| I want to have this cassette recorder fixed. | Я хочу чтобы этот магнитофон починили. |
| Schirra noted later that he "wasn't ready for all the world to hear it", and chose to use the on-board recorder to avoid saying the answer over the air. | Ширра после полёта рассказывал, что он «услышав такой вопрос, не был готов отвечать на него на весь мир» и решил использовать бортовой магнитофон, чтобы избежать ответа по громкой связи. |
| Detective Joseph Quinn checked out the cameras... three cameras, to be exact, two microphones, a recorder... only three days ago. | Детектив Джозеф Квинн проверил камеры три камеры, если быть точным, два микрофона, магнитофон... всего три дня назад. |
| "A videocassette recorder." | "Видеокассетный магнитофон". |
| The group recorded 32 songs at Williams' house with a 16-track recorder by the end of the summer. | Но коллеги по группе одобрили их, и к концу лета дома у Уильямса на 16-дорожечный магнитофон было записано тридцать две песни. |
| A compromise could be arranged in exchange for the recorder. | Можно было бы устроить компромисс, в обмен на диктофон. |
| Maybe the recorder broke. | Может быть, диктофон сломался. |
| You turned the place upside down, and you found that digital recorder. | Вы перевернули всю квартиру и нашли диктофон. |
| He said it was easier to talk to a cat, so I made the recorder voice-activated, even had it auto-upload to his laptop. | Говорил, что это легче, когда говоришь с котом, так что я сделал диктофон с голосовым датчиком, даже с автозагрузкой на ноутбук. |
| My son edit things, so he probably took his camera and his voice recorder | наверняка у него были с собой фотоаппарат и диктофон. |
| Staff in the Department of Peacekeeping Operations had concluded, merely on visual inspection, that the voice recorder was not from the plane crash and that assumption had coloured every subsequent decision, including the failure to report up the chain of command. | Персонал Департамента операций по поддержанию мира, лишь на основании визуального осмотра, заключил, что речевой самописец не принадлежит потерпевшему крушение самолету, и это предположение повлияло на все принимавшиеся впоследствии решения, в том числе на решение не докладывать в вышестоящие инстанции. |
| The recorder will be found in his apartment. | В его квартире обнаружат самописец. |
| Your recorder marker has been destroyed. | Ваш самописец был уничтожен. |
| I can't tell you anything until I get the flight recorder from my ship. | Я ничего не скажу, пока не найду бортовой самописец с нашего корабля. |
| Flight recorder playback for the Odyssey mission. | Бортовой самописец космического корабля "Одиссей". |
| I will think about it if you promise to give the recorder. | Я подумаю об этом, если Вы пообещаете отдать мне запись. |
| The cockpit voice recorder began recording the final 30 minutes of Flight 93 at 09:31:57. | Речевой самописец начал запись последних 30 минут полёта рейса 093 в 09:31:57 EST. |
| The basic 3100 does not have a voice recorder, radio receiver, MP3 player, or camera, while the 3100b variant has voice recording. | В базовой модели отсутствует диктофон, радиоприемник, МРЗ-проигрыватель или камера, в то время как версия Nokia 3100b поддерживает запись голоса. |
| It hijacked the signal and fed it to a recorder, which captured 20 seconds of them talking quietly at the table played it back in a loop into the guard's station. | Оно захватило сигнал и передало на записывающее устройство, которое захватило 20 секунд их спокойной беседы за столом... и проигрывало запись обратно на монитор охранника. |
| Versions of Sound Recorder before Windows Vista recorded audio to memory, rather than to the hard disk, and the length of recording was by default limited to 60 seconds. | В версиях для MS Windows XP и старше запись звука производилась непосредственно в оперативную память (а не сразу на диск) и продолжительность записываемого фрагмента была ограничена 60 секундами. |
