| As I recall, Proconsul Merrok was poisoned. | К слову, я вспомнил, что проконсул Мерок был отравлен. |
| It means the Proconsul has been attempting to deceive me. | Это значит, что проконсул пытается обмануть меня. |
| I got here as quickly as I could, Proconsul. | Я прибыл так скоро, как мог, проконсул. |
| We're in a taped commercial, proconsul, for 40 seconds, then we'll be back live. | У нас 40 секунд рекламной паузы, проконсул, потом вернемся в эфир. |
| The time the Proconsul set for announcing our peace initiative is 1400 hours tomorrow. | Время, которое проконсул назначил для подпространственной передачи сообщения о нашей мирной инициативе: |
| In 351 he was proconsul of an unknown province, probably Africa, and he was already married to Proba. | В 351 году он был проконсулом неизвестной провинции, вероятно, Африки. |
| He lived during the reign of Septimius Severus (193-211), when Lucian was Proconsul of Magnesia. | Он жил во времена правления Септимия Севера (193-211), когда проконсулом Магнезии был Лукиан. |
| Agricola was appointed as quaestor for 64, which he served in the province of Asia under the corrupt proconsul Lucius Salvius Otho Titianus. | В 64 году получил квестуру в провинции Азия, где в то время проконсулом был Луций Сальвий Отон Тициан. |
| In 306 he was made proconsul of Achaea, but Maxentius' revolt in Rome prevented Rufinus from taking up the post, since Maxentius did not have jurisdiction in Achaea. | В 306 году Руфин был назначен проконсулом Ахайи, но восстание Максенция в Риме помешало ему занять его место, так как новый император не обладал властью над этой провинцией, которая была в сфере власти Лициния. |
| On March 31,302, in a rescript from Alexandria, Diocletian, after consultation with the proconsul for Egypt, ordered that the leading Manicheans be burnt alive along with their scriptures. | 31 марта 302 года Диоклетиан, после консультации с проконсулом, приказал сжечь заживо предводителей манихеев вместе с их священными книгами. |
| Brethren, good tidings from Rome, thanks to the proconsul Volventius. | Братия... Благие вести из Рима, благодаря проконсулу Вольвентию. |
| At the analysis of Roman sources Tao II Brave corresponds to proconsul Gordian I in Egypt which has lifted revolt with the purpose of branch of Egypt from the Roman Empire. | При анализе римских источников Таа II Храбрый соответствует проконсулу Гордиану I в Египте, который и поднял восстание с целью отделения Египта от римской империи. |
| Make way for the proconsul Gaius Julius Caesar, | Дорогу проконсулу Гаю Юлию Цезарю! |
| Nothing is known of his life except that his family was poor and undistinguished, and that he owed everything to Sextus Pompeius (consul AD 14), proconsul of Asia, whom he accompanied to the East in 27. | О собственной жизни Максима практически ничего не известно, кроме того, что он происходил из бедной семьи и был всем обязан Сексту Помпею, консулу 14 года н. э. и проконсулу Азии, которого он сопровождал в 27 году в поездке на Восток. |
| It is not logical for the Proconsul to support reunification now. | Нелогично проконсулу сейчас поддерживать воссоединение. |