| 28 Romeo and Juliet - in essence a reprint of Q3. | 28 Ромео и Джульетта - в сущности, перепечатка текста Q3. |
| Production of these local reprint editions of UNU Press books is one of the most effective and efficient ways to disseminate scholarly information and UNU research results in developing countries. | Перепечатка на местах выпущенных издательством УООН книг является одной из наиболее эффективных и действенных форм распространения в развивающихся странах научной информации и результатов деятельности УООН. |
| Reprint or public distribution is prohibited without the expressed consent of the owner of the domain enkeltro.no. | Перепечатка или публичное распространение запрещено без письменного согласия владельца домена enkeltro.no. |
| It was expected that such integration would ideally eliminate or reduce redundancy and duplication (manual data entry in multiple systems or reprint of ERP system records), therefore saving time and financial resources and increasing efficiency. | Предполагалось, что такая интеграция полностью устранит или сократит избыточность и дублирование (ручной способ ввода данных в различные системы или перепечатка документов, подготовленных с помощью ОПР), тем самым экономя время и финансовые ресурсы, а также повышая эффективность. |
| The first issue of the comic was published on April 3, 2013, and a reprint became available on May 29; the second issue was also published on May 29, followed by the third issue on June 26, and the fourth issue on July 31. | Первый выпуск комикса был опубликован З апреля 2013 года, а 29 мая появилась перепечатка; второй выпуск был также опубликован 29 мая, затем третий 26 июня и четвёртый 31 июля Все четыре выпуска были переизданы в сборнике в качестве единого пакета 30 октября 2013 года. |
| A request from Denis Kitchen in 1983 to include the story in his Goodman Beaver reprint collection was turned down. | Предложение Дениса Китчена включить историю в переиздание 1983 года сборника Goodman Beaver было отвергнуто. |
| On July 27, 2010, the company Ichijinsha released a reprint of the series in two collected volumes. | 27 июля 2010 года компания Ichijinsha выпустила переиздание манги в двух томах. |
| 7.10 Reprint of Aarhus Convention text incorporating genetically modified organisms amendment once it enters into force (1). | 7.10 Переиздание текста Орхусской конвенции с включением поправки о генетически измененных организмах после ее вступления в силу (1). |
| Training material (reprint & distribute 29 documents; new publications - Gender Field Manual, CD-ROM on Training, SGTM Level 1). | Подготовка учебных материалов (переиздание и распространение 29 документов; новые публикации - руководство по гендерным вопросам в полевых миссиях, КД-ПЗУ по профессиональной подготовке, СТПП, этап 1). |
| May wrote a substantial cypherpunk-themed FAQ, "The Cyphernomicon" (incorporating his earlier piece "The Crypto Anarchist Manifesto"); and his essay, "True Nyms and Crypto Anarchy", was included in a reprint of Vernor Vinge's novel True Names. | Мэй написал существенную часть шифропанк-тематического FAQ - «Шифрономикон» (который включал более ранний вариант «Манифеста криптоанархиста»), и его эссе «True Nyms and Crypto Anarchy», было включено в переиздание новелл «Истинные имена» Вернора Винжа. |
| The Meeting decided that the secretariat should reprint the Convention when current stocks were close to exhaustion. | Совещание постановило, что секретариату следует переиздать Конвенцию, когда имеющиеся запасы подойдут к концу. |
| (c) Requested the joint secretariat to reprint the Protocol in the current four languages (English, French, German and Russian). | с) поручило совместному секретариату переиздать Протокол на четырех языках (английском, французском, немецком и русском). |
| IDW have made plans to reprint the first issue to meet further demand as well as republish the first set as a standalone volume early in 2013. | IDW запланировало переиздать первое издание чтобы удовлетворить будущие запросы, а также переиздать весь первый сезон как самостоятельное произведение в 2013 году. |
