| Rafael Trujillo studies Jazz at the Conservatory of the Amsterdam University of the Arts. | Рафаэль Трухильо изучает джаз в консерватории Амстердамского университета Искусств. |
| Judges Lal Chand Vohrah, Rafael Nieto-Navia and Mohamed Shahabuddeen appended separate opinions to the decision. | Судьи Лал Чанд Вохра, Рафаэль Ньето Навия и Мохамед Шахабуддин приложили к решениям отдельные мнения. |
| Six players-Hank Aaron, Willie Mays, Eddie Murray, Rafael Palmeiro, Albert Pujols and Alex Rodriguez-are also members of the 500 home run club. | Шесть игроков - Хэнк Аарон, Уилли Мейс, Мюррей, Рафаэль Палмейро, Альберт Пухольс и Родригес также являются членам клуба 500 хоум-ранов. |
| Didn't... Rafael, like, propose or something during a reading? | Разве Рафаэль не сделал тебе предложение во время чтения? |
| How about this, Rafael? | Как насчет этого, Рафаэль? |
| The exploitation and discrimination associated with life on the plantations under the dictatorship of Rafael Trujillo were a thing of the past. | Эксплуатация и дискриминация, связанные с жизнью на плантациях при диктаторском режиме Рафаэля Трухильо, остались в прошлом. |
| Betancourt survived an assassination attempt on June 24, 1960, blamed on Rafael Leonidas Trujillo, dictator of the Dominican Republic. | 24 июня 1960 года было совершено покушение на Бетанкура, в котором тот обвинил диктатора Доминиканской Республики Рафаэля Трухильо. |
| You'll recall Rafael promised to try with Michael. | Вы помните про обещание Рафаэля попытаться смириться с Майклом. |
| Including good stuff on Rafael. | Включая и информацию на Рафаэля. |
| The 8.7-kilometre (5.4 mi) long General Rafael Urdaneta Bridge, which was completed in 1962 and spans the bay's outlet, is one of the longest bridges in the world. | 8-километровый мост Генерала Рафаэля Урданеты (строительство завершено в 1962), перекинутый между берегами пролива, является одним из самых длинных мостов в мире. |
| Well, maybe you can amuse yourself with rafael. | Ты могла бы пока поразвлекаться с Рафаэлем. |
| Submitted by: Mr. Rafael Armando Rojas García | Представлено: гном Рафаэлем Армандо Рохасом Гарсией |
| I know that you and Rafael were plotting how to help me, okay? | Я знаю, что вы с Рафаэлем задумали помочь мне, ясно? |
| Giffen left in issue #10 and Rogers took over full writing duties, joined by a new artist, Rafael Albuquerque. | Гиффен покинул серию после Nº 10 и Роджерс стал в полной мере сценаристом серии, вместе с новым художником, Рафаэлем Элбёркеркью. |
| Committee of experts appointed by Rafael Leonardo Callejas, President of the Republic, to draft the law on the Office of the Public Prosecutor, 1993 | Комиссия экспертов по разработке закона о министерстве внутренних дел, учрежденная президентом республики Рафаэлем Леонардо Кальехасом, 1993 год |
| You know, rafael likes you, But he's frustrated because you're not interested. | Знаешь, ты нравишься Рафаэлю, но он расстроен, потому что не интересен тебе. |
| Let's tell uncle Rafael. | А почему бы нам не рассказать всё это дяде Рафаэлю? |
| On 22 June 1944, the Banco Mercantil e Industrial bank granted a credit to Santiago Bernabéu and Rafael Salgado for the purchase of the land adjacent to the old Ramin Amin. | 22 июня 1944 года банк выделил кредит Сантьяго Бернабеу и Рафаэлю Сальгадо на покупку земли возле старого стадиона. |
| Ferrer arrived at the quarterfinals in the Monte Carlo Masters, losing against the eventual tournament champion Rafael Nadal, despite having five set points in the second set. | Феррер доходит до четвертьфинала в Монте-Карло, проигрывая там будущему чемпиону турнира Рафаэлю Надалю, хотя во втором сете у него было пять сетболов. |
| Gojowczyk began the year by reaching his first tour-level semifinal at Doha as a qualifier, defeating No. 6 seed and countryman Philipp Kohlschreiber en route, before losing to Rafael Nadal in three sets (taking the first). | 2014 Гоёвчик начал год пробившись в свой первый полуфинал в Дохе в качестве квалификатора, победив 6 сеяного и земляка Филиппа Кольшрайбера по ходу турнира, прежде чем проиграл Рафаэлю Надалю в трех сетах, хотя вёл 1-0. |
| No, I was in the order Rafael but in reality... | Да нет, я была в порядке, но Рафаель на самом деле... |
| Sao Tome and Principe Mr. Joaquim Rafael Branco | Сан-Томе и Принсипи г-н Йоаким Рафаель Бранко |
| Rafael Salgado - where is he? | Рафаель Сальгадо... где он? |
| It's Rafael and Petra! | Это Рафаель и Петра! |
