And when John Russell discovered that something funny was going on... | И когда Джон Рассел обнаружил нечто странное... |
She replaced Ella Russell in a solo quartet at a Christmas 1904 performance of The Messiah. | В рождество 1904 года она подменила Эллу Рассел в сольном квартете в спектакле The Messiah. |
The Russell family, who in 1694 were advanced in their peerage from Earl to Duke of Bedford, held the land from 1552 to 1918. | Семья Рассел, которая в 1694 году была продивнута в своем пэрстве из графов в герцоги Бедфордские, владела землёй с 1552 по 1918 год. |
Lord Bertrand Russell, in a statement released today said... | Лорд Бертранд Рассел заявил сегодня: |
I saved you, Russell. | Я спасла тебя, Рассел. |
Your Honor, I call James Russell to the stand. | Ваша Честь, я вызываю Джеймса Рассела. |
Vocalist Russell Allen's solo debut, entitled Atomic Soul, was released in the summer of 2005. | А сольный дебют вокалиста коллектива, Рассела Аллена, вышел летом 2005 года под названием Atomic Soul. |
I'm taking Russell Newhoff to the club. | Я пригласил Рассела Ньюхоффа сыграть в теннис. |
But Dr. Russell isn't here, so today, it's your job. | Но сейчас доктора Рассела здесь нет, так что сегодня это ваша работа. |
On June 20, 2017, the Nets traded Lopez and a 2017 first-round pick to the Lakers in exchange for D'Angelo Russell and Timofey Mozgov. | 20 июня 2017 года «Нетс» продали Лопеса и пик первого раунда драфта 2017 года в обмен на Д'Анджело Рассела и Тимофея Мозгова. |
Most of them went for Kyle, the organic butcher, but Jenny Russell chose you. | Большинство было за Кайла, прирожденного мясника, но Джени Расселл выбрала тебя. |
Jake Russell, Los Angeles Police Department. | Джэйк Расселл, Управление Полиции Лос-Анджелеса. |
Russell was also scheduled to compete in the Macau Grand Prix with Carlin, but was replaced by Japanese Euroformula Open Championship driver Yu Kanamaru shortly before the event. | Расселл также планировал участвовать в Гран-при Макао, однако был заменён на японца Ю Канамару из Открытого чемпионата Евроформулы незадолго до этого события. |
You know, Russell, instead of deflecting, why don't you actually share something? | Ты знаешь, Расселл, вместо того, чтобы отклоняться от курса, почему бы тебе не поделиться с нами. |
Baby Slitheen talks with the voice of Margaret Blaine: Baby Slitheen: Take me home, Daddy, I don't like the nasty policemen! - Russell T Davies, "The Stolen Earth" draft script, Friday 14 December 2007. | Маленький сливин говорит голосом Маргарет Блэйн: Маленький сливин: Папа, отвези меня домой, мне не нравятся эти полицейские! - Расселл Ти Дейвис, Украденная Земля, оригинальный сценарий, 14 декабря 2007 Однако спустя неделю после написания сцен Расселл Дейвис переписал их из-за финансовых ограничений. |
You should've told me about your relationship with Russell. | Ты должна была сказать мне о своих отношениях с Расселом. |
We didn't ask you to groom Russell for a presidential run. | Мы не просим тебя ухаживать за Расселом для выборов в президенты. |
The queen's working with Russell to come after me and anyone else like me. | королева вместе с Расселом охотится на меня и на таких, как я. |
The Commanding Officer of the vessel addressed a letter to the Secretary of the Navy commenting favorably on the conduct and performance of duty of John H. Russell in action and recommending recognition thereof by the Navy Department. | Капитан корабля направил письмо министру ВМС где с благосклонностью отметил поведение и исполнение долга в бою Расселом и рекомендовал военно-морское министерство признать это. |
Did you work with Russell? | Вы работали с Расселом? |
All right, I'll tell Russell tomorrow. | Ладно, я скажу Расселу завтра. |
I probably shouldn't tell you this... but a couple months ago, the boss had me feed false information to Russell Jackson. | Вероятно, я не должен тебе это рассказывать... но пару месяцев назад, босс заставила меня скормить ложную информацию Расселу Джексону. |
That's got to be good enough for Russell Jackson. | Думаешь, Расселу Джексону этого будет достаточно? |
We have to tell Russell. | Мы должны сказать Расселу. |
Thus inspired, Russell quickly came up with a concept for a love song based around his comment. | Такое объяснение было воспринято с юмором, а самому Расселу тут же пришла идея написать песню, основанную на этом комментарии. |
In campaigns for Ketel One and Old Navy, she worked with directors David O. Russell and Roman Coppola. | В кампаниях для Ketel One и Old Navy она работала с режиссёрами Дэвидом О. Расселлом и Романом Копполой. |
Why are you treating Russell this way? | Почему ты так обращаешься с Расселлом? |
The power to lord it over Russell and Hugh? | Власти главенствовать на Расселлом и Хью? |
Did you talk to Russell Hammond? | Вы говорили с Расселлом Хэммондом? |
So Subway Sandwich University, meet your new Vice Dean, Russell Borchert. | Так что, Сэндвич-Университет Сабвея, познакомьтесь с вашим новым вице-деканом - Расселлом Борчертом. |
Tell me, what's your take on Lee Russell? | Скажи, что ты думаешь о Ли Расселе? |
I'm worried about Russell. | Я беспокоюсь о Расселе. |
I told her she was a nasty, attention-seeking brat, and I couldn't believe she'd think such a terrible thing about somebody like Mr. Russell, who'd done so much for this town and the library and all the children. | И не могла поверить, что она придумает нечто столь ужасное о мистере Расселе, который так много сделал для этого города, для библиотеки и всех детей. |
Now, you know, when Russell was in charge... enough about Russell! | Знаешь, когда за все отвечал Рассел... хватит о Расселе! |
