| This is where the rave was. | Это место, где была вечеринка. |
| It's a rave, innit? | Это же вечеринка, не так ли? |
| Can you describe the wedges shoved under the door at the factory where the rave took place? | Можете описать клинья, подсунутые под дверь на фабрике, где была вечеринка? |
| It was like a spring break kickoff rave. | Похоже, была вечеринка в честь начала весенних каникул. |
| It's the worst coffee rave ever. | Это худшая кофейная вечеринка. |
| These are drugs closely associated in some countries with the "rave" or dance scene, which is particularly attractive to young people. | В ряде стран с этими наркотиками непосредственно ассоциируют течение "рейв" или дискотеки, которые особенно привлекают молодежь. |
| Amen and Kalma are then seen arriving to the rave; the crowd grow frightened as the rest of the band appears silhouetted behind a ragged plastic curtain. | Затем в рейв приходят Аминь и Кальма; толпа пугается, после чего остальные участники группы появляются силуэтом за рваной пластиковой шторой. |
| Ms. Jodi Rave showed the participants a Web site owned and operated by native people in Nebraska. | Г-жа Джоди Рейв привела участникам рабочего совещания в качестве примера вэб-сайт, принадлежащий и используемый представителями коренного народа, проживающего в штате Небраска. |
| That rave you pulled me out of, I had to roll... and I didn't have the money... | Этот рейв, с которого ты меня вытащил, мне надо было взбодриться... |
| On the way over here we got a rave she should be at tonight. | Как мы можем попасть на рейв. на котором она будет сегодня вечером. |
| We received rave reviews, toured, won awards and were written about in over 27 languages. | Мы получили восторженные отзывы, турне, награды, о нас написали более чем на 27 языках. |
| Royle as an individual also received wide acclaims from spectators for his "rave dancing" along the touchline at the end of a game at Swindon Town. | Сам Джо также получил широкое признание зрителей за свои «восторженные танцы» вдоль боковой линии в конце игры в городе Суиндон. |
| By summer 2002, the band was getting rave reviews from British electronica magazines and in July they played Norway's finest rock festival. | Летом 2002 группа получает восторженные отзывы от британских журналов и уже в июле они выступают на Norway's finest rock festival. |
| In 2003, Gray released her third studio album, The Trouble with Being Myself, to rave reviews. | В 2003 году Грэй выпустила свой третий студийный альбом, The Trouble with Being Myself, получивший восторженные отзывы. |
| You get rave reviews from Agent DiNozzo. | Восторженные отзывы от агента ДиНоззо. |
| Once I was at a rave so long that I forgot my own name, shaved my head, and everyone started calling me Sasha. | Однажды я была на рейве так долго, что забыла своё имя, побрила голову, а все вокруг стали звать меня Саша. |
| You were at the rave. | Ты была на рейве. |
| It was dark at the rave. | На рейве было темно. |
| You're not at a rave. | Ты не на рейве. |
| Everyone at the rave thought I was a narc. | На рейве все считали меня агентом по борьбе с наркотиками. |
| All-night rave, abandoned tire factory in Newark. | Рэйв всю ночь напролет, заброшенная фабрика по производству автомобильных шин в Ньюарке. |
| Mum, it isn't a rave, it's just a normal party. | Мам, это не рэйв, это обычная вечеринка. |
| "Return of the Living Dead 5: Rave to the Grave (2005)". | Uncle Charles Возвращение живых мертвецов 5: Рэйв из могилы (2006) ... |
| This is a different kind of rave. | Это совсем другой рэйв. |
| That means bringing drug abuse prevention to the streets, into the discos, to rave parties and wherever else it is necessary to go in order to convey effective prevention messages. | Это означает заниматься профилактикой наркомании на улице, в дискотеках, на рэйв - тусовках и в любом другом месте, с тем чтобы не допускать злоупотребления наркотиками. |
| Mate, we'll get someone from the rave. | Мужик, мы попросим кого-нибудь с рейва. |
| 16-year-old, in town with legal drugs, and a rave. | Подросток в городе легальных наркотиков и рейва. |
