| What does a man do with 4,000 pula? | Что человек будет делать с 4000 пула? |
| Just to demonstrate the extent to which we attach importance to water, we have named our national currency "pula", which literally means "let there be rain". | В подтверждение того, насколько большое значение мы придаем воде, скажу лишь, что мы назвали нашу национальную валюту «пула», что буквально означает «да будет дождь». |
| At a distance of some 40km from Pula, Rovinj has long been known as the town with favourable and beneficial climatic features. | На расстоянии примерно 40 км от Пула, Ровинь уже давно известен как город с благоприятными и выгодными климатическими особенностями. |
| Pula, the principal town of Istria and the home of one of the world's best-preserved Roman amphitheatres, is situated just a 20-minute drive along the coast from Fazana. | Главный город Истрии Пула с одним из лучше всего сохранившихся в мире римских амфитеатров находится всего в 20 минутах езды от Фажаны вдоль побережья. |
| Rijeka - Kawasaki (Since June 23, 1977) Zagreb - Kyoto (Since October 22, 1981) Pula - Hekinan (Since April 5, 2007) Japan-Croatia Relations. | Риека - Кавасаки (начиная с 23 июня 1977 года) Загреб - Киото (начиная с 22 октября 1981 года) Пула - Хекинан (начиная с 5 апреля 2007 года) Japan-Croatia Relations. |
| Some educational programmes on Serb religious culture were offered in certain communities, including Pula, Rijeka and Gorski Kotar. | В некоторых общинах, в том числе в Пуле, Риеке и Горски-Котар, учебные программы включали аспекты сербской религиозной культуры. |
| Korlević became active in astronomy during his college years in Pula, where he became active within a local amateur astronomical society. | Корлевич стал активно изучать астрономию во время его обучения в колледже в Пуле, где стал посещать местные любительские астрономические общества. |
| Town Library and Reading Room, Pula - central library of the Italian minority | Городская библиотека и читальный зал в Пуле - центральная библиотека итальянского меньшинства, |
| Kindergartens exist in Rijeka (4), Pula (8), Rovinj (2), Porec (3) and in the Bujstina region (Umag, Buje and Novigrad - 7 kindergartens). | Детские сады имеются в Риеке (4), Пуле (8), Ровине (2), Порече (3) и Буйстинском районе (Умаг, Буе и Новиград - 7 детских садов). |
| The core business of MODUS DEA d.o.o. is real estate purchase & sale and development, it has its registered office at Istarska 10, Pula, and a branch office in Rovinj. | МОДУС ДЕА АООО - фирма, основной деятельностью которой является торговля недвижимостями и строительство, имеющая главный офис в Пуле, Истарска улица 10, и офис в Ровине. |
| Situated in the historic centre of Pula, near the Roman amphitheatre, our hotel has a marvellous view of the sea. | Этот отель, расположенный в историческом центре Пулы рядом с римским амфитеатром, отличается прекрасным видом на море. |
| Women members of the Commission of the County of Istria are among women establishers of Business Professional Women International - First Croatian Club Pula. | Члены этой Комиссии Истрии из числа женщин являются основателями Международного центра профессиональной предпринимательской деятельности для женщин - первого Хорватского клуба Пулы. |
| The Pula radio station broadcasts a daily half-hour mosaic programme in the Italian language and two news flash programmes; | Радиостанция Пулы передает ежедневно получасовую сборную программу на итальянском языке и два выпуска последних известий; |
| NEW PROJECT OF EXCLUSIVE VILLAS ON THE CROATIAN COAST Only a few kilometres from Pula, in the settlement of Vinkuran, on the very south of Istrian peninsula we are developing our new project - S... | НОВЫЙ ПРОЕКТ ВИЛЛЫ КЛАССА ЛЮКС НА ПОБЕРЕЖЬЕ ХОРВАТИИ В нескольких километрах южнее Пулы, в местечке Винкуран, находится наш новый инвестиционный проект «Семь жемчужин Винкурана». Он располагаетс... |
| The city of Pula is 10 km away and Pula Airport 15 km. | Город Пула находится на расстоянии 10 км, а аэропорт Пулы - в 15 км. |
| This year, the Government of Botswana allocated an estimated 898 million pula, which is the equivalent of almost $200 million, towards the AIDS programme. | В текущем году правительство Ботсваны выделило на программу борьбы со СПИДом около 898 млн. пул, что равняется почти 200 млн. долл. США. |
| It explained that illegal immigrants are taken to specific detention centres and are repatriated, at the cost of approximately two million Pula a year. | Она объяснила, что незаконные иммигранты направляются в специальные приемные центры, а затем репатриируются и это обходится приблизительно в 2 млн. пул в год. |
| Consequently, a trade deficit of 9.3 billion pula was registered in 2009, as compared to a trade surplus of 2.5 billion in 2008. | Соответственно, в 2009 году был зарегистрирован торговый дефицит в размере 9,3 млрд. пул по сравнению с положительным сальдо торгового баланса в 2008 году в размере 2,5 млрд. пул. |
| To this end, travellers in and out of Botswana are required to declare any funds equivalent to 10,000 pula (US$ 1=P7) or more in their possession at any point of entry or exit. | В этих целях лица, въезжающие в Ботсвану и покидающие ее, обязаны декларировать в любом пункте въезда или выезда любые имеющиеся при них средства в размере, эквивалентном или превышающем 10000 пул (1 долл. США = 7 пулам). |
| Very peaceful location in vicinity of Pula and Fažana. | Очень тихое место в районе Пул и Фажана. |
| Pula Design - is a team of professionals who aim at design of successful innovative projects that exceed our clients' expectations. | Pula Design - команда профессионалов, целью которой является создание успешных инновационных проектов, превышающих ожидания наших клиентов. |
| The younger Masisi grew up in Gaborone, attending Thornhill Primary School and Maru A Pula School. | Масиси вырос в Габороне, посещал начальную школу Торнхилл и школу Maru A Pula. |
| Hotel in Pula (Santa Margherita di Pula): The 4-star hotel has 175 rooms catering for the most discerning clientele. | Отель в Pula (Santa Margherita di Pula) В этом 5-звездочном отеле имеется 55 роскошных номеров. |
| Hotel in Pula: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock. | Отель в Pula У стола администратора, работающего в течение 24 часов, вы можете сдать ценные вещи на хранение в сейф отеля. |
| Hotel in Su Guventeddu (Pula): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel. | Отель в Pula Каждый из 180 комфортабельных номеров отвечает высоким стандартам первоклассного отеля (4 звезды). |