| Maternal deaths remained the highest recorded in South East Asia. | Зарегистрированный уровень материнской смертности оставался самым высоким в Юго-Восточной Азии. |
| The first recorded instance of such an echo was in 1936, but it was not studied in detail. | Первый зарегистрированный случай светового эха был в 1936 году, но он не изучен в деталях. |
| But the 8% real GDP growth recorded in 2004 might encourage some to expect a surge in economic performance, as has occurred elsewhere in the world. | Но 8%-ный рост реального ВВП, зарегистрированный в 2004 году, может побудить некоторых ожидать подъема в экономике, как это произошло в других странах. |
| Such methods can cancel out or reclassify an area previously recorded as a mined area where there is now confidence that the area does not present a risk from mines or other explosive hazards. | Такие методы позволяют упразднить или реклассифицировать район, зарегистрированный ранее как минный район, при наличии теперь уверенности, что данный район не сопряжен с риском от мин или других взрывоопасных предметов. |
| With a poverty ratio of 38.1 per cent, it is one of the states in India recorded above the national estimate. | Учитывая, что показатель уровня нищеты в этом штате составляет 38,1 процента, он является одним из штатов в Индии, где зарегистрированный показатель превышает средний показатель по стране. |
| Bowie recorded a cover of "See Emily Play" on his 1973 album Pin Ups. | Боуи записал кавер-версию «See Emily Play» для своего альбома Pin Ups (1973). |
| In early 1970s he recorded a couple of singles with a band called SPX. | В начале 1970-х годов он записал пару синглов с группой SPX. |
| In September 2005, an inspector of the South African Police Service recorded the author's statement, in which he complained of the treatment he had received. | В сентябре 2005 года инспектор Службы полиции Южной Африки записал заявление автора, в котором он жаловался на обращение с ним. |
| Jacob recorded the race minutes before we entered the room, then he switched the radios after the demonstration. | Джейкоб записал гонку за несколько минут до того, как мы вошли в комнату, затем переключил приёмник на воспроизведение. |
| You recorded it, right? | Ты же записал разговоры? |
| "In the Ghetto" was recorded during Presley's session in the American Sound Studio in Memphis, Tennessee. | «In the Ghetto» был записан во время музыкальной сессии Пресли, проходящей на студии «American Sound Studio» в Мемфисе, штат Теннесси. |
| On February 13, 2017, PVRIS confirmed on a post on their Facebook page that album 2 was done being recorded. | 13 февраля 2017 года PVRIS подтвердили сообщение на своей странице на Facebook, что второй альбом был записан. |
| "Loser" was written and recorded by Beck while he was visiting Stephenson's home. | «Loser» был написан и записан Беком, когда он был в гостях у Стивенсона. |
| It was recorded on December 5, 1998, in Los Angeles at the Whisky a Go Go and released on October 16, 2001, through Nuclear Blast. | Он был записан во время концерта в Лос-Анджелесе, состоявшегося 5 декабря 1998 года и был выпущен 16 октября 2001 года на лейбле Nuclear Blast. |
| "Let It Be" (Lennon-McCartney) - 3:53 Recorded in Miami, US, 14 April 1990. | "Let Me Know" (Стэнли) - 3:38 Ранее не издан, записан в Детройте, Мичиган, США в 1975 году. |
| By then, Jones had recorded other songs for Uptown Records, a subsidiary of Capitol/EMI. | К тому времени Джонс записала несколько других песен для Uptown Records, филиала Capitol/EMI. |
| I recorded an audio file from the master bedroom. | Я записала аудио в главной спальне. |
| Hannah recorded 13 reasons why she killed herself. | Ханна записала 13 причин, почему она убила себя. |
| Elaine Paige recorded a version during the sessions for her 1991 album Love Can Do That, which was only later released on her 1997 From a Distance compilation album. | Английская певица Элейн Пейдж записала песню для альбома Love Can Do That в 1991 году, однако она вышла только через шесть лет в сборнике From a Distance. |
| Country music band Little Texas recorded a version on the 1996 album The Best of Country Sing the Best of Disney. | Little Texas Кантри-группа Little Texas записала версию на альбоме 1996 года The Best of Country Sing the Best of Disney. |
| They recorded ten albums together and received considerable acclaim. | Вместе они записали десять альбомов и добились значительного успеха. |
| The Stanfields also recorded the song with modified lyrics for their 2012 album Death & Taxes. | "The Stanfields" также записали собственную версию для альбома Death & Taxes. |
| They quickly recorded two LP's for Philips in the Netherlands: "Famous Latin American Songs" and "Ambassador of Romance", which had great success. | Они сразу записали в Нидерландах два альбома для Philips: Famous Latin American Songs и Ambassador of Romance, которые были хитами продаж. |
| We recorded this song for when you open the door | [Мы ее записали для открывания двери] |
| And you recorded that? | И вы записали это? |
| All official submissions were made electronically to the secretariat, where they were recorded and archived. | Все официальные данные о выбросах представляются в электронной форме в секретариат, где они регистрируются и хранятся. |