| Rafael Herrera, a researcher at the Faculty of Chemistry of UNAM, develops polymer-modified asphalt to produce a mixture with the best performance, regardless of the environmental conditions and temperature | Рафаель Эррера, исследователь химического факультета UNAM, разработал полимер-модифицированный битум, чтобы производить смесь наилучшего качества, устойчивую к воздействию окружающей среды и температуры. |
| It was Rafael Lempkin who introduced the word "genocide". | Именно Рафаэл Лемпкин ввел термин «геноцид». |
| Hello there, Rafael, how you doing? | Привет, Рафаэл, как дела? |
| On 19 April 2009, in the FA Cup semi-final against Everton, Rafael and his twin brother Fábio started a match together for Manchester United for the first time. | 19 апреля 2009 года в полуфинальном матче Кубка Англии против «Эвертона» Рафаэл и его брат-близнец Фабио впервые вместе вышли на поле в стартовом составе клуба. |
| While there had always been local resistance it was not until 1956 the first liberation movement was founded by Amílcar Cabral and Rafael Barbosa, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC). | Несмотря на непрекращавшееся сопротивление гвинейцев португальским властям, первая националистическая организация была создана лишь в 1956 году, когда Амилкар Кабрал и Рафаэл Барбоза основали Африканскую партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК). |
| From the early years, under the leadership of Rafael Salas, to the present, under the courageous and sure hand of Mrs. Nafis Sadik, UNFPA has grown stronger, more capable and increasingly effective. | С ранних лет, когда руководство осуществлял Рафаэл Салас, и до настоящего времени, когда Фондом смело и уверенно руководит г-жа Нафис Садик, ЮНФПА становился все сильнее, деятельнее и эффективнее. |
| But we do need to talk about Rafael. | Но нам надо поговорить о Рафаэле. |
| Nothing, just, like, a Rafael thing. | Ничего. Просто говорим о Рафаэле. |
| But now I'm thinking Rafael. | Но теперь я думаю о Рафаэле. |
| I do what is necessary to taking good care of Rafael. | Я сделаю все что нужно, чтобы позаботиться о Рафаэле. |
| She didn't say anything else about Rafael? | Она больше ничего не сказала о Рафаэле? |
| On your left you will find a sign for SÃO RAFAEL. | Слева Вы увидите указатель SAO RAFAEL. |
| It has been discovered that some common low-cost DVB-T USB dongles with the Realtek RTL2832U controller and tuner, e.g. the Elonics E4000 or the Rafael Micro R820T, can be used as a wide-band SDR receiver. | В 2013 году появилась возможность использовать для создания ПОР дешёвые (<20$) DVB-T USB приёмники, использующие контроллеры Realtek RTL2832U и тюнеры Elonics E4000 или Rafael Micro R820T. |
| The MATADOR was developed jointly by the Singapore Armed Forces (SAF) and the Defence Science and Technology Agency (DSTA), in collaboration with Rafael Advanced Defense Systems and Dynamit Nobel Defence (DND) joint team. | MATADOR разработан совместно ВС Сингапура и агентством DSTA (англ.)русск., в сотрудничестве с израильской компанией Rafael Advanced Defense Systems и немецкой Dynamit Nobel Defence (нем.)русск. |
| In a handwritten letter sent to González himself and revealed by El Mundo daily on 17 June 1994, Roldán acknowledged having received a monthly payment of 10 million Pta from Rafael Vera, State Security Director until early 1994. | В письме, направленном беглецом Гонсалесу и опубликованному El Mundo 17 июня 1994 года, Рольдан признавал получение ежемесячных выплат в размере 10 миллионов песет от Государственного директора по безопасности Рафаэля Вера (исп. Rafael Vera). |
| With Correa ineligible for re-election, his supporters formed an organisation Rafael Contigo Siempre (Always with you Rafael) to campaign for a constitutional amendment to allow him to run again. | Его сторонники создали организацию «Рафаэль, с тобой навсегда!» (исп. Rafael Contigo Siempre), инициировав кампанию за изменение конституции, чтобы позволить ему вновь баллотироваться в президенты. |
| It's based on the renaissance masterpiece by rafael. | Основано на шедевре времен ренессанса Рафаеля. |
| You're trying to convince Rafael that you know best. | Ты пытаешься убедить Рафаеля, что тебе лучше знать. |
| No, but I did want to ask Rafael if he wanted to join Mateo and me to see the Din-o-mites tomorrow. | Нет, но я хотела спросить у Рафаеля не хотел бы он присоединиться к нам с Матео посмотреть на Диномайтов завтра. |
| Why would Derek blackmail Rafael for a hotel? | Почему бы тогда Дерек шантажировал Рафаеля из-за отеля? |