| So, what can I do for "Miss Rainbow Brite" this evening? | Что я могу сделать для мисс Пёстрая Радуга? |
| It was only after the briefing that a full picture emerged of the impact that Operation Rainbow had had on the ground. | Только после брифинга удалось получить полную картину последствий, к которым привело на местах проведения операции «Радуга». |
| My life's a rainbow! | Моя жизнь - радуга! |
| Rainbow with Egg an Elephant. | "Радуга с Яйцом... и Слоном". |
| Monthly visit by Rainbow monitors. | Наблюдатели проекта «Радуга» проводят ежемесячные посещения. |
| Should I get my rainbow wig out of storage? | Мне вытаскивать мой радужный парик из шкафа? |
| For the last time, Ron, it's Princess Rainbow Sparkle. | Последний раз повторяю, Рон, меня зовут принцесса Радужный Блеск. |
| More like a Rainbow Bridge. | Нет, Радужный мост. |
| I'll have a Jazzy Pizzazzy Razzleberry Rainbow Milkshake with a swirly straw? | Я буду Ослепительный радужный молочный коктейль с соломкой завитушками. |
| That's why, for her incredible act of bravery and a spectacular sonic rainboom I'm presenting the grand prize for Best Young Flyer to this year's winner Miss Rainbow Dash! | за ее невероятный подвиг и впечатляющий Радужный удар я вручаю главный приз лучшему молодому лётчику этого года - мисс Рэйнбоу Даш. |
| A predator of this tunicate is the rainbow star (Orthasterias koehleri). | Хищник этого оболочника - радужная звезда Orthasterias koehleri. |
| Though DEET is not expected to bioaccumulate, it has been found to have a slight toxicity for fresh-water fish such as rainbow trout and tilapia, and it also has been shown to be toxic for some species of freshwater zooplankton. | Хотя ДЭТА не склонен к биоаккумуляции, была установлена его небольшая токсичность для некоторых видов рыб, таких как радужная форель и тилапия, и некоторых видов пресноводного зоопланктона. |
| Acute toxicity to fish: LC50:19 mg/L (Rainbow trout, 96 hour study) | Острая токсичность для рыбы: ЛК50:19 мг/л (радужная форель, 96-часовое исследование). |
| The Rainbow Jersey shows that there's no place for discrimination either on or off the court. | Проект "Радужная майка" демонстрирует, что дискриминации нет места ни на площадке, ни за её пределами. |
| The Rainbow Series (sometimes known as the Rainbow Books) is a series of computer security standards and guidelines published by the United States government in the 1980s and 1990s. | Радужная серия (Радужные книги) - серия стандартов информационной безопасности, разработанная и опубликованная в США в период с 1980 по 1990 гг. |
| The next Rainbow album, Difficult to Cure (1981), introduced melodic vocalist Joe Lynn Turner. | На следующем альбоме Rainbow, Difficult to Cure (1981), у микрофонной стойки оказался вокалист Джо Линн Тернер. |
| She received a Drama Desk Award in 1962 for her Off-Broadway performance in Moon on a Rainbow Shawl. | В 1962 году она получила премию «Драма Деск» за роль в офф-бродвейской пьесе Moon on a Rainbow Shawl. |
| The track was the first to be written for the album and was also based on Kesha's struggles while making Rainbow. | Трек был первым, который был написан для альбома, а также был основан на борьбе Кеши, создавая Rainbow. |
| On 4 November that year, Pink Floyd performed two benefit concerts, in one day, at London's Rainbow Theatre, supported by Soft Machine, and compered by John Peel. | 4 ноября того же года Pink Floyd отыграли два благотворительных концерта в один день в лондонском театре «Rainbow» в поддержку Soft Machine и Джона Пила. |
| The music was consciously radio-targeted in a more AOR style, resulting in some degree of alienation with many of Rainbow's earlier fans. | Музыка сознательно писалась с расчётом попасть на радио, что привело к отчуждению многих фанатов раннего периода Rainbow. |
| There was a line of Bronies all in matching T-shirts, and one of them had a Rainbow Dash sign. | Нас встретили Брони, все в соответствующих футболках, и один из них держал кьютимарку Рэйнбоу Дэш. |
| And it's Applejack and Rainbow Dash singing together, and it looks like they're recording a pony script. | Вот тут, Эпплджек и Рэйнбоу Дэш поют вместе И похоже, что они читают слова с бумаги. |
| When a pegasus like Rainbow Dash gets going so fast... | Это когда пегас вроде Рэйнбоу Дэш разгоняется до огромной скорости |
| Stichting Greenpeace Council v. French State, 1986-1987 (Rainbow Warrior compensation). | Совет "Гринпис" против Французского Государства, 1986 - 1987 годы (компенсация в связи со взрывом судна "Рэйнбоу уорриэр"). |
| Each individual character is so well rounded within an archetype of personality, so people can see themselves as a Rainbow Dash, a Rarity, or an Applejack. | В каждом персонаже так хорошо представлен образ чьей-либо личности, так что люди видят в них себя, будь то Рэйнбоу Дэш, Рэрити или же Эпплджек. |
| Rainbow Dash talks about something being 20% cooler. | Рейнбоу Дэш говорит, что что-то должно быть на 20% круче. |
| Rainbow Dash just went in there. | Рейнбоу Дэш только что смогла! |
| Thus in the Rainbow Warrior case, the United Nations Secretary-General decided that France should formally apologise for the breach and pay US$ 7 million to New Zealand; this far exceeded the actual damage suffered and was plainly an award by way of satisfaction. | Так, в деле "Рейнбоу уорриор" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций постановил, что Франция должна принести официальные извинения за нарушение и выплатить Новой Зеландии 7 млн. долл. США; эта сумма намного превысила размер фактически причиненного ущерба и явно была присуждена в порядке сатисфакции. |
| The requirement of damage as a prerequisite to a breach could arise equally in a strictly bilateral context, as it did in the Rainbow Warrior arbitration; | Требование об ущербе в качестве одного из предварительных условий в отношении нарушения может в равной степени возникать в строго двустороннем контексте, о чем свидетельствует арбитражное разбирательство по делу "Рейнбоу уорриор"; |
| Rainbow, honey, I make real food. | Это разные вещи. Рейнбоу, дорогая, я готовлю настоящую еду. |