Who could force a giant business like Rand to do anything? | Кто может заставить такую компанию, как "Рэнд", делать хоть что-то? |
Mr. Rand would like to see you. | М-р Гардинер, м-р Рэнд хочет вас видеть |
It's called, "Thoughts on Design," by a man named Paul Rand. | Она называется «Дизайнерские идеи», автор Пол Рэнд. |
In the House of M reality, Daniel Rand emerges from K'un-Lun, unaware of the mutant-dominated planet. | В реальности House of M Дэниэл Рэнд покинул К'ун-Л'ун, не зная, что мутанты доминируют на всей планете. |
In Rand's Anthem, a fictive communist society removed the possibility of individualism by removing the word "I" from the language. | В книге Рэнд описывается вымышленное коммунистическое общество, в котором индивидуализм был уничтожен: из языка было убрано слово «я». |
The launch in 2013 of the SADC Integrated Regional Electronic Settlement System, with the Central Bank of South Africa acting as a lead regulator and the South African rand being the currency of settlement, was considered a success story of regional cooperation in financial services. | Одним из примеров успешного регионального сотрудничества в сфере финансовых услуг считается созданная в 2013 году Интегрированная региональная система электронных расчетов САДК, основным регулирующим органом которой является Центральный банк Южной Африки, а валютой расчетов - южноафриканский ранд. |
Yeoman Rand, this is Charles Evans. | Старшина Ранд, это Чарли Эванс. |
In the areas most prone to violence such as Natal and the East Rand, observers would be stationed more permanently. | В таких районах, в большей степени подверженных насилию, как Натал и Восточный Ранд, наблюдатели будут размещаться на более постоянной основе. |
Soon, too, the railway arrived from the coast: in September 1892 the Cape railway reached the Rand. | Вскоре к побережью была построена железная дорога: в сентябре 1892 года она достигла мыса Ранд. |
The deal, which will run until the year 2001, will enable foreign creditors to convert debt into investment, using the financial rand as an additional incentive. | Эта договоренность, которая будет действовать до 2001 года, даст возможность иностранным кредиторам конвертировать задолженность в инвестиции, используя конвертируемый ранд в качестве дополнительного стимула. |
No. But Mr. Rand does have one with an electric motor. | Нет, но у м-ра Рэнда есть еще с электромотором. |
Personal interest... in protecting Rand's image. | Особый контроль... за сохранением имиджа Рэнда. |
In the name of the people of the Rand Protectorate, I welcome you. | От имени людей Протектората Рэнда, я приветствую вас. |
Are you willing to kill Danny Rand so that the Iron Fist might live? | Желаешь ли ты убить Дэнни Рэнда, чтобы дать жизнь Железному кулаку? |
Jones and Cage are living together when she gives birth to their child, whom they name Danielle after Luke's best friend, Danny Rand. | Джонс и Кейдж живут вместе, у них рождается дочь, которую они называют Даниэллой в честь лучшего друга Люка, Дэнни Рэнда (Железного кулака). |
Serge, cancel Lacy Rand's security clearance. | Серж, аннулируйте разрешение на вход Лейси Ренд. |
Sorry you came all this way, Ms. Rand. | Простите, Мисс Ренд, вы прошли через все это |
That's what you said - "This is my friend, Rand." | Так ты сказал "Это моя подруга, Ренд" |
Her name is Ali Rand. | Её имя - Эли Ренд. |
Rand, this is Terri. | Ренд, это Терри. |
I plan to contact Mr. Rand the minute... | Я планирую связаться с м-ром Рэндом, сэр, одну минуту... |
Still doesn't link her to Rand, though. | Хотя, это никак не связано с Рэндом. |
Robyn Charles Miller (born August 6, 1966) is the co-founder of Cyan Worlds (originally Cyan) with brother Rand Miller. | Робин Чарльз Миллер (родился 22 апреля, 1966, в Далласе, США) является сооснователем Cyan Worlds (изначально Cyan) вместе с братом Рэндом Миллером. |
No one seems connected to Rand. | Никто не конфликтовал с Рэндом. |
When I was in Japan - I went to an art school in Japan - I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. | Когда я жил в Японии - а я там учился в художественной школе - у меня там было неплохое положение, потому что каким-то образом я был связан с Полом Рэндом. Некоторые из вас знают Пола Рэнда, величайшего графического дизайнера. |
Temple helps Rand in his fight against The Hand. | Тэмпл помогает Рэнду в его борьбе против Руки и партнёра его отца. |
My feelings are for Danny Rand, not the Iron Fist. | У меня чувства к Дэнни Рэнду, а не к Железному кулаку. |
You want to know who's most aggressive toward Rand? | Хотите узнать, кто наиболее агрессивен по отношению к Рэнду? |
Lei Kung first appears in the episode "Immortal Emerges from Cave" where he appears to Danny Rand in a vision during meditation recapping a K'un-L'un story. | Лей Кунг-впервые появляется в эпизоде «Бессмертный появляется из пещеры», где он является Дэнни Рэнду в видении во время медитации, рассказывающей историю К'ун-Луна. |