| The Batman Chronicles series plans to reprint every Batman adventure in color, in chronological order, in affordable trade paperbacks. | Серия The Batman Chronicles намеревалась переиздать все цветные комиксы о Бэтмене в хронологическом порядке в ТПБ. |
| In fact it was a friend who found it under lock and key and got a copy of it to Savoy who are, at last, about to reprint it! | В сущности, это мой друг нашёл его где-то под замком и отвёз копию в Savoy - и теперь, наконец, они собираются переиздать её! |
| They're going to reprint our article everywhere. | Они собираются перепечатать эту статью повсюду. |
| Missions pay UNITAR POCI US$ 21.55 per UNV or local staff for permission to reprint the courses and enrol students. | За разрешение перепечатать курсы и зачисление учащихся миссии платят Программе заочного обучения ЮНИТАР 21,55 долл. |
| The series contained no original material, instead opting to reprint Innovation's Freddy's Dead adaptation, the first two issues of Innovation's Nightmares On Elm Street and the first issue of Marvel's Freddy Krueger's: A Nightmare on Elm Street. | Издательство решило не писать новый сюжет для серии, а просто перепечатать оригинальные издания «Innovation» и «Marvel»: «Freddy's Dead: The Final Nightmare», «Freddy Krueger's A Nightmare On Elm Street» и «Nightmares On Elm Street». |
| Reprint Page after Paper Jam | Перепечатать страницу после замятия бумаги |
| I do not think that it is a terrible issue to reprint this page and to add the Italian document. | Я не думаю, что будет ужасно проблематично перепечатать эту страницу и добавить итальянский документ. |
| Most requests come from universities in the United States wishing to reprint material in planned publications or to photocopy material for classroom use. | Большая часть таких запросов поступает из университетов Соединенных Штатов Америки, желающих перепечатывать материал в запланированных публикациях и делать фотокопию материала для использования на аудиторных занятиях. |
| The Internet-newspaper pursues a policy of the open access to the information and allows to reprint the materials to other Latvian and foreign mass-media. You just need to specify the reference to. | Интернет-газета проводит политику открытого доступа к своей информации и позволяет перепечатывать свои материалы другим латвийским и зарубежным СМИ, достаточно лишь указать ссылку на. |
| The lawyer referenced the New York Times and Yale University Press decision not to reprint the Danish cartoon. | что "Нью-Йорк таймс" и "Йельская университетская газета" решили не перепечатывать датскую карикатуру. |
| His last published work was a 1968 reprint of a 1933 illustrated version of Robinson Crusoe. | Последняя опубликованная работа вышла в 1968 - репринт иллюстрированного издания 1933 года «Робинзона Крузо». |
| A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to UNEP Chemicals. | Экземпляр публикации, содержащей цитату или репринт, следует направлять в Подпрограмму ЮНЕП по химическим веществам. |
| A reprint of this work was included with the first edition of the novel Buck Rogers: A Life in the Future (1995) by Martin Caidin. | Репринт этой книги был включен в издание романа Мартина Кайдина Buck Rogers: A Life in the Future (1995). |
| Charlton Comics obtained the rights to the Blue Beetle and reprinted some stories in its anthology titles and in a four-issue Blue Beetle reprint series numbered 18-21. | Издательство Charlton Comics приобрело права на Синего Жука и переиздала некоторые истории в антологии, а также небольшой репринт серии Blue Beetle из четырёх выпусков, нумерованных 18-21. |
| So Gehrcke initiated a reprint of Gerber's 1902-paper in the Annalen der Physik in 1917, where he questioned the priority of Einstein and tried to prove a possible plagiarism by him. | В 1917 году Герке опубликовал репринт Гербера 1992 года в Annalen der Physik, где он поставил приоритет Эйнштейна под сомнение и обвинил последнего в плагиате. |
| Memorias del Gran Chaco (reprint). | "Воспоминания великого Чако" (повторное издание). |
| A reprint of the text of the Convention, it also contains an explanatory note by the UNCITRAL secretariat. | Повторное издание текста Конвенции, в котором содержится также пояснительная записка секретариата ЮНСИТРАЛ. |
