| And that's named after the guy who recognized why it was such an important radius. | Назван в честь человека, который осознал, почему этот радиус так важен. |
| Let's increase the radius to include this rooftop here. | Давайте увеличим радиус и включим эту крышу. |
| Always came back to the same 10-block radius. | Всегда возвращался в тот же радиус 10 кварталов |
| And the radius... Narrow it down. | И радиус... надо уменьшить. |
| 2MASS J0523-1403 has a luminosity of 0.000126 L☉, a mass of <0.08 M☉, a radius of 0.086 R☉ and an effective temperature of 2074 K. These values are currently the lowest known for a main sequence star. | 2MASS J0523-1403 имеет яркость 0,000126 L☉, массу <0,08 M☉, радиус 0,086 R☉ и эффективную температуру 2074 K. Эти значения в настоящее время являются самыми низкими, известными для звезды главной последовательности. |
| Now if they're in these sewers within a five mile radius, | Теперь, если они будут в коллекторах в радиусе пяти миль |
| W-would a 10-mile radius work? | А радиус в десять миль поможет? |
| All of his letters were mailed from post offices within this seven-mile radius. | Все письма были отправлены из почтамтов в радиусе семи миль. |
| That ship could be docked in a 25-mile radius. | Этот корабль может быть пришфартован в радиусе 25 миль (40 км). |
| Their pinched faces and their ridiculous accents, and their unerring knack of catching any virus that comes within a five-mile radius, then spread contagion like a bush fire. | Ненавижу здешних людей с изможденными лицами и кошмарным акцентом, с их поразительной способностью подхватывать любой вирус в радиусе пяти миль, и потом распространять его со скоростью света. |
| Lucas noted fractures in the right clavicle and radius. | Лукас заметил переломы правой ключицы и лучевой кости. |
| And on his left radius. | И на его левой лучевой кости. |
| Calcification on the left radius. | Окаменение левой лучевой кости. |
| Evidence of two spiral fractures... right radius and left ulna. | Доказательства двух спиральных переломов... правой и левой лучевой кости. |
| The epiphysial and diaphysial portions have additional lateral branches directed towards the diaphysial portion of the radius, and a metaphysial portion arranged perpendicularly to the diaphysial portion. | Эпифизарная и диафизарная части имеют дополнительные боковые ветви, направленные в сторону диафизарной части лучевой кости, и метафизарную часть, расположенную перпендикулярно диафизарной части. |
| In accordance with the Darfur Plan of Action, the Government of the Sudan is in the process of implementing the safe and secure areas commitment in camps of internally displaced persons and in a 20-kilometre radius around major towns;a | в соответствии с Дарфурским планом действий правительство Судана выполняет свои обязательства по определению районов, в которых можно обеспечить охрану и безопасность, в местах расположения лагерей для перемещенных внутри страны лиц и в радиусе 20 километров вокруг крупных городов; |
| His mental power must have woken the dead in a radius of 2 km. | Его ментальная сила оживила всех мертвецов в радиусе двух километров. |
| A security zone with a radius of 6 kilometres will thus be established around each assembly point and the only military personnel permitted access to these zones will be those of the United Nations. | Таким образом, будет создана зона безопасности радиусом в 6 километров вокруг каждого пункта сбора, и единственным военным персоналом, которому будет разрешен доступ в эти зоны, будет персонал Организации Объединенных Наций. |
| The other private commercial channels are reduced to a radius of 100 kilometres around their town of location and are obliged to submit requests to HAAC if they want to extend their coverage area. | Вещание других частных коммерческих каналов ограничено радиусом в сто километров от места их расположения, и они обязаны подавать заявки в НААС, если они хотят расширить территорию своего вещания. |
| But then, imagine this, the earth is 150 million kilometres away from the sun, so actually, the sun is radiating energy out across a giant sphere with a radius of 150 million kilometres surrounding our star. | А теперь вспомните, что между нами и Солнцем 150 миллионов километров, и солнечная энергия распределяется по гигантской сфере с радиусом 150 миллионов километров. |
