| A separate structure was formed for Thailand: the Patriarchal Parishes in Thailand, subordinated directly to the Patriarch of Moscow and all Rus'. | Для Таиланда была образована отдельная структура - Патриаршие приходы в Таиланде, подчинённые непосредственно Патриарху Московскому и всея Руси. |
| Prince Vladimir II Monomach (1113-1125) was the last of Kiev princes, which starved for preservation of unity and might of Kiev Rus. | Князь Владимир II Мономах (1113-1125 гг.) был последним из киевских князей, который стремился сохранить единство и могущество Киевской Руси. |
| The International Socialist Party protested against the suspension of voting in Subcarpathian Rus' in the April 1920 parliamentary election. | Партия протестовала против лишённости населения Подкарпатской Руси права голоса на парламентских выборах апреля 1920. |
| In 1237-1240, hordes of khan Batyi invaded the North-Eastern and the Southern Rus. | В 1237-1240 годах полчища хана Батыя прошли по Северо-восточной и Южной Руси. |
| "Not later than six months after the release of locum tenens of the patriarchal throne, and the Holy Synod of the local council... shall convene to elect a new Patriarch of Moscow and All the Rus'." | «Не позднее шести месяцев по освобождении патриаршего престола местоблюститель и священный синод... созывают поместный собор для избрания нового патриарха московского и всея Руси». |
| During the Mongol invasion of Rus', almost all major cities were destroyed. | В монгольском нашествии на Русь почти все крупные города были разрушены. |
| Visit the nearest subdivision of the Joint-Stock Kyivska Rus Bank and such visits will became a pleasant tradition for you and your family. | Посетите ближайшее подразделение АБ «Киевская Русь», и такие визиты станут приятной традицией для Вас и Ваших близких. |
| Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth-century feudal state known as "Kyiv Rus" very favorably. | Как этнические русские, так и этнические украинцы в большинстве своем рассматривают существовавшее в Х в. феодальное государство, известное как "Киевская Русь", как очень благоприятную почву для этого. |
| Belaja Rus ("Belaja") entered into an agreement with Westintorg Corp ("Westintorg"), which contained an arbitration clause. | Компании "Белая Русь" и "Вестинторг" заключили соглашение, содержавшее арбитражную оговорку. |
| Niketas Ooryphas first appears in our sources in 860, as urban prefect of Constantinople, when a Rus' fleet suddenly appeared in the entrance to the Bosporus and started pillaging the city's suburbs. | Никита Оорифа впервые упоминается в 860 году как префект Константинополя, когда русь неожиданно появилась на ладьях у входа в Босфор и начала грабить пригороды города. |
| Rus, this is Ashleigh we're talking about. | Рас, мы говорим об Эшли. |
| You should ask that girl out, Rus. | Поговори с той девушкой, Рас. |
| Stop drooling, Rus. | Хватит слюни пускать, Рас. |
| That's my Rus. | Вот это мой Рас! |
| Well, thanks, Rus. | Спасибо, Рас, за помощь. |
| Cycle "Hyperborea" consists of three novels, "Ingvar and Alder", "Prince Vladimir" and "Prince of Rus'. | Цикл «Гиперборея» состоит из трёх романов: «Ингвар и Ольха», «Князь Владимир» и «Князь Рус». |
| For the role of Ibrahim Khalil Khan in the film "The Fate of the Emperor" was awarded the "Zirvia" award (rus: peak). | За роль Ибрагим Халил хана в фильме «Судьба государя» был удостоен премии «Зирвя» (рус. вершина). |
| The Art of the Ancient Rus (ИckyccTBo ДpeBHeй Pycи). | Художественное ремесло Древней Руси (рус.). |
| Belaya Kalitva, Rostov Region - Before the start of another school year on September 1st Alcoa Metallurg Rus (Belaya Kalitva), traditionally provided funding for local educational organizations that are under its support. | 1 сентября 2009 г., Белая Калитва, Ростовская обл. К началу нового учебного года ЗАО «Алкоа Металлург Рус» традиционно оказало помощь подшефным образовательным учреждениям. |
| In 2005, the company purchased two leading aluminum fabricating facilities Alcoa SMZ (formerly the Samara metallurgical plant) and Alcoa Metallurg Rus (formerly Belaya Kalitva metallurgical production plant.). Alcoa has modernized the facilities, investing more than $750 million in upgrades. | В 2005 году компания приобрела два ведущих предприятия по производству алюминиевых полуфабрикатов - ЗАО «Алкоа СМЗ» (ранее - ОАО «Самарский металлургический завод») и ЗАО «Алкоа Металлург Рус» (ранее - ОАО «Белокалитвинское металлургическое производственное объединение». |
| Another Rus' attack in 1043 was beaten back with ease, and with the exception of a short-lived attempt to recover Sicily under George Maniakes, no major naval expeditions were undertaken either. | Поход русов в 1043 году был легко отбит, и за исключением попытки вернуть Сицилию Георгием Маниаком другие крупные морские экспедиции не предпринимались. |
| The Russian mythology does not have any trails of figure 7 mystification. Thus, Likhachev projected to the Rus his own ethnocultural idea of the figure 7. | В русской языческой мифологии вообще не обнаруживается следов мистификации числа 7» . Таким образом, Лихачев просто перенес на древних Русов свои личные этнокультурные представления о числе 7. |
| In early summer 941, as Kourkouas prepared to resume campaigning in the East, his attention was diverted by an unexpected event: the appearance of a Rus' fleet that raided the area around Constantinople itself. | В начале лета 941 года, когда Куркуас был готов возобновить кампанию на Востоке, его внимание было отвлечено на неожиданное событие: появление флота русов, которые «на десяти тысячах судов» ворвались в окрестности самого Константинополя. |
| The first Caspian raid of the Rus' occurred sometime in the reign of Hasan ibn Zaid, ruler of Tabaristan between 864 and 884. | Первый набег русов состоялся во времена правления эмира Табаристана Алида ал-Хасана ибн Зайда, между 864 и 884 годами. |
| Both the city and the passage are situated in the route from the city of Rus (! | И город, и перевал находятся на пути из города Русе (! |
| By the way, Rus region of the VI-VII centuries was considered by archeologists as having much in common with the culture of the Middle Sub Dnepr. | Между прочим, как раз для района Русе периода VI-VII вв. археологи установили наличие культурной общности со Средним Поднепровьем. |
| This company also created a popular Moscow nightclub VI: RUS. | Этой компанией также создан московский ночной клуб VI:RUS. |
| TOYF (Rus) is taught by Ilia Agladze and Ekaterina Valueva. | Преподаватели TOYF (Rus)- Илья Агладзе и Екатерина Валуева. |
| The content of this publication is the sole responsibility of project "Est Rus Fort Tour" partners and can in no way be taken to reflect the views of the European Union. | Содержание публикации является предметом ответственности партнеров по проекту "Est Rus Fort Tour" и не отражает точку зрения Европейского Союза. |
| All technical solutions adopted by Siemens in the design of the new Desiro ML RUS electric trains were discussed with the experts from specialized research institutes and were approved by the Russian Railways. | Все технические решения, принятые компанией Siemens при проектировании нового электропоезда Desiro ML Rus, обсуждались с широким кругом специалистов профильных научно-исследовательских институтов и согласовывались с ОАО «РЖД». |
| And we have a couple of Russian guys in our labs, and one of them mentioned, well, it ends in RUS like Russia. | У нас в лаборатории есть пара русских ребят, и один из них заметил, что окончание rus означает Russia. |