| I can't wait to see you, my luscious little breakfast quiche. | Жду не дождусь нашей встречи, мой ароматный утренний киш. |
| Real men don't say, "Real men don't eat quiche." | А ещё настоящие мужчины не говорят, что: "настоящие мужчины не едят киш". |
| I hope you like the quiche. | Надеюсь, киш вам понравится. |
| Like a quiche thing? | Ёто как с пирогом "киш"? |
| What? Quiche. Quiche. | Киш -лотарингский пирог. |
| Says his Spanish mackerel quiche is world famous. | Говорит, что его испанский пирог с заварным кремом макрели всемирно известен. |
| And here, my funky new friends, is your quiche. | А теперь, мои веселые, новые друзья, ваш пирог с заварным кремом. |
| Do I look like someone who eats quiche? | Я выгляжу как человек, который ест пирог с заварным кремом? |
| There's no way it was the quiche! | Нет никакого пути это был пирог с заварным кремом! |
| I'll bring a quiche. | Я принесу пирог с заварным кремом. |
| If it's about the shrimp dumplings versus the quiche... | Если это о сравнении запеченных креветок с заварным пирогом... |
| Like a quiche thing? | Ёто как с пирогом "киш"? |
| Somebody switched the dog quiche with the human quiche. | Кто-то перепутал собачий пирог с пирогом для людей. |
| The series antagonists include three aliens, Quiche, Pie, and Tart, and their leader, Deep Blue. | Антагонистами сериала выступают пришельцы Киссю, Пай, Таруто и их лидер Глубокая Синева. |
| The Blue Knight (蒼の騎士, Ao no Kishi) suddenly appears at the end of the fourth volume of the manga as an unknown alien male to rescue Ichigo during a battle with Quiche. | 蒼の騎士 Ао но Киси, англ. Blue Knight) - неизвестный мужчина, который появляется в конце четвёртого тома манги, чтобы спасти Итиго во время битвы с Киссю. |
| During a battle with Quiche at an aquarium, Ichigo is in danger of losing when the mysterious Blue Knight appears and rescues her. | Во время боя с Киссю в аквариуме Итиго оказывается на грани поражения, но появляется таинственный Голубой Рыцарь и спасает её. |
| Quiche (キッシュ, Kisshu) is the second of the aliens to return to earth. | キッシュ Киссю, фр. «quiche» - киш) - пришелец, который вторым появился на планете Земля. |
| Throughout the series, Quiche develops increasingly stronger feelings for Ichigo, first regarding her as an "interesting toy" (that he would kill for his leader), and obsessing over her. | С течением времени Киссю влюбляется в Итиго, хотя поначалу рассматривает её как «интересную игрушку» (которую он должен убить по приказу своего лидера). |
| Santa Cruz, Quiche (1) | Санта-Крус, Киче (1) |
| Nebaj, Quiche (5) | Небах, Киче (5) |
| Ixcan, Quiche (7) | Искан, Киче (7) |
| The project is executed entirely by local organizations and benefits communities of the Quiche ethnic group who live both in the continguous zones and in the conservation zones themselves. | Этот проект осуществляется исключительно силами местных организаций, а его бенефициарами являются общины народности киче, которые проживают как в пострадавших районах, так и в самих охраняемых зонах. |
| Similarly, the Programme of Reconstruction and Development for the Quiche and Proderqui Departments (PRODERQUI) in Guatemala sets as one of its main targets the involvement of indigenous women in the restoration of community systems following the civil war. | Аналогичным образом в качестве одной из основных целей гватемальской Программы реконструкции и развития в интересах народности киче (ПРРК) заявлено участие женщин из числа коренного населения в восстановлении общинного единства после гражданской войны. |