| The process will cover mining sites within a 25 km radius of each counter. | Этот процесс будет охватывать месторождения в радиусе 25 км от каждого такого центра. |
| My best guess is we're scattered over a four to five mile radius. | Предполагаю, что нас раскидало в радиусе 6-8 км. |
| For the country as a whole, more than eight households out of ten can obtain drinking water from a source located within a radius of one kilometre. | В целом по стране свыше 8 домохозяйств из 10 имеют доступ к источнику питьевой воды, расположенному на удалении не более 1 км. |
| As an immediate response, the Government of Japan recommended the evacuation of about 78,000 people living within a 20-km radius of the power plant and the sheltering in their own homes of about 62,000 other people living between 20 and 30 km from the plant. | В порядке неотложной ответной меры правительство Японии рекомендовало эвакуировать около 78000 человек, проживавших в радиусе 20 км от электростанции, а около 62000 человек, проживавших в радиусе от 20 до 30 км от станции, укрылись в своих домах. |
| The magnetopause distance from the planet's center at the subsolar point varies widely from 16 to 27 Rs (Rs=60,330 km is the equatorial radius of Saturn). | Расстояние от магнитопаузы до центра планеты (по прямой Солнце - Сатурн) варьируется от 16 до 27 R♄ (R♄ = 60330 км - экваториальный радиус Сатурна). |
| Your people, will not come within a half kilometre radius of my house. | Никакой торговли наркотой в районе 500 метров вокруг. |
| We triangulated it down to a radius of 1,000 feet. | Мы нашли участок, радиусом в 300 метров. |
| Well the radius curvature of these walls is nearly four metres. | А то, что радиус кривизны этих стен около 4 метров. |
| All buildings within 1200 meters from the walls were destroyed, and within the radius of 2400 meters, only wooden structures were permitted. | Все здания в радиусе 1200 метров от стены были разрушены, а в радиусе 2400 метров была разрешена постройка только деревянных сооружений. |
| Commander, evacuate occupants of homes... within a radius of 800 meters. | Командир, очистите пространство в радиусе восьмисот метров. |
| But as you can see, the left radius is intact. | Но, как вы видите, левая лучевая кость - целая. |
| The right radius, the left ulna and significant chipping to both the proximal and distal carpal rows, and compression of the lateral epicondyles. | Правая лучевая кость, левая локтевая кость и значительное дробление как ближних так и дальних запястных рядов и компрессия боковых надмыщелков. |
| Bone base: scapula with cartilage, humerus, radius, ulna, carpus; | костная основа: лопаточная кость с хрящами, плечевая кость, лучевая кость, локтевая кость, запястье; |
| And this is the radius, the ulna. | Это лучевая кость, локтевая... |
| The radius is 96mm in length and is 30% shorter than the length of the humerus (136mm). | Лучевая кость имеет длину 96 миллиметров, и на 30 % короче длины плечевой кости, которая составляла 136 миллиметров. |
| Microsoft's RADIUS server is the Internet Authentication Services server (IAS). | Сервер RADIUS Microsoft является сервером IAS (Internet Authentication Services - службы аутентификации Интернет). |
| Added a small amount of blur; Adjust - Blur - Gaussian Blur - Radius = 1.00. | Добавим на изображение небольшое размытие: Adjust - Blur - Gaussian Blur - Radius = 1.00. |
| ISA Server 2004 came with support for RADIUS in Webserverpublishing Rules and for VPN so that ISA Server must not be a member of the Active Directory Domain. | ISA Server 2004 появился с поддержкой RADIUS в правилах Webserverpublishing и для VPN таким образом, что ISA Server не должен быть членом Active Directory Domain. |
| It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities. | Предоставляет файрвол, почтовый сервер с защитой от вирусов, факс-сервер, шлюз VPN, сервер SMS, прокси-сервер и сервер удалённого доступа (RADIUS). |
| Inner Radius - the distance between the center of the element and the onset of the petals. The lower the value of this parameter, the closer the petals are to the center. | Внутренний радиус (Inner radius) - расстояние от центра элемента до начала лепестков, чем меньше значение этого параметра, тем ближе к центру элемента рисуются лепестки. |
