| That sofa was hard as a rock. | Диван был жесткий, как камень. |
| Blast this rock with your plasma cannon. | Ты должен попасть в камень из плазменной пушки. |
| If it's not stirred until it's hard as a rock, it won't mute anything. | Нужно продолжать перемешивать, пока эта штука не станет твердой как камень, а то ничего она не сдержит. |
| Got a dagger and a mallet And a really big rock | Есть кинжал и колотушка, и очень большой камень |
| Even now, there is no man alive... who believes more devoutly than I do... that the family is the rock... upon which civilization is built. | Даже сейчас нет человека, более убеждённого, чем я, в том, что семья - это краеугольный камень, на котором строится цивилизация. |
| (singsongy): There are no rock concerts in prison. | В тюрьме не бывает рок концертов. |
| Like that Chris Rock... only prettier. | Ты ужасно смешная, прямо как Крис Рок, но красивее. |
| (horn toots) Michael Steel, son of rock guitarist Stevie Steel, was one of the missing. | Майк Стил, сын рок гитариста Стивена Стила, был одним из пропавших. |
| A psychedelic rock and soft rock ballad, "West Coast" also contains elements of reggae, indie rock, Latin rock, 1960s music, 1980s "drive time," and "narcoticized" swing. | Будучи балладой в жанрах психоделический рок и софт-рок, «West Coast» также содержит элементы регги, инди-рока, латин-рока, музыки 1960-х годов, «радиочаса водителя» 1980-х годов и "наркотического" свинга. |
| And River Rock, it's... | И Ривер Рок - это... |
| My whole life, he was the rock. | Всю мою жизнь он был словно скала. |
| The rock on which we have built. | Скала, на которой мы построили то, что называется: |
| And we both know you were my rock, you know, through the whole thing. | И мы оба знаем, что ты моя скала, ты знаешь, через всё это. |
| Drill knows where the rock is! | Дрилл знает, где скала! |
| To the north, the Rock rises vertically from sea level up to 411.5 m (1,350 ft) at Rock Gun Battery. | С севера скала резко взмывает от уровня моря до высоты 411,5 м, где расположена батарея Рок-Ган. |
| The reservoir rock is the geological formation, which usually consists of sands, sandstones or various kinds of limestone. | Коллекторная порода - это геологическая порода, которая обычно состоит из песка, песчаника или различных видов известняка. |
| This rock monastery was built before the 14th century, it's the one and only on the Balkan Peninsula. | Эта порода монастырь был построен еще до 14 века только на Балканском полуострове. |
| reservoir rock completely gas-filled, aquifer neighbouring the gas accumulation | порода коллектора полностью заполнена газом, при этом скопления газа сопряжены с водоносными пластами |
| Standard rock is defined to have mass number A = 22, atomic number Z = 11, and density 2.65 g/cm3 (43.4 g/cu in). | Стандартная порода определяеться как вещество с массовым числом А = 22, атомным номером Z = 11, и плотностью 2.65 г/см3. |
| The cap rock which overlies the reservoir rock functions as a seal that prevents further upward movement of oil and natural gas. | Покрывающая порода над коллекторной породой выполняет роль покрышки, которая предотвращает дальнейшее движение вверх нефти и природного газа. |
| Compared to scorched Venus and frozen Mars, our home is a very special ball of rock. | По сравнению с кипящей Венерой и замёрзшим Марсом, наш мир - это очень особенный каменный шарик. |
| Asag is a Sumerian rock demon, okay? | Асаг - это шумерский каменный демон, понятно? |
| On Friday, November 6, 1829, in front of an estimated 7,000 to 8,000 spectators, Patch went out onto a rock ledge in the middle of the falls. | В пятницу, 6 ноября 1829 года, перед толпой зрителей, количество которых оценивалось в 7-8 тысяч, Пэтч вышел на каменный выступ в середине водопада. |
| Artists, by the rock bridge. | Художники, на каменный мост. |
| Just to the east of the hamlet lie numerous sarcophagi and a Rock Tomb by the water's edge from what is believed to be the ruins of Teimiussa, a small provincial city that administered the surrounding area. | Восточнее деревушки есть множество саркофагов и каменный могильник у самой воды. Считают, что это развалины древнего городка Темиуссы. |