| Suppose that a recorder collecting price information during period 3 finds that monitored good 1 is no longer on sale. | Когда регистратор собирает данные о ценах, скажем, в период З, он обнаруживает, что наблюдаемый товар 1 исчез из продажи. |
| His cameras were off, but his EVP recorder was still on. | Его камеры - да, но регистратор ФЭГ всё ещё работал. |
| Did Wesley's flight recorder indicate that there was anything unusual about the ship or the way it was operating? | скорость, высота, курс... Бортовой регистратор Уэсли отмечал что-либо необычное о корабле или работе его систем? |
| (e) Events Data Recorder (EDR) | е) Регистратор данных об аварии (РДА) |
| A weather station barograph is known which comprises: a unit of barometric cells (aneroid cells), consisting of a plurality of connected evacuated barometric cells and constituting a sensitive element; and a mechanical recorder comprising a clockwork ribbon feed mechanism and a recorder drive mechanism. | Известен применяемый на метеостанциях барограф, в состав которого входят блок барокоробок (анероидных коробок), состоящий из нескольких вакуумированных барокоробок соединённых вместе и который является чувствительным элементом и механический регистратор, включающий в себя часовой лентопротяжный механизм и механизм привода самописца. |
| Classified information leaked to Liza Hearn at the washington recorder. | Засекреченная информация попадает к Лизе Хёрн. в "Вашингтон Рекордер". |
| EVP recorder, just to catch any sounds. | Есть специальный рекордер, чтобы записывать звуки. |
| No video recorder needed. | Видео рекордер не нужен. |
| Note that the most important plugins (Autotext, Window's traits, Macro recorder, Mouse gestures and Wired key combinations) are already included in the WireKeys installation. | Заметьте, что наиболее важные плагины - Автотекст, Помощник по окнам, Рекордер макросов, Жесты мышью и плагин "Особые клавишные комбинации" - заранее включены в инсталлятор WireKeys. |
| In March 1967, Ampex introduced the HS-100 video disc recorder. | В марте 1967 года Ampex представила дисковый рекордер модели HS-100. |
| This little camera transmits images to the data recorder so we can see if you've got any vascular malformations in your GI tract. | Эта маленькая камера передает картинку на записывающее устройство и так мы сможем увидеть сосудистые новообразования, если они есть в твоем пищеварительном тракте. |
| The receptor rig on your head sends a signal to the recorder. | Он передает сигналы с твоей головы на записывающее устройство. |
| It hijacked the signal and fed it to a recorder, which captured 20 seconds of them talking quietly at the table played it back in a loop into the guard's station. | Оно захватило сигнал и передало на записывающее устройство, которое захватило 20 секунд их спокойной беседы за столом... и проигрывало запись обратно на монитор охранника. |
| It's a Vespiform Telepathic Recorder! | Это телепатическое записывающее устройство Веспиформ! |
| Camras built his first recording device, a wire recorder, in the 1930s for a cousin who was an aspiring singer. | Кемраз создал своё первое записывающее устройство в 1930-ых для двоюродного брата, который стремился стать певцом. |
| Temporary files are removed automatically after burning to disc or to Image Recorder. | Временные файлы удаляются автоматически по завершении прожига на диск или в Image Recorder. |
| Network Flight Recorder (NFR) in 1999 also used libpcap. | NFR (Network Flight Recorder), разработанный в 1999, также работал на основе libpcap. |
| The compositions that the children wrote about the experience were printed in the Riceville Recorder on page 4 on April 18, 1968, under the headline "How Discrimination Feels", and the story was picked up by the Associated Press. | Сочинения детей об опыте во время упражнения были опубликованы на четвёртой странице газеты «Riceville Recorder» 18 апреля 1968 года под заголовком «Как ощущается дискриминация». |