| The maternal mortality rate also fell by 3.5 points between 1998 and 2000, although some regions still have rates well above the average and not all deaths of women in childbirth are recorded as such. | В то же время С 1998 по 2000 год материнская смертность также снизилась на 3,5 процентных пункта, несмотря на то что в некоторых районах страны этот показатель остается значительно выше среднего, к тому же не все случаи материнской смертности регистрируются как таковые. |
| Within an accounting period, be it monthly, quarterly or annual, VPC and holding gains are typically recorded by referring to the book values of opening inventory and closing inventory. | В рамках отчетного периода (будь то месячного, квартального или годового) СИЗ и холдинговая прибыль обычно регистрируются на основе бухгалтерских данных по состоянию на начало и конец периода. |
| (e) At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s. | е) исходные величины измеряются, и измеренные значения регистрируются в течение 30 секунд с частотой регистрации не менее 1 Гц; |
| times are recorded with a resolution of one minute, unless otherwise specified, odometer values are recorded with a resolution of one kilometre, speeds are recorded with a resolution of 1 km/h. | время регистрируется с точностью до одной минуты, если не предусмотрено иное, показания счетчика пробега регистрируются с точностью до 1 км, скорость регистрируется с точностью до 1 км/ч. |
| A Spanish version, Cama de Rosas, was also recorded. | Также была записана испаноязычная версия песни, Сама de Rosas. |
| It was recorded in both Korean and Japanese; the Korean version was released worldwide on April 10, while the Japanese version was released on April 22, 2015. | Песня была записана на корейском и японском языках; корейская версия вышла 10 апреля, а японская - 22 апреля. |
| Like much of the Tunnel of Love album, "Tunnel of Love" was recorded in Springsteen's home studio, called Thrill Hill East, between January and May 1987 with several members of the E Street Band. | Как и бо́льшая часть альбома Tunnel of Love, песня «Tunnel of Love» была записана в домашней студии Спрингстина, Thrill Hill East, в период с января по май 1987 года с несколькими участниками E Street Band. |
| The majority of that album was recorded while Vernon spent three months isolated in a cabin in northwestern Wisconsin. | Большая часть дебютного альбома была записана Верноном в изолированном помещении на северо-западе Висконсина. |
| The tape that has the truth recorded in it... Boosung Group, Lawyer Choi has it. | А запись, на которой записана вся правда, находится у адвоката Чхве из "Пусон групп". |
| The song titles are followed by the artist who recorded the song. | Каждая композиция сопровождается именем музыканта, который сделал запись этой песни. |
| Drummer Martin Atkins, who visited the band towards the end of these sessions, possibly recorded the drums to "Home Is Where the Heart Is" during his visit, which became the B-side of PiL's "Flowers of Romance" single the following year. | Барабанщик Мартин Аткинс, который присоединился к группу к концу этих сессий, сделал запись барабанов к песни «Номё Is Where the Heart Is», которая была написана во время американского тура 1980 года, и выпущена как би-сайд сингла «Flowers of Romance». |
| Recorded over a period of more than four months, with little input from nominal producer Al Schmitt, the new album demonstrated the group's growing engagement with psychedelic rock. | Запись длилась более четырёх месяцев, практически без участия номинального продюсера Эла Шмитта, новый альбом продемонстрировал растущее увлечение группы психоделическим роком. |
| On February 10, 2005 on a special episode of SmackDown! (recorded on February 4 in Saitama, Japan), Torrie defeated Hiroko in a kimono match by removing her kimono first. | 10 февраля 2005 года во время специального выпуска SmackDown! (запись шоу прошла 4 февраля в Японии), Торри победила Хироко и матче в кимоно, сумев снять его с соперницы. |
| the second captures the noises in the vicinity of the person who recorded it again. | когда она оставляла сообщение, а на втором звуки вокруг человека, который переписывал запись. |
| No fatalities or injuries were recorded. | Случаев смертей или травм зафиксировано не было. |
| Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that UNITAR had recorded a significant increase in the number of training initiatives undertaken. | Г-н Блейк (Ямайка), выступая от имени государств - членов Группы 77 и Китая, отмечает, что зафиксировано значительное увеличение числа предпринятых ЮНИТАР инициатив в области подготовки кадров. |
| A documentation review showed that the ceasefire had generally continued to hold, no severe security violations had been recorded and no major incidents of battle-related violence had occurred. | Изучение документов показало, что состояние прекращения огня в целом сохранялось в неприкосновенности, не было зафиксировано никаких серьезных нарушений в области безопасности и не произошло никаких крупных стычек, сопровождаемых насилием. |
| As at 27 February 2007, a total of 854 cluster bomblet strike locations had been recorded. | По состоянию на 27 февраля 2007 года зафиксировано в общей сложности 854 места попадания мелких бомб бомбовых кассет. |