| According to NME magazine, the song is "pure '90s rave." | Ориентируясь на отзыв журнала NME - «мелодия чистого рейва 90-х годов.» |
| You call the day of the rave. | Звоните в день рейва. |
| I saw the same car parked outside the rave. | Я видел эту машину на парковке в ночь рейва. |
| And the most important critic gave it a rave review. | Я только что закончил свою книгу, и самый важный критик сделал о ней восторженный отзыв. |
| After hearing a rave review like that, the school board won't dare expel me. | Выслушав этот восторженный отзыв школьный совет не посмеет исключить меня. |
| GamePro's The Game Elf gave it a rave review, applauding the huge amount of content, accessible menus, "smooth" control, rendered graphics with fully 3D point-of-view, detailed visuals, and "unnerving" sound effects. | GamePro's The Game Elf дал ему восторженный обзор, аплодируя огромному количеству контента, доступных настроек, «плавному» контролю, визуализированной графике с полностью 3D-точками зрения, подробными визуальными эффектами и «расстраивающими» звуковыми эффектами. |
| Sure, as long as it's a rave. | Конечно, если он восторженный. |
| Some jungle rave that's off the grid. | На какой-нибудь тусовке где-то на отшибе. |
| That time I slept over at Michelle Caldwell's house, we actually went to an all-night rave in Long Beach. | Когда я спала в доме Мишель Колдвелл, мы на самом деле всю ночь провели на тусовке в Лонг-Бич. |
| The night she came in, she was at a rave at 1408 Sloan Street. | В ту ночь, что она поступила, она была на тусовке по адресу 1408 Слоан Стрит. |
| I want to go to a rave In Manchester, England, where it all started. | Я хочу попасть на тусовку в Манчестере, в Англии, где всё началось. |
| Is she going to some kind of a rave? | Она собирается на какую-то тусовку? |
| Her, me, Uggie and Quinoa are going to this totally exclusive warehouse rave tonight. | Она, я, Угги и Квиноа идём на эксклюзивную тусовку сегодня. |
| Danny Byrd second studio album Rave Digger was released in October 2010. | Второй студийный альбом Дэнни Бёрда «Rave Digger» был выпущен в октябре 2010 года. |
| In 2010 Zarif recorded the vocals for the Danny Byrd track "Wait or Me" from his album Rave Digger. | В 2010 году Зариф исполнила вокальные партии для композиции Берда «Wait or Me», вошедшую в его альбом Rave Diggerruen. |
| There were musicians from many different genres like Rock, Reggae, Synthie Pop, German Schlager, Hip-Hop, Rap or Rave. | Были музыканты из разных жанров, таких как Rock, Reggae, Synthie Pop, немецкий Schlager, Hip-Hop, Rap или Rave. |
| In June, 2011 "Pete Anderson & The Swamp Shakers" will perform at the ROCKABILLY RAVE 15 in UK (Camber Sands, Sussex)! | В июне 2011 года "Pete Anderson & The Swamp Shakers" примут участие в самом престижном и грандиознейшем Rockabilly фестивале в мире - ROCKABILLY RAVE 15, который ежегодно проходит в Bеликобритании (Camber Sands, Sussex, UK)! |
| In 2006, he and Linden Lab received WIRED's Rave Award for Innovation in Business. | В 2006 году Росдэйл и LindenLab получили от WIRED награду Rave Award за инновации в бизнесе. |
| Past you, in '92,at a rave party. | В прошлом, в 92-м. На рейв-вечеринке. |
| About three years ago, a little rave party about four or five blocks from here? | Три года назад, на рейв-вечеринке, в четырёх кварталах отсюда? |
| I rave 'cause I'm crazy. | Я брежу, потому что я схожу с ума. |
| Sometimes I rant and rave as though I had something against you. | Иногда я брежу так, будто бы что-то имею против тебя. |
| 0oh, I'll rave it | О, я брежу ей. |
| John Kennish came by today to rave about all the work you're doing on his car wash. | Джон Кенниш заходил сегодня, чтобы выразить свой восторг от твоей работы на его автомойке. |
| Here's my rave: While reading this 500-page history of '80s indie-rock, I only resorted to something lighter to avoid putting my back out. | Мой восторг: во время чтения этой 500-страничной истории инди-рока 80-ых, я лишь использовал какую-нибудь зажигалку для освещения, чтобы не потянуть спину, вставая с места. |
| I know he'll rave about it. Cliff, rave? | Уверена, он придёт в восторг. |