| Green Homes: Towards Energy-efficient Housing in the UNECE region (2009, reprint 2012) | "Зеленые дома: обеспечение энергоэффективности жилищ в регионе ЕЭК ООН" (2009 год, повторное издание 2012 года). |
| Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that financial constraints meant that it would be impossible to reprint the Guide with an addition thereto during the current biennium. | Г-н Эстрелья Фариа (Секретариат) указывает, что ввиду финансовых трудностей невозможно будет отпечатать Руководство с дополнением к нему в текущий двухлетний период. |
| It is also planning to update and reprint some of the backgrounders included in the information kit produced for the International Year of Indigenous People. | Он планирует также обновить и отпечатать некоторые справочные издания, включенные в набор информационных материалов, которые были подготовлены к Международному году коренных народов. |
| Russian reprint: ДokyMeHTы пokaзaли, kak apMия poccийckиx 'Tpoллeй' aTakyeT AMepиky (InoPressa). | Russian reprint: Документы показали, как армия российских 'троллей' атакует Америку (InoPressa). |
| Reprint, 2004 original available here (PDF). | Используется устаревший параметр |coauthors= (справка)Reprint, 2004 original available here (PDF). |
| Fact Sheet on Chesterfield County from SC State Government Chesterfield County Website 1905 Reprint of Bishop Gregg's History of the Old Cheraws with additional material as an appendix. | Официальный сайт правительства округа Честерфилд, штат Южная Каролина Национальная ассоциация округов США Fact Sheet on Chesterfield County from SC State Government 1905 Reprint of Bishop Gregg's History of the Old Cheraws |
| The correspondence between Lovecraft, who was at the end of his life, and the young Conover, has been published as Lovecraft at Last (Carrolton-Clark, 1975; reprint 2004). | Переписка между Лавкрафтом в последние годы его жизни и молодым Коновером опубликована в книге Опять-таки Лавкрафт (Карролтон-Кларк, 1975, переиздана 2004) англ. Lovecraft at Last (Carrolton-Clark, 1975; reprint 2004). |
| Dai Nihon Chimei Jisho (大日本地名辞書) is one of oldest, in 1907-1910, reprint and update version by 1971, published by Buzanbō (富山房). | Dai Nihon Chimei Jisho (大 日本 地名 辞書) - одна из старейших топонимических энциклопедий Японии, первое издание вышло в 1907-1910 годах, переиздана и исправлена в 1971 году издательским домом Buzanbō (富山 房). |
| The correspondence between Lovecraft, who was at the end of his life, and the young Conover, has been published as Lovecraft at Last (Carrolton-Clark, 1975; reprint 2004). | Переписка между Лавкрафтом в последние годы его жизни и молодым Коновером опубликована в книге Опять-таки Лавкрафт (Карролтон-Кларк, 1975, переиздана 2004) англ. Lovecraft at Last (Carrolton-Clark, 1975; reprint 2004). |
| The 1989 reprint edition was published by University of North Carolina Press. | В 1989 году книга была переиздана University of North Carolina Press (англ.)русск... |
| In a sustained effort to distribute its publications as widely as possible in developing countries, UNU Press promotes and encourages the production of inexpensive reprint editions by local publishers. | В рамках активной деятельности по обеспечению как можно более широкого распространения своих публикаций в развивающихся странах издательство УООН поощряет и поддерживает выпуск недорогих репринтных изданий местных издательств. |
| In 2008, UNU Press published 14 new titles, reprinted 11 titles, and licensed seven low-cost local reprint editions of its books for sale in developing regions. | В 2008 году издательство "UNU Press" опубликовало 14 новых названий, переиздало 11 названий и предоставило лицензии на выпуск 7 недорогостоящих местных репринтных изданий своих книг для продажи в развивающихся регионах. |
| Pushkino: Culture, 1990 (reprint of 1914 issue). | Пушкино: «Культура», 1990 (репринтное воспроизведение издания 1914 года). |
| Reprint of 1954 edition. | Репринтное воспроизведение с издания 1954 года. |
| What would you think of a 25-cent reprint... | Как ты думаешь, не издать ли нам за 25-центовик |
| What would you think of a 25-cent reprint of The Portrait of Dorian Gray? | Как ты думаешь, не издать ли нам за 25-центовик "Портрет Дориана Грея"? |