| Further, the Bulgarian National Bank declared that in 2002, Nordic Ltd. and Rockman Ltd. opened accounts in Eurobank PLC, but that no transactions had been recorded and those accounts had now been closed. | Кроме того, Национальный банк Болгарии сообщил, что в 2002 году в Евробанке ПЛК открыли счета компания «Нордик лимитед» и компания «Рокман лимитед», однако никаких операций по ним не было зафиксировано и эти счета сейчас закрыты. |
| Tracks 2-4 were recorded at Asbury Park Convention Hall in Asbury Park, New Jersey on Aug 6, 1975. | Треки 1-4 со второго диска записаны во время выступления 6 августа 1975 года в Asbury Park Convention Hall (Эсбери Парк), Нью-Джерси. |
| Since 2002, he began to work a soloist at the St. Petersburg project KORONE, which were recorded the song That's not love, Night Blues, Blue eyes and others. | С 2002 года стала работать солисткой в Санкт-Петербургском проекте «KORONE», с которым были записаны песни «Это не любовь», «Ночной блюз», «Синие глаза» и другие. |
| She said that at the time the words were meant to comfort her, but by early summer when she recorded them she was already in a different mindset (The tracks were recorded at a rehearsal room next to where she lives). | Она сказала, что в то время слова должны были успокоить её, но к началу лета, когда она записала их, она была уже в другом расположении духа (эти треки были записаны в репетиционной комнате рядом с местом, где она живёт). |
| Two new songs were recorded in 2008 to help the album appeal more to an American audience: "Forgive Me", which was written and produced by Akon, and "Misses Glass" written by Mad Scientist and RockCity. | Две новые песни были записаны в 2008 году, чтобы помочь альбому собрать больше американской аудитории: «Forgive Me», которая была написана и спродюсирована Эйконом, и «Misses Glass», написанная Mad Scientist и RockCity. |
| So far statements have been made by 61 witnesses and three confrontations have taken place, the evidence given being recorded, together with all the vicissitudes of the hearings, in 43 video cassettes, of which copies have been made for delivery to each of the parties. | К настоящему времени в ходе процесса допрошен 61 свидетель и проведено три очные ставки; показания свидетелей и другие выступления в ходе судебных заседаний были записаны на 43 видеокассеты, с которых сделаны копии для передачи каждому из участников процесса. |
| Contributions in kind are recorded at the fair market value of the goods and services to UNHCR at the time the pledge is made. | Взносы натурой учитываются по действующим на момент объявления взноса справедливым рыночным ценам товаров и услуг, поставляемых для УВКБ. |
| A comparative analysis of disaster statistics in Latin America found that for each disaster listed in global disaster databases, there are some 20 other disasters with a destructive impact on local communities that are not recorded. | Сравнительный анализ статистики стихийных бедствий в Латинской Америке выявил, что на каждое бедствие, учтенное в глобальных базах данных по стихийным бедствиям, приходится еще примерно 20 других бедствий, оказывающих разрушительное воздействие на местные общины, которые не учитываются. |
| 43/ Foreign direct investment financed through the local capital market is not recorded in data on FDI inflows of the host country since the investment did not cross national barriers. | 43/ Прямые иностранные инвестиции, финансируемые через местный рынок капитала, не учитываются в данных об объеме притока ПИИ в принимающую страну, поскольку такие инвестиции не пересекают национальных границ. |
| In practice, what is recorded is goods that enter or leave the statistical territory, which is the territory with respect to which data are being collected. | На практике же ввозимые или вывозимые товары учитываются применительно к статистической территории, то есть территории, в отношении которой осуществляется сбор данных. |
| (e) All other goods transactions in the balance of payments are recorded gross including any retail and wholesale margins arising up to the National Frontier and not simply reduced to showing these margins alone. | е) все другие операции с товарами в платежном балансе учитываются на базе брутто, включая любые розничные и оптовые наценки, начисляемые вплоть до национальной границы, и при этом такой учет не сводится только к указанию этих наценок; |
| Each public transport service is recorded only once irrespective of the number of realized transport connections. | Каждая перевозка общественным транспортом регистрируется только один раз, независимо от количества произведенных транспортных соединений. |
| Such commitments shall normally be restricted to requirements of a continuing nature and to other contractual arrangements where longer lead times are required to ensure timely delivery, and shall be promptly recorded in UNOPS accounts as soon as the relevant appropriations have been approved by the Executive Board. | Такие обязательства, как правило, ограничиваются потребностями постоянного характера и прочими условиями контрактов, в соответствии с которыми предусматривается продолжительный срок реализации для обеспечения своевременного исполнения, и безотлагательно регистрируется на счетах ЮНОПС, как только Исполнительный совет утверждает соответствующие ассигнования. |
