| The Department of Peacekeeping Operations commented that Proposer B did not provide sufficient special equipment for the services requested. | Департамент операций по поддержанию мира заявил, что кандидат В не обеспечил специального оборудования в достаточном объеме для выполнения запрошенных услуг. |
| In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the statement in the technical evaluation report that Proposer B did not provide an equipment list for any airfield was clearly contrary to facts. | По мнению Управления служб внутреннего надзора, содержащееся в докладе о технической оценке заявление о том, что кандидат В не представил список оборудования по аэродромам, явно противоречит фактам. |
| Furthermore, in paragraph 9.2 of its proposal, Proposer B had guaranteed the establishment of minimum operational capability by the dates stipulated in the request for proposals; its commitment to adhere to those timelines was reiterated in its clarification dated 19 March 2001. | Кроме того, в пункте 9.2 своего предложения кандидат В гарантировал обеспечение минимального оперативного потенциала в сроки, указанные в заявке на представление предложений; обязательство соблюдать эти сроки было подтверждено в его разъяснении от 19 марта 2001 года. |
| Notwithstanding the emphasis placed by the Field Administration and Logistics Division on immediate mobilization by the contractor (Proposer A), subsequent events, arising mainly from the lack of clarity concerning the statement of work, resulted in minimal mobilization by the contractor. | Несмотря на особое значение, которое Отдел Управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения придавал проведению подрядчиками немедленной мобилизации (кандидат А), последующие события, главным образом обусловленные отсутствием ясности в перечне работ, привели к проведению подрядчиком минимальной мобилизации. |
| Both Proposer A and Proposer B had guaranteed that they would meet the timelines indicated in the request for proposals, but Proposer B's score was considerably reduced because of the emphasis on "commencing mobilization" instead of on "commencement of operations". | Кандидат А и кандидат В гарантировали соблюдение сроков, указанных в запросе на представление предложений, однако оценка кандидата В была занижена из-за акцента на «начало мобилизации» вместо «начала операций». |
| Moreover, the only proposer indicated that it had formed a consortium with three other vendors. | Кроме того, этот единственный оферент указал, что он образовал консорциум с тремя другими компаниями-продавцами. |
| The Proposer proposes that the parties shall communicate by the following methods of communication: | Оферент предлагает, чтобы стороны осуществляли связь с помощью следующих методов связи: |
| The Proposer proposes that the Parties use the following communication standards, software and third party provider: | Оферент предлагает, чтобы стороны использовали следующие стандарты связи, программное обеспечение и независимого посредника: |
| Hereby, the Proposer offers to the Accepter to enter into an agreement as specified below. | Настоящим оферент предлагает акцептанту заключить соглашение, излагаемое ниже. |
| If the Accepter selects fewer methods of communication than proposed by the Proposer then both the Proposer and the Accepter shall only use those methods of communication which were selected by the Accepter. | Если акцептант выбирает меньше методов связи, чем предложено оферентом, то оферент и акцептант используют только те методы связи, которые были отобраны акцептантом. |
| Rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly states that the President shall not permit the proposer of a proposal to explain his vote on his own proposal. | Правило 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи гласит, что Председатель не должен позволять автору предложения выступать по мотивам голосования его собственного предложения. |
| In general, however, there are key areas of risk which every proposer should be aware of and should keep in mind when planning to write a business plan. | Однако в целом имеются основные области возникновения рисков, которые следует иметь в виду и учитывать при планировании разработки бизнес-плана каждому автору предложения по проекту. |
| Proposer: Hon. O. Bangura | Автор предложения: Достопочтенный А.О. Бангура |
| The Special Rapporteur understands that the intention of the proposer was to have a provision on priority of utilization. | Специальный докладчик понимает, что автор предложения добивался включения положения о приоритетности использования. |
| The Chairman announced that a recorded vote had been requested and pointed out that, under rule 128 of the rules of procedure, the proposer of a proposal could not speak in explanation of vote. | Председатель объявляет, что поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования, и отмечает, что в соответствии с правилом 128 правил процедуры Генеральной Ассамблеи автор предложения не может высказываться по мотивам голосования. |
| The Field Administration and Logistics Division commented that paragraph 9.1 of Proposer B's proposal and their clarification of 19 March 2001 stated that Proposer B would not start mobilization until 10 days after it received a signed contract. | Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения высказался в том смысле, что пункт 9.1 предложения кандидата В и его разъяснения от 19 марта 2001 года содержали в себе заявление о том, что кандидат В начнет мобилизацию через 10 дней после получения подписанного контракта. |
| Not only did the Division misinterpret Proposer B's clarification dated 19 March 2001, but compounded that error by misreading paragraph 9.1 of Proposer B's proposal, wherein it had clearly stated that it would commence mobilization upon contract award (not signature). | Отдел не только неправильно истолковал разъяснения кандидата В от 19 марта 2001 года, но и усугубил свою ошибку, неправильно представив пункт 9.1 предложения кандидата В, где последний ясно заявил, что он начнет мобилизацию по предоставлении контракта (а не его подписании). |
| Paxos describes the actions of the processors by their roles in the protocol: client, acceptor, proposer, learner, and leader. | Паксос описывает действия процессоров по их ролям в протоколе: клиент, приемник (акцептор), заявитель (предлагающий), ученик и лидер. |
| Proposer A Proposer advocates a client request, attempting to convince the Acceptors to agree on it, and acting as a coordinator to move the protocol forward when conflicts occur. | Заявитель (предлагающий) Заявитель защищает запрос клиента, пытаясь убедить акцепторов согласовать этот запрос, и действует в качестве координатора для продвижения протокола в случае возникновения конфликтов. |