| Janice is Mark's rock and his wife. | Дженис опора Марка и по совместительству жена. |
| Peter... my rock. | Питер... моя опора. |
| Raoul is my rock. | Рауль - это моя опора. |
| Its foundation and its rock. | Ее основа и опора. |
| And she's my rock. | Она моя поддержка и опора. |
| This year is too important... to let a loose cannon rock the boat. | Этот год слишком важен, чтобы позволить сорвавшейся пушке раскачивать лодку. |
| "Loose cannon rock the boat." | Сорвавшаяся пушка. Раскачивать лодку. |
| Why rock the boat? | Знаешь, зачем раскачивать лодку? |
| Lenny, why rock the boat? | Ленни, зачем раскачивать лодку? |
| 'Cause if you rock the boat and it tips over, you'll be the first one to drown. | Потому что если вы начнете ее раскачивать, и она вдруг накренится, вы свалитесь первым. |
| I gave one to Aunt Brenda so now she can rock. | Один я отдал тете Бренде. И теперь она сможет зажигать. |
| How much do you guys think they should rock? | Как вы думаете, ребята, сколько они должны зажигать? |
| 'Cause I think I should rock my casket like a pharaoh, don't you? | Потому что я думаю, что могу зажигать не хуже фараонов, правда? |
| Everyone can rock out like a superstar | Каждый может зажигать как суперзвезда. |
| Rock on, kids. | Будем зажигать, ребятки. |
| A moving, talking, extremely limber rock. | Живой, говорящий, чрезвычайно гибкий булыжник. |
| Listen, Julie, right now, this station, this rock is headed for Earth real fast. | Послушай, Жюли, сейчас эта станция, этот булыжник направляется к Земле, и очень быстро. |
| And the grand canyon is one giant rock. | И Большой Каньон - это один гигантский булыжник. |
| Somewhat similar to the Western game of marbles, the object is to knock as many chuko as possible by throwing a weighted chuko or large rock from a distance. | В какой-то степени похожа на западную игру в шарики. Целью является сбить как можно больше чюкё, кидая с расстояния увесистый чюкё или большой булыжник. |
| So if you go back about two and a half billion years, the Earth was this big, sterile hunk of rock with a lot of chemicals floating around on it. | 2,5 миллиарда лет назад Земля была вот такой величины, стерильный булыжник с большим количеством химических элементов вокруг него. |
| Years numbering every rock, wrecked in minutes. | Я годами нумеровала каждый камешек, чтобы они все уничтожили. |
| That one little rock is the only element that can stop the Armageddon device. | Только этот маленький камешек может остановить Устройство Армагеддона. |
| This little green rock Ll knock down every kryptonian in the room. | Этот маленький зеленый камешек выключит всех криптонцев в этой комнате. |
| I got to look under every rock before the other guy does. | Я должен заглянуть под каждый камешек прежде, чем это сделает кое-кто другой. |
| Look at the rock on this baby. Mr. Big Spender. | Ты только посмотри на камешек этой детки. |
| A series of islets, inlets and rock deposits from the last ice age appear at the south end of the island. | Некоторое количество островков, заливов и каменных отложений остались на южной оконечности острова от последнего ледникового периода. |
| Pyrovilia is the homeworld of the Pyroviles, rock beings featured in "The Fires of Pompeii". | Пайровилия (англ. Pyrovilia) - родная планета пайровайлов - каменных созданий, которые появляются в эпизоде «Огни Помпей (2008)». |
| At least one other Kuiper belt object, (55637) 2002 UX25, has been found with a density of less than 1 g/cm3, which implies an object made mostly of ice with a low rock fraction and high porosity. | По крайней мере один объект пояса Койпера, (55637) 2002 UX25 обладает плотностью менее 1 г/см3, что свидетельствует о в основном ледяном составе с малой долей каменных пород и высокой пористостью. |
| This is what you find: rock carvings which indigenous peoples, uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe. | Вот что вы там найдёте: насечки на скалах, которые коренные народы, изолированные народы, использовали для заточки каменных топоров. |