| Nevertheless, any complaint against the police was recorded as such, regardless of whether it was subsequently the object of an investigation or not. | Вместе с тем любая жалоба на действия полиции регистрируется как жалоба независимо от того, будет по ней затем проводиться расследование или нет. |
| However, although the record system itself was computerised, the delegation learned that much of the information was recorded from different paper forms forwarded to the remand prison upon arrival of the detainee. | Однако, хотя сама система регистрации компьютеризирована, делегация узнала о том, что много информации регистрируется на основе различных бумажных документов, препровождаемых следственной тюрьме по прибытии того или иного заключенного. |
| In the production account, the output of distributive trade (the trade margin) is recorded as all sales made by the unit irrespective of the location of where the good is purchased. | В счете производства выпуск оптовой и розничной торговли (торговая наценка) регистрируется по всем продажам данной единицы независимо от места, в котором товары куплены. |
| The name was recorded as Aldewich in 1211. | В 1211 году было записано как Aldewich. |
| If I see something once, it gets recorded in my head. | Мне хватает одного взгляда, и в мозгу уже всё записано. |
| The card could've recorded the kidnapping. | Похищение могло быть записано на карту памяти. |
| Michelle Martin, would you now repeat what was recorded in your deposition? | Мишель Мартен, могли бы Вы сейчас повторить то, что было записано в Вашем показании? |
| Three versions were recorded: a short, instrumental piece as the opening titles theme a short, vocal piece as the closing titles theme an alternative full studio version Both vocal versions feature the vocal performance of Waysted vocalist Fin Muir. | Было записано три версии: небольшой инструментальный отрывок для открывающих титров небольшой отрывок с добавлением вокала для закрывающих титров альтернативная - полная студийная версия В качестве вокалиста выступил Фин - вокалист группы Wasted. |
| Delays in the arrival of the escort both in the morning and afternoon have been recorded, resulting in lost school time. | Были зафиксированы случаи задержки с прибытием конвоя как в утренние часы, так и во второй половине дня, что ведет к потере учебного времени. |
| This represents an increase of only 0.7 per cent, compared with the 24 per cent increase recorded in 2011. | Это означает, что данный показатель увеличился на 0,7 процента, тогда как в 2011 году были зафиксированы темпы роста на уровне 24 процентов. |
| It is gratifying that the incidence of human rights violations noted in the past two months in the former Sectors in Croatia has been greatly reduced from the levels recorded in the months immediately following last summer's military operations. | Вызывает удовлетворение тот факт, что число нарушений прав человека, отмеченных за последние два месяца в бывших секторах в Хорватии, значительно сократилось по сравнению с уровнями, которые были зафиксированы в первые месяцы после военных операций, проведенных прошлым летом. |
| While all parties continue to state their commitment to the full implementation of resolution 1701 (2006), repeated and continuous breaches by the parties of their obligations under the resolution were recorded over the reporting period. | З. Хотя все стороны продолжают заявлять о своей приверженности делу полного осуществления резолюции 1701 (2006), за отчетный период были зафиксированы неоднократные нарушения ими своих обязательств по этой резолюции. |
| Allegations have been recorded of children kept incommunicado, as substantiated by the case of a 17-year-old boy arrested during a combined operation by the Afghan National Army and the United States-led coalition. | Зафиксированы заявления о детях, содержащихся под стражей без связи с внешним миром, свидетельством чего является случай с 17-летним подростком, арестованным во время совместной операции Афганской национальной армии и коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами. |
| J.T. played me the scratch track he recorded on his phone. | Джей Ти показал случайно записанный на свой телефон трек. |
| The final take was used, with overdubs recorded in Covent Garden, London. | Был использован последний дубль с наложениями, записанный в Ковент-Гарден, Лондон. |
| She released À l'Olympia, a live album that was recorded during one of her concerts at the Paris Olympia in 1994. | Она выпустила À l'Olympia - концертный альбом, записанный во время одного из концертов Дион в парижской «Олимпии» в 1994 году. |
| In Concert 1987: Abigail is a live album by King Diamond which was recorded in 1987 but released in 1991. | In Concert 1987: Abigail - концертный альбом Кинга Даймонда, записанный в 1987 и выпущенный Roadrunner Records в 1991 году. |
| This marks only his second recorded vocal on a U2 project, the first being on "Endless Deep", the B-side to 1983's "Two Hearts Beat as One". | Это всего лишь второй записанный вокал Адама в U2 (первый был на Endless Deep, стороне «Б» сингла Two Hearts Beat as One 1983 года). |