| I should've known she'd turn you, rookie. | Так и знал, что она вразумит тебя, новичок. |
| [Bob] The legend, the runner-up, and the rookie! | Легенда, её вечная тень и новичок! |
| Okay, you're doing pretty well so far, so what's the plan, rookie? | Ладно, у тебя пока отлично получается, так что, какой план, новичок? |
| The rookie fired his crew chief. | Новичок уволил своего бригадира. |
| What are you, a rookie? | Ты что, новичок? |
| Andy, your rookie and his lawyer just made serious allegations against this division and against you. | Энди, твой новобранец и его адвокат, только что выдвинули серьезные обвинения против этого участка и против тебя. |
| Okay, I'm a rookie. I should not be in the end zone. | Я ведь новобранец здесь, и мне нельзя поручать ответственные зоны. |
| Should have been doing life, but a rookie contaminated the scene. | Должен был получить пожизенное, но новобранец криминалист напортачил на месте. |
| You know, you're the first rookie I ever trained and one of the best. | Знаешь, ты мой первый новобранец и один из лучших. |
| Simtek-Ford paired Australian David Brabham, who was making his first appearance in the sport since the 1990 season, with Austrian rookie Roland Ratzenberger. | Пилотами Simtek-Ford стали австралиец Дэвид Брэбем, который вернулся в гонки впервые с 1990-го года, и австрийский новобранец Роланд Ратценбергер. |
| I hate to tell you this, rookie, but we don't have a truth serum. | Разочарую, салага, у нас нет сыворотки правды. |
| [Doc] Not all my tricks, rookie! | А вот и не все, салага! |
| 'An elementary mistake, rookie, ' | Основная ошибка, салага, в том, |
| Doing all right there, rookie? | Все нормально, салага? |
| Rookie, are you deaf? | Салага, ты совсем глухая? |
| Maybe the rookie should be handling your end of things. | Может, этот стажер займет твою должность? |
| What do you make of this, rookie? | Что на это скажешь, стажер? |
| You're on assessment, rookie. | Ты на аттестации, стажер. |
| What are you waiting for, rookie? | Чего ты ждешь, стажер? |
| Lower your gun, rookie. | Опусти пистолет, стажер. |
| On February 1, 2017, Red Velvet released their fourth mini album, Rookie. | 1 февраля 2017 года Red Velvet выпускают свой четвёртый мини-альбом Rookie. |
| In season 2006-07 he was nominated as the second candidate for the title Elitserien Rookie of the Year. | В сезоне 2006-07 он был выдвинут в качестве второго кандидата на титул Rookie Elitserien года. |
| In the months of June and July, SBS MTV aired the group's eight episode reality show "Rookie King: Boys Republic." | В июне и июле SBS MTV транслировала восьми эпизодное реалити-шоу группы «Rookie King: Boys Republic». |
| In 2006, the GNIOTPOL owner, Kazimierz Gniot, made the decision to collaborate with Paweł Isański, a Rookie 600 class driver competing in the Polish Racing Motorbike Championships. | В 2006 г. владелец фирмы GNIOTPOL Казимеж Гнёт принял решение о спонсорском сотрудничестве с мотогонщиком класса Rookie 600 Чемпионата Польши по мотогонкам Павлом Исаньским. |
| The video received a nomination for "Number One Streamed Video From a New Artist (Rookie of the Year Award)" at the web-hosted 2006 CMT Online Awards, but lost to Lindsey Haun's video for "Broken". | Видео получило номинацию в категории «Number One Streamed Video From a New Artist (Rookie of the Year Award)» на церемонии премии 2006 CMT Online Awards, но уступило видеоклипу «Broken» певицы Lindsey Haun. |
| Chalmers started all 82 regular season games his rookie year and finished the season averaging 10.0 points, 4.9 assists, 2.8 rebounds and 2.0 steals in 32.0 minutes per game. | Чалмерс играл в стартовом составе все 82 игры регулярного сезона в дебютном году, и закончил сезон, набирая среднем 10,0 очков, 4,9 передач, 2,8 подборов и 1,95 перехватов за 32,0 минуты. |
| In the second round, Miller selected Bobby Smith who was selected as a second team All Star his rookie year. | Во втором туре Миллер привёл в команду Бобби Смита, который был включён в команду «Всех Звёзд» в своём дебютном году. |
| In addition to Barkley, the Suns added key players to their roster, including Danny Ainge and draftees Arkansas center Oliver Miller and forward Richard Dumas (who was actually drafted in 1991 but was suspended for his rookie year for violating the NBA drug policy). | Кроме Баркли в состав команды попали некоторые другие ключевые игроки, такие как Дэнни Эйндж и задрафтованные у Арканзаса центровой Оливер Миллер и форвард Ричард Думас (который был задрафтован в 1991 году, но в дебютном сезоне подозревался в нарушении правил НБА по употреблению наркотиков). |
| Under head coach Frank Layden, Malone averaged 14.9 points and 8.9 rebounds in his first season and made the 1986 NBA All-Rookie Team after coming in third for Rookie of the Year votes. | В своём дебютном сезоне под руководством тренера Френка Лейдена Мэлоун в среднем за игру набирал 14,9 очка и делал 8,9 подбора за что был выбран в первую сборную новичков и занял третье место в голосовании за звание новичка года. |
| "Rookie Blue" is moving to a new night. | "КОПЫ-НОВОБРАНЦЫ" БУДУТ ВЫХОДИТЬ В НОВЫЙ ДЕНЬ. |
| Rookie Blue Season 3 Episode 2 | Копы-новобранцы. Сезон З серия 2 |
| Rookie Blue 04x10 You Are Here Originally Aired August 22, 2013 | Копы-новобранцы, 4х10 "Ты здесь" |
| Anncr: Next time on a new "Rookie Blue". | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "КОПЫ-НОВОБРАНЦЫ." |
| Rookie Blue Season 3 Episode 2 | Копы-новобранцы Сезон З серия 2 Перевод выполнен командой сайта |