| You took the picture of her album cover where it says "Rihanna" on it. | Ты установила обложку её альбома, - на которой написано "Рианна". |
| Rihanna explained the reasoning behind "We Ride" being chosen as the third single from the album in an interview with Corey Moss of MTV. | Рианна объяснила причины выбора песни «Шё Ride» в качестве третьего сингла с альбома в интервью с Кори Моссом из MTV. |
| Rihanna explained her interest in developing new soundscapes, "I love experimenting and I love working with different sounds and putting them together so they're not one-dimensional." | Рианна объяснила свой интерес к разработке новых саундскейпов так: «мне нравится экспериментировать, и мне нравится работать с разными звуками и собирать их вместе, чтобы они не были одномерными.» |
| No, Rihanna's fine. | Это Рианна цветёт и пахнет. |
| She recorded the demo over the next year intermittently, due to Rihanna only being able to record during school holidays. | Их производство заняло около года, так как Рианна могла делать записи только во время школьных каникул. |
| Nice enough, said I reminded him of Rihanna. | Достаточно симпатичен, сказал, что я напоминаю ему Рианну. |
| Let me say what Rihanna should have. | Позволь мне сказать за Рианну. |
| I just looked at some of the top pop female artists at the time: JLo, Beyoncé, Rihanna, Britney before she went off the reservation. | Я просто взглянул на известных поп-певиц того времени: Джей Ло, Бейонсе, Рианну, Бритни Спирс, до того как она взяла перерыв. |
| Jonah Weiner of Slate ranked Rated R number 10 on his list and hailed Rihanna as one of the "women who have a stranglehold on the pop zeitgeist." | Иона Вайнер из Slate поставила альбом на 10-е место в своем списке и ознаменовал Рианну как одну из "женщин, которые имеют мертвую хватку в поп-ритмике". |
| To Rihanna, because I love Rihanna. | За Рианну, потому что я люблю Рианну. |
| She has also shot a CoverGirl commercial with Rihanna. | Также работала с Covergirl вместе с Рианной. |
| And what did Chris Brown do to Rihanna? | А что Крис Браун сделал с Рианной? |
| He went home with white Rihanna! | Он ушел вместе с белой Рианной. |
| Their representative noted that Sir Paul McCartney had two songs on the playlist, although critics pointed out that both of these tracks were collaborations with younger artists (McCartney featured on "Only One", with Kanye West, and "FourFiveSeconds", with Rihanna). | Представитель компании отметил, что у Пола Маккартни в плей-листе две песни, хотя критики отметили, что оба трека являются лишь участием с более молодыми артистами (Маккартни участвует на «Only Oneruen» с Канье Уэстом и «FourFiveSeconds» с Рианной). |
| And what about Rihanna? | И что такого с Рианной? |
| He felt that "Disturbia" would be better suited for a female singer and instead forwarded the song to Rihanna. | Он чувствовал, что песня «Disturbia» больше подходит для певицы, и, вскоре, отправил её Рианне. |
| Do I get backstage tickets to Rihanna? | Мне дают пропуска за кулисы к Рианне? |
| It was also nominated for Video of the Year but lost to singer Rihanna's 2007 video "Umbrella". | Он также был номинирован в «Видео года», но уступил в видео «Umbrella» поп-певицы Рианне в 2007 году. |
| On the Pop Songs chart, "Diamonds" debuted at number 29, extending Rihanna's lead as the artist with the most appearances on the chart. | В чарте Рор Songs «Diamonds» дебютировала на 29 позиции, предоставив Рианне преимущество в качестве певицы с самым большим количеством появлений в чарте. |
| Molly Lambert of Pitchfork Media praised Rihanna's performance saying that On 'What's My Name', Rihanna doesn't have to tell us how desirable she is - it is a given. | Молли Ламберт из Pitchfork Media похвалила работу Рианны, сказав: «В песне "What's My Name?" Рианне не нужно говорить нам, какая она соблазнительная - это данность. |
| However, ecco l'ennesimo accessorio originalissimo indossato dalla popstar Rihanna. | Однако, ёссо l'ennesimo accessorio originalissimo indossato dalla popstar Rihanna. |
| In addition to her voice role, Rihanna created a concept album for the film (also titled Home) which was released on March 24, 2015. | Кроме своего участия в фильме, Rihanna создала альбом для фильма (так же названный Дом), выпущенный 24 марта 2015 года, состоящий из 8 песен... |
| On February 12, 2009, the song broke the first week digital sales record with 418,000 downloads, topping the previous record held by "Live Your Life" by T.I. featuring Rihanna. | 12 февраля 2009, в первую же неделю продаж, был побит рекорд платных скачиваний, который остановился на цифре в 418000 загрузок, превысив предыдущий рекорд, песни «Live Your Life» T.I. и Rihanna. |
| In Ireland, the song debuted at number one on the Irish Singles Chart, becoming Grande's fifth single to top the chart, tying her with Rihanna with the most number ones in the 2010s decade. | В Ирландии песня дебютировала на первом месте Irish Singles Chart, став для Гранде её 5-м лидером этого чарта, поделив с Rihanna этот рекордный показатель за все 2010-е годы. |
| Rihanna promoted the album along with her next release with her debut concert tour, Rihanna: Live in Concert. | После выпуска альбома Рианна объявила о начале своего сольного концертного тура Rihanna: Live in Concert Tour. |
| Rihanna's first performance of "Talk That Talk" was made on The Jonathan Ross Show, in the United Kingdom, aired on March 3, 2012. | Первое выступление Рианны с песней "Talk That Talk" состоялось на шоу Джонатана Росса в Великобритании, которое вышло в эфир 3 марта 2012 года. |
| The following week, it topped the chart and became Rihanna's fifth number one album in Canada, following A Girl like Me in 2006, Good Girl Gone Bad in 2007, Loud in 2010 and Unapologetic in 2012. | На следующей неделе он возглавил чарт и стал пятым альбомом Рианны номер один в Канаде, после А Girl like Me в 2006 году, Good Girl Gone Bad в 2007 году, Loud в 2010 году и Unapologetic в 2012 году. |
| He had previously performed on unofficial remixes of Rihanna's "We Found Love" and "Where Have You Been". | Он и прежде делал ремиксы на синглы Рианны: «Шё Found Love» и «Where Have You Been». |
| According to Alexis Petridis, the different producers who worked on Unapologetic appeared to make an effort away from Rihanna's previous "pop-dance at least to rearrange voguish sounds into less familiar shapes". | По словам Алексиса Петридиса, различные продюсеры, которые работали над Unapologetic, по-видимому, сделали толчок от предыдущего «шаблона поп-танца» Рианны... или хотя бы переставить модные звуки в менее привычные формы . |
| It also reached number one in New Zealand, becoming Rihanna's third number one single, and her first since "Umbrella". | В Новой Зеландии «Disturbia» стала третьим синглом первой величины в карьере Рианны и первым - после «Umbrella». |