Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

If this rumour spread...
Но если этот слух распространится...

Not! It is a rumour...
Это слух, который ходит повсюду.

And what is the King to make of the rumour that you were setting up tobacco plantations in the New World and importing slaves to work them, in direct contravention of our trade pact with Spain?
А как король должен понять слух о том, что вы открываете табачные плантации в Новом Свете и привозите на них рабов, напрямую нарушая торговый договор с Испанией?

A rumour circulated that her sudden departure was a result of a pregnancy.
Распространился слух о том, что причиной её внезапного отъезда была беременность.

In the 1920s a rumour developed that a second copy of the stamp had been discovered by then owner, Arthur Hind, who quietly purchased the supposed second copy to subsequently destroy it.
В 1920-е годы распространился неподтверждённый слух об обнаружении второго экземпляра марки и о том, что тогдашний владелец марки Артур Хинд выкупил его, не афишируя сделку, и уничтожил.

По слухам (примеров 10)

The rumour was they had an affair, and she tried to break it off.
По слухам, у них был роман, и она хотела порвать с ним.

Ashley Cowgill's up for Judge in Chambers bail this week and the rumour is he's going to get it.
На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог, и, по слухам, его отпустят.

Rumour is, they have close ties with politicians, high level government official, and even criminal organizations.
По слухам, у них тесные связи с политиками, высокопоставленными чиновниками и даже с криминальными организациями.

Rumour is the King has moved from Mary Boleyn to her flat-chested sister.
По слухам, король переключился с Марии Болейн на ее плоскогрудую сестрицу.

And by rumour or personal knowledge, those girls know that the school principal or local policeman might, themselves, have taken their cut out of those payments.
По слухам или из своего личного опыта эти девочки знают, что директор школы или участковый полицейский, возможно, получили из этой компенсации свою долю.