин, а не раскалывать и перемалывать раковины зубами. |
| Me and Mr Sander have got you a little gift. | Я и мистер Сэндер приготовили тебе небольшой подарок |
| Not when you're stealing a belt sander. | Нет, если ты крадешь шлифовальный станок. |
| With, like, a belt sander on it? | Шлифовальный станок, какой-нибудь? |
| You still got that belt sander? | У тебя есть шлифовальный станок? |
| The song eventually became an Ibiza favourite after support from prominent D.J.s such as Sasha, Danny Tenaglia and Sander Kleinenberg during the summer season. | Песня в конце концов стала любимой на Ibiza после поддержки от известных диджеев - таких, как Sasha, Danny Tenaglia и Sander Kleinenberg во время летнего сезона. |
| That same year, she was photographed by Lindbergh for a Jil Sander ad campaign, and she also starred in an ad campaign for the Byblos fashion house. | В том же году она была сфотографирована Линдбергом для рекламной кампании бренда Jil Sander (англ.)русск., а также снялась в рекламной кампании для модного дома Byblos. |
| Raf Simons, the Belgian fashion designer and creative director of the Jil Sander label, talks about working for a niche market and big business. The Hamburg label now belongs to Onward Holdings Co. Ltd. | Бельгиец Раф Симонс, креативный директор Jil Sander AG, рассказывает о работе между своей нишей и «большим бизнесом». |
| It is from the late Ladinian and was found by Hagdorn in 1984, then described by Sander and Faber in 1998. | Этот омфалозавр жил в конце ладинского века, обнаружен Хэгдоном (Hagdorn) в 1984 году, описан Сэндер и Фэйбер (Sander and Faber) в 1998-м. |
| Sander and Faber hypothesized that Omphalosaurus could have had fleshy cheeks and used suction feeding to make up for the lack of grasping dentition, and could then proceed to grind through the shells, allowing them to feed on these animals. | Сэндер и Фабер (Sander и Faber) выдвинули гипотезу, что у омфалозавров могли быть мускулистые щёки, что позволяло этим животным высасывать моллюсков из их раковин, а не раскалывать и перемалывать раковины зубами. |
| I talked to Sander's parents. | Да. Я говорил с родителями Сандера. |
| Nederhorst married lawyer Sander Dikhoff in 1998, but the marriage ended in divorce. | В июле 1998 года она вышла замуж за адвоката Сандера Дикхоффа, этот брак закончился разводом. |
| Maybe hewas planning on getting rid of it so that no one would come after Sander Lee looking for it. | Может, Реннер планировал избавиться от него, чтобы никто в поисках книжки не вышел на Сандера Ли. |
| Well, he's already got a nice little nest egg here but maybe Renner was getting rid of it so no one would come after Sander Lee looking for it. | Это место уже солидный куш. Может, Реннер планировал избавиться от него, чтобы никто в поисках книжки не вышел на Сандера Ли. |
| Speaking of closets, did you find anything before you ducked into Sander Lee's? | Кстати о шкафах, в что-нибудь нашли в доме Сандера Ли? |
| Sandawe is also currently (since 2002) studied by Sander Steeman of Leiden University. | Также сандаве с 2002 года изучается Сандером Стиманом из Лейденского Университета. |
| As guitarist, Jansen founded After Forever with Sander Gommans, and was one of the main songwriters since their debut album Prison of Desire. | Гитарист Янсен с Сандером Гоммансом основал группу After Forever и был одним из основных авторов песен, начиная с их дебютного альбома Prison of Desire. |
| How is Sander Lee? | Есть что сказать о Сандере Ли? |
| What's the word on Sander Lee? | Есть что сказать о Сандере Ли? |