| Kellner further argued that the provenance of the specimen - from rock units between those of other Pteranodon holotypes - supported his interpretation of morphological differences as being taxonomic in nature, rather than relating to growth or gender. | Далее Келлнер утверждал, что происхождение образца, среди каменных фрагментов которых присутствуют два голотипа птеранодона, подтвердило его интерпретацию морфологических различий как таксономических по своей природе, а не относящихся к росту или полу. |
| This is much more than just a lump of rock, son. | Это нечто большее, чем какой-то камушек, сынок. |
| How about I hold on to that nice rock you wearing? | Может оставишь этот милый камушек с руки? |
| If they're too shallow, they'll ricochet... off the atmosphere like a rock skipping off a pond. | если слишком плавно, то они срекошетят... от атмосферы, как камушек от озера. |
| Dare you to throw that rock! | Если ты бросишь тот камушек! |
| We can break the rest of it if we throw a rock. | Бросим камушек, добьём их окончательно. |
| So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
| I'd rock grandchildren on my knees. | Я мог бы качать на коленях внуков. |
| When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
| But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| Yes, some large rock decided I was a hero. | Да, один большой валун решил, что я герой. |
| Attempt 2: Tom throws the rock straight up and squashes himself. | Попытка 2: Том бросает валун вверх и сплющивает себя. |
| He felt the rock with his hands and asked me what I saw. | Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть. |
| And the grey rock just below them on that little beach? | И серый валун под ними на том маленьком пляже? |
| I try to clutch me with the rock close to the hole! | Просто зацепись за тот валун возле дыры! |
| The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water. | Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды. |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars. | Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры. |
| The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
| Which is a large jagged rock in Warlock Forest. | Кстати, в Варлок Форест есть большой скалистый утёс. |
| Edmure is taken to Casterly Rock, where he and the remaining members of House Tully are to spend the rest of their lives as prisoners to House Lannister. | Эдмура и оставшихся в живых членов дома Талли отвозят на Бобровый Утёс, где им предстоит провести остаток жизни в качестве заключенных дома Ланнистеров. |
| Nobody sits like this rock sits. | Никто так не спокоен, как утёс. |
| The Unsullied infiltrate Casterly Rock via its sewers, which Tyrion designed. | Безупречные проникают на Утёс Кастерли через канализацию, созданную в своё время Тирионом. |
| Scouts assure us Robb Stark won't risk marching on Casterly Rock until he's at full force. | Разведчики уверяют, что Робб Старк не рискнет идти на Утёс Кастерли, пока не соберет все войска. |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| In April and November 2004 Mandoki produced and guest-starred in a band dubbed Soulmates together with many acclaimed international artists in the two-part television show "50 Jahre Rock" (50 years of rock) on ZDF hosted by Thomas Gottschalk. | В апреле и ноябре 2004 года спродюсировал и снялся в качестве приглашенной звезды в группе под названием Soulmates вместе со многими известными международными артистами в двухсерийном телешоу «50 Jahre Rock» (50 лет рок-музыки) на ZDF, которое провел Томас Готчалк. |
| Notes A ^ The Billboard Modern Rock chart was established in 1988. | Заметка: Сводный чарт U.S. Modern Rock был опубликован в 1988. |
| Sales of the previous installment Guitar Hero: Warriors of Rock were below estimates and lower than previous games in the series. | Продажи предыдущей игры из этой серии - Guitar Hero: Warriors Of Rock были ниже, чем ожидалось. |
| However, the group was not always involved in the Def Jam scene as shown in the movie, and Rubin was not the producer of "King of Rock." | Тем не менее, группа не всегда принимала участие в жизни Def Jam, как показано в фильме, а Рик Рубин не был продюсером «King Of Rock». |
| The first two songs, "Rock the Night" and "On the Loose" were later re-recorded in a lighter and heavier way respectively for the album The Final Countdown. | Первые две песни Rock the Night и On the Loose были позже переписаны для альбома The Final Countdown. |