Reached Dr. Caleb Rand. | Вы дозвонились доктору Кайлебу Рэнду. |
with robbers making off with close to 100 million rand. | грабители забрали уже около ста миллионов рэндов. |
Mr Sokhela, you will be fined 4,000 rand... | Мистер Сокела, вы приговариваетесь к штрафу в 4000 рэндов... |
The initiative raised R6.6 million South African Rand for strategic rhino anti-poaching efforts in South Africa. | Кампания «Прыжки в защиту носорогов» помогла собрать 6,6 миллионов южноафриканских рэндов для поддержания анти-браконьерского движения в Южной Африке. |
This is where some of the 5 billion rand for secret operations is spent. | Было израсходовано порядка 5 млн. рэндов на проведение тайных операций. |
He always wanted Rand to be something good in the world. | Он всегда хотел, чтобы фирма Рэндов несла добро людям. |
We bring Rand in, he brings his five lawyers with him, and we get nothing. | Мы задержим Ренда, он приведет с собой пятерых адвокатов и мы ничего не добьемся. |
Does Jerry Rand have that kind of money? | А у Джерри Ренда есть такие деньги? |
What's the connection between Rand's company and Halcyon? | Какая связь между компанией Ренда и Халсионом? |
What the hell do I look like, Rand McNally? | Я похож на Ренда МакНалли? |
We're also hiring Declan Rand. | Мы также нанимаем Деклана Ренда. |
Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. | Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза. |
In the East Rand alone, 1,299 people have died as a result of political violence during the period. | Лишь в Восточном Ранде в результате политического насилия за этот период погибло 1299 человек. |
Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand. | Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде. |
In the East Rand, months of arson and bloodshed have subsided with the deployment of the South African Defence Force (SADF) to work with the South African Police. | В Восточном Ранде благодаря развертыванию Южноафриканских сил обороны (САДФ), которые действуют совместно с южноафриканской полицией, спала волна отмечавшихся на протяжении многих месяцев актов поджогов и кровопролития. |
The increased violence in the East Rand and Natal has coincided with the collapse or at least the paralysis of the peace structures in the areas. | Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере, прекратили свою деятельность. |
There is no proof of Danny Rand anywhere. | Нет никаких доказательств о Дэнни Рэнде. |
You used to lock me in the freezer at the Rand cafeteria. | Ты запер меня в холодильнике кафетерия в Рэнде. |
Fulkerson was the supervisor of Jon Folkman at RAND and Tatsuo Oyama at GRIPS. | Фалкерсон был руководителем Джона Фолкмана в РЭНДЕ и Тацуо Ояма В ГРИПСЕ. |
For Chrissakes, we've got volumes of data on Rand. | Ради всего святого, у нас тома данных о Рэнде. |
You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
Of course, the mobile phone can generate the Kc itself by feeding the same RAND supplied during authentication and the Ki into the A8 algorithm. | Очевидно, что мобильный телефон может генерировать Кс самостоятельно, используя полученный в процессе аутентификации RAND, записанный Ki и алгоритм A8. |
In 1950, Remington Rand acquired the Eckert-Mauchly Computer Corporation, founded by the makers of the ENIAC, and in 1952, they acquired Engineering Research Associates (ERA), both of which were pioneers in electronic computing. | В 1950 году Remington Rand приобрела Eckert-Mauchly Computer Corporation, производителей UNIVAC, а в 1952-м также приобрела Engineering Research Associates (ERA); обе компании - пионеры в области электронной вычислительной техники. |
The Rand Drug Policy Research Center study concluded that $3 billion should be switched from federal and local law enforcement to treatment. | Исследование было также проведено центром RAND, который пришел к выводу, что 3 млрд. долларов США, которые выделялись на федеральные и местные правоохранительные органы, должны быть переориентированы на лечение от наркозависимости. |
And Rand McNally says, "No, no, no, no, Agloe is real." | А Rand McNally отвечают: «Ничего подобного, Алго существует». |
GHH RAND stands for innovation, pioneering technology and designs that repeatedly set new standards and makes GHH RAND the world's market leader in the compressed air industry. | Благодаря богатому опыту и инженерному ноу-нау, а также стремлению к совершенству во всем, на сегодняшний день мы относимся к важнейшим производителям современнейших высокопроизводительных винтовых компрессоров и устанавливаем новые стандарты для технологических инноваций и качества, что делает GHH RAND всемирным лидером на рынке сжатого воздуха и газа. |