| The first season's opening theme is "Silhouette of a Breeze" composed and arranged by Kunihiko Ryo, and the ending theme is "Menuet for EMMA" composed by Kunihiko Ryo, arranged by Kenji Kaneko, and performed by the Tokyo Recorder Orchestra. | Начальная тема первого сезона - «Silhouette of a Breeze», написанный и аранжированный Кунихико Рио, а финальной темой - «Menuet for EMMA», составленный Кунихико Рио, аранжированный Кэндзи Канеко и исполненный Tokyo Recorder Orchestra. |
| Recorder, which allows players to record battles held in the Battle Frontier or on Wi-Fi. | Recorder - программа, позволяющая записывать бои в Крае битв или бои по Wi-Fi. |
| In early 1956, a team led by Charles Ginsburg produced the first videotape recorder. | В начале 1956 года группа, руководимая Чарльзом Гинсбургом, собрала первый видеомагнитофон. |
| All of the fish, a television set and video cassette recorder, a compass and a water gauge were confiscated. | Весь улов, а также телевизор и видеомагнитофон, компас и водные датчики были конфискованы. |
| Indeed, the mind does not operate like a video recorder, and thus not every aspect of a traumatic experience gets encoded into memory in the first place. | Действительно, разум работает не так, как видеомагнитофон, и поэтому прежде всего не каждый аспект травмирующего события становится закодированным в памяти. |
| Jack Valenti, who was the head lobbyist for the Motion Picture Association of America, once likened the ferocious video cassette recorder to Jack the Ripper and poor, helpless Hollywood to a woman at home alone. | Это свело медиакомпании с ума - это сводило их с ума каждый раз. Джек Валенти, главный лоббист Американской ассоциации кинокомпаний, однажды сравнил беспощадный видеомагнитофон с Джеком Потрошителем, а бедный беспомощный Голливуд - с одинокой женщиной. |
| In 1956, one reel of tape cost $300; and Ampex advertised the cost of the recorder as $45,000. | В 1956 году одна катушка с видеопленкой стоила US $ 300, тогда как свой видеомагнитофон Ampex предлагала по цене в US $ 45000. |
| Once in the room, they saw there wasn't a TV set nor a video recorder. | Но в комнате они не увидели ни телевизора, ни видеомагнитофона. |
| (b) A caller-ID telephone, television monitor and a multi-system video cassette recorder account for $2,000. | Ь) 2000 долл. США - для закупки телефона с системой идентификации абонента, телевизионного монитора и многосистемного видеомагнитофона. |
| I don't even own a video recorder anymore! | У меня даже уже нет видеомагнитофона! |
| In 1967, Ampex introduced the Ampex VR-3000 portable broadcast video recorder, which revolutionized the recording of broadcast quality television in the field without the need for long cables and large support vehicles. | В 1967 году Ampex представила новую переносную модель видеомагнитофона VR-3000, которая осуществила революцию в телевещании, позволив осуществлять видеозаписи вещательного качества вне студийных условий без необходимости использования длинных кабелей и тяжелых вспомогательных транспортных средств. |
| Programs prepared by means of the video recorder of manufacture of Russia STAFF - 103 SS and electronics VM-12, audiotape recorder MEZ-109, video camera "Panasonic" SVHS-F70, synchronizer STS-4. | Телепередачи готовились при помощи видеомагнитофона производства России КАДР-103 СЦ и электроника ВМ-12, аудиомагнитофона МЭЗ-109, видеокамеры «Panasonic» SVHS-F70, синхронизатора СТС-4. |
| I didn't know you were a recorder player. | Я не знал, что вы играете на флейте. |
| You're probably thinking that in some bizarre way that my playing the recorder has caused, erm, an expansion down below. | Вы, возможно, считаете, что каким то странным образом моя игра на флейте вызвала некоторое, э... увеличение там внизу. |
| I want to play the recorder! | Хочу играть на флейте! |
| He plays the recorder. | Он играет на флейте. |
| In the 1980s, Yepes formed Trio Yepes with his son Ignacio Yepes on flute and recorder and his daughter Ana dancing to her own choreography. | В 1980-е годы Йепес создал «Трио Йепес», в состав которого вошёл его сын Игнасио Йепес на флейте и его дочь Анна - в качестве танцора и хореографа. |