A few officials lived on in the Government House at Russell but when it and the offices burned down in May 1842, they moved to Kororareka leaving Russell virtually deserted. | Несколько чиновников жили в Доме правительства в Расселе, но когда Дом правительства сгорел в мае 1842 года, они переехали в Корорареку. |
Russell doesn't need to know about this. | Расселлу не стоит об этом знать. |
Because I talked to Russell about it, like you asked me to. | Потому что я сказала Расселлу об этом, как ты меня и просил. |
Detective Russell lacks... perspective. | Детективу Расселлу недостает... перспективы. |
Would Red Auerbach tell Bill Russell to relax? | Разве Рэд Ауэрбах предлагал Биллу Расселлу расслабиться? [ссылка на истории из баскетбольной жизни] |
But Auerbach knew that the Rochester Royals, who owned the first draft pick, already had a skilled rebounder in Maurice Stokes, were looking for an outside shooting guard and were unwilling to pay Russell the $25,000 signing bonus he requested. | Ауэрбах знал, что «Рочестер Роялз», обладавшие первым номером драфта, были нацелены на Мориса Стоукса и не собирались платить 25000 долларов Расселлу. |
Here's the thing about Russell. | Вот, что я скажу тебе о Расселле. |
He launched a hockey school in the mid-1990s that ran for seven years in Calgary and another eight in Russell, and donated the proceeds to minor hockey associations. | Ещё в середине 1990-х годов он запустил хоккейную школу, которая работала сначала семь лет в Калгари, а потом ещё восемь в Расселле, неоднократно жертвовал средства в различные некоммерческие хоккейные организации. |
This is about Robbie Russell. | Это о Робби Расселле. |
Not to mention Russell. | Не говоря уже о Расселле. |
Tell me about Russell Berdvelle. | Расскажи о Расселле Бердвелле. |
Russell, listen to me, we need him. | Рассл, послушай меня, он нам нужен. |
(STUTTERING) No tricks, Russell. | Никаких трюков, Рассл. |
No tricks, Russell. | Никаких трюков, Рассл. |
Russell, where's Jedikiah? | Рассл, где Джедикая? |
Because Russell's a good man. | Потому, что Рассэл хороший человек. |
Bunk and Russell, man the other. | Банк и Рассэл, во вторую. |
But you were aware that Russell Bell was regarded as a major narcotic violator. | Вы были осведомлены о том, что Рассэл Бэлл... считался одним из крупнейших наркоторговцев? |
My father's old friend russell thorpe | Старый друг моего отца Рассэл Торп |
"And in addition to art, I like houses, gardens,"parties and walking with my Jack Russell. | И кроме искусства мне нравятся дома, сады, вечеринки и прогулки с моим Джек-Рассел терьером. |
Pipar grabbed the leash of the only partner he'd ever known... and the private eye and his trusty Jack Russell headed downtown. | Пайпер дёрнул за поводок своего единственного напарника, и частный детектив поехал со своим верным терьером в участок. |
I was walking them the other day, and we ran into this little Jack Russell Terrier. | Я гулял тут с ними недавно, и мы столкнулись с этим мелким Джек Рассел терьером. |
The first is similar to the one on the House side, connecting the Russell Senate Office Building and the Capitol. | Первая линия конструктивно похожа на линию палаты представителей и соединяет Капитолий с Russell Senate Office Building. |
In 1859, he joined the Russell, Majors and Waddell freight company, the parent company of the Pony Express. | В 1859 году он устроился на работу кучером почтового фургона компании Russell, Waddell, & Majors freight company, дочерней компанией которой была знаменитая «Пони-экспресс». |
It was owned by the Ward family until July 14, 2014, when the Swiss chocolate maker Lindt bought Russell Stover Candies. | Владельцем компании оставалась семья Уорд до 14 июля 2014 года, когда швейцарский производитель шоколада «Lindt» купил компанию «Russell Stover Candies». |
She received honorary doctorates from Elmira College (1939), Western College (1942), Brown University (1942), and Russell Sage College (1944). | Почётный доктор университета Брауна (1942) и ряда колледжей, в частности Elmira College (1939), Western College (1942) и Russell Sage College (1944). |
In January 1631, the land's owner, Francis Russell, 4th Earl of Bedford, obtained from King Charles I the waiver of the legal restrictions on new building that he needed for a large building project centred on a Continental-style piazza. | В январе 1631 года Фрэнсис Рассел, 4-й граф Бедфорд (англ. Francis Russell, 4th Earl of Bedford) получил от короля Чарльза I особое разрешение на новое строительство, в котором нуждался для большого строительного проекта (площадь в Континентальном стиле). |
The FBI profile on the guy Sam Russell's in prison for. | Профиль ФБР на заключённого Сэма Расселла. |
So no more pussyfooting around Russell. | Хватит ходить вокруг да около Расселла. |
The guitar and songwriting of Russell Hammond. | Гитара и песни Расселла Хэммонда. |
I think we've heard everything this gentlemen has to say about the building in question, including, for some reason, of his brief affair with comedian Nipsy Russell's wife. | Я думаю, мы уже услышали всё, что этот джентльмен мог сказать об обсуждаемом здании, а ещё непонятно зачем об его интрижке с женой комика Нипси Расселла. |
The show was revived by longtime Doctor Who fan Russell T Davies, who had been lobbying the BBC since the late 1990s to bring the show back. | Возрождение шоу произошло по инициативе Расселла Ти Дейвиса, давнего поклонника шоу, который предлагал ВВС возобновить показ «Доктора Кто» ещё с конца 1990-х. |