| I need you to pull every surveillance camera in a ten-block radius. | Подключись к каждой камере наблюдения в радиусе 10 кварталов. |
| Seal off everything for a 20-block radius. | Оцепить всё в радиусе 20 кварталов. |
| Temp's dropped about 20 degrees, But only in a five-block radius of downtown Motown. | Температура упала на 20 градусов, но только в радиусе пяти кварталов в деловом центре. |
| Agents are ready in a six block radius. | Наши агенты рассредоточены в радиусе шести кварталов. |
| Metro police closed a four-block radius around the World Bank and made Pennsylvania Avenue one-way from M to 21 st. | Городская полиция перекрыля всё в радиусе четырёх кварталов от Всемирного банка и оставила движение по Пенсильвания авеню, только в одну сторону от М-стрит до 21. |
| The VX-O5 can kill anything within a mile radius of it. | ВИкс-О5 может убить все что угодно в радиусе мили. |
| Didn't see anyone within a mile radius. | В радиусе мили никого не видели. |
| If it escaped from this room, it would kill every vertebrate creature within a quarter-mile radius. | Если он выйдет из этой комнаты, то погибнет любое позвоночное в радиусе четверти мили. |
| So it's just a coincidence that all the victims live within a one-mile radius of your facility? | Значит, это простое совпадение, что все пострадавшие жили в пределах одной мили от Вашего предприятия? |
| It's a radius not larger than a mile. | Его радиус не больше мили. |
| On 10 February 1994, the North Atlantic Council declared that non-compliance with the withdrawal of heavy weapons from a 20-kilometre radius from the centre of Sarajevo would result in the initiation of air strikes 10 days from that date. | Совет Североатлантического Союза 10 февраля 1994 года заявил, что несоблюдение положений о выводе тяжелых вооружений за пределы 20-километровой зоны от центра Сараево приведет к нанесению ударов с воздуха через 10 дней после этой даты. |
| Well, if he's behind the wheel, making minimal stops, driving the speed limit to avoid being pulled over, could be anywhere inside that 400-mile radius. | Ну, если он за рулем, делает минимальные остановки, едет не превышая скорости, чтобы избежать принудительных остановок, то находится где-то внутри этой 600-километровой зоны. |
| He agreed that it would have been much easier if the meeting had been held within the 25-mile radius. | Он согласился с тем, что было бы гораздо проще, если бы это мероприятие проводилось в пределах 25-мильной зоны. |
| For example, on some occasions the host country had refused travel permits to Cuban diplomats to attend meetings related to the United Nations that were held outside a 25-mile radius. | Например, в ряде случаев страна пребывания отказывалась выдавать кубинским дипломатам проездные разрешения для участия в связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций мероприятиях, которые проводились за пределами 25-мильной зоны. |
| The signal transmitter is in the form of a low-power wireless transmitter, or a transmitter capable of regulating the radius of the range of coverage and/or the frequency of the signal being transmitted. | Передатчик сигналов представляет собой беспроводной передатчик малой мощности, либо передатчик, выполненный с возможностью регулировки радиуса зоны покрытия и/или частоты передаваемого сигнала. |
| If the explosion happens here, would the blast radius take out the Vatican? | Если взрыв произойдет здесь, Ватикан окажется в зоне поражения? |
| Well, bite my radius, lady-us! | Что ж, порази мою зону поражения... до извержения! |
| Approximate fire ball radius... two kilometers. | Приблизительный радиус поражения... два километра. |
| The fallout radius will include a good part of the Upper West Side. | Хорошо. Радиус поражения зацепит большую часть верхнего вест сайда. |
| Given that fighters such as the Su-30MKK and J-11B have a combat radius of about 1,500 km, equipping them with the YJ-12 gives them a potential strike range out to 1,900 km (1,200 mi; 1,000 nmi). | Учитывая, что истребители типа Су-30МКК и J-11В имеют боевой радиус около 1500 км, оснащение их в YJ-12 даёт им потенциальную зону поражения радиусом 1900 км. |