| He harnessed a newly discovered force, electricity, to rip apart a caustic chemical called potash. | ќн использовал недавно открытую силу, электричество, чтобы расколоть едкий химикат называемый поташ. |
| It was named after Yehuda Kopolevitz Almog, a Third Aliyah pioneer who founded the potash mining industry which developed into the Dead Sea Works in Sodom. | Поселение было названо в честь Иехуды Кополевича Альмога, пионера из Третьей алии, который начал добывать поташ в районе Содома и сыграл значительную роль в становлении промышленности в окрестностях Мёртвого моря. |
| So, up here in the mountains, there's no need for sacks of fossil fuel-derived nutrients, it's all done by nature - nitrate, potash, phosphate. | Таким образом, здесь в горах, нету необходимости в мешках питательных веществ полученных из ископаемого топлива, и все сделано природой - нитраты, поташ, фосфаты. |
| 'He'd split potash into its most fundamental ingredients, 'forcing out an element never seen before. | Он разложил поташ на его основные базовые составляющие, выделив невиданный доселе элемент. |
| Right, so we're going to be splitting potash. | Хорошо, итак, мы собираемся расщепить поташ. |
| Potash production consists of 2 major stages: mining and processing of raw material. | Производство хлористого калия состоит из 2 основных этапов: добыча и переработка сырья. |
| Raw material used to produce potash is the mineral syilvinite.Sylvinite is extracted by JSC Silvinit in the area of the town of Solikamsk, Perm region (Russia) located at the Verkhnekamsk deposit of potassium and magnesium salts by underground mining. | Сырьем для производства хлористого калия служит минерал сильвинит. Добыча сильвинита ведется ОАО "Сильвинит" в районе г. Соликамск Пермской области (Россия) на базе Верхнекамского калийного месторождения калийно-магниевых солей шахтным способом. |
| IPC was established to pursue a single policy of potash exports from Russia and Belarus, remove competition among founding enterprises for markets and maximize economic efficiency from sales of the product in the external market. | "МКК" была создана в 1992 г. с целью проведения единой согласованной политики экспорта хлористого калия из России и Беларуси, устранения конкуренции между предприятиями-учредителями за рынки сбыта и максимизации экономической эффективности от реализации продукции на внешнем рынке. |
| The use of potash among other essential nutrient sources is an integral part of intensive farming as it improves soil fertility what results in higher crop yield, better crop quality and eventually bigger farmers' revenues. | Применение хлористого калия наряду с другими важными источниками питательных веществ является неотъемлемой частью практики интенсивного ведения сельского хозяйства, способствуя повышению уровня плодородия почвы, что приводит к улучшению качества сельскохозяйственных культур, росту их урожайности, а, в конечном итоге, увеличению уровня доходов сельхозтоваропроизводителей. |
| In 2006 for the first time in the years of the plant operation potash production at JSC Silvinit reached 5.289 mln t... | 11 декабря ОАО «Сильвинит» впервые за 72 года работы произвел 5 млн. тонн хлористого калия... |
| Contaminated farms received phosphate and potash fertilizers and herbicides for the cultivation of agricultural crops in full conformity with the plan. | В загрязненные хозяйства в полном соответствии с плановым заданием поставлялись фосфорные и калийные удобрения, гербициды для обработки сельскохозяйственных посевов. |
| Belarus' main exports are potash fertilizers, synthetic fibers, synthetic fiber cords, while the main imports are cars, grape, spare parts for automobiles and tractors. | Основной статьей белорусского экспорта являются калийные удобрения, синтетические волокна, синтетические волокна, шнуры, в то время как основными статьями импорта являются машины, виноград, запчасти для автомобилей и тракторов. |
| The main industrial products are potash, phosphates, pharmaceuticals, cement, clothes, and fertilizers. | Основными промышленными продуктами являются калийные соли, фосфаты, фармацевтические препараты, цемент, одежда, удобрения. |
| Dead Sea Works is the world's fourth-largest producer and supplier of potash products. | Компания Dead Sea Works (иврит)русск. является четвёртым по величине в мире производителем и поставщиком продукции калийных удобрений. |
| IPC has more than once received prizes and awards for success in development of economic cooperation with foreign countries and potash exports. | "МКК" была неоднократно отмечена призами и наградами, присуждаемыми за успехи в развитии экономического сотрудничества с зарубежными странами и экспорта калийных удобрений. |
| Belgorkhimprom builds Garlyk Mining Plant for the production of potash capacity of 1.4 million tons per year in the Lebap District Turkmenistan. | «Белгорхимпром» строит Гарлыкский горно-обогатительный комбинат по выпуску калийных удобрений мощностью 1,4 млн тонн в год в Лебапском велаяте Туркменистана. |
| This task is successfully fulfilled through establishment in cooperation with representatives and agents of direct business contacts with consumers of products supplied by the company to the major potash consuming regions - North and South America, Asia, Europe. | Эта задача успешно реализуется благодаря установлению прямых деловых контактов с потребителями поставляемой компанией продукции при содействии представителей и агентов в основных регионах мира, потребляющих хлористый калий, - Северная и Южная Америка, Азия, Европа. |
| Potash can be used in farming in direct application and be a component in production of complex fertilizers - compounds and fertilizer blends. | Хлористый калий может применяться в сельском хозяйстве напрямую при непосредственном внесении в почву, а также служить одним из компонентов при производстве комплексных удобрений в виде химических и механических смесей. |
| The stain is decolourised with five per cent sulphuric acid and washed with potash, alum and methylin blue. | Пятно обесцветилось от 5-процентной серной кислоты и соединения с поташом, алюминием и синим метиловым эфиром. |
| He had been working with some crystalline salts... called potash. | ќн работал с несколькими кристаллами соли... названными поташом. |
| SP 193: Replace "mixtures of the nitrogen, phosphate or potash type" by "mixtures of the nitrogen/phosphate, nitrogen/potash or nitrogen/phosphate/potash types." | СП 193 Заменить "азотного, фосфатного или калийного типа" на "азотно-фосфатного, азотно-калийного или азотно-фосфатно-калийного типов". |
| The invention relates to methods for the recovery of noble metals and can be used to recover noble metals from mineral raw materials containing chlorides of alkali and alkaline-earth metals, such as potash production slurries. | Изобретение относится к способам извлечения благородных металлов и может быть использовано для извлечения благородных из минерального сырья, содержащего хлориды щелочных и щелочноземельных металлов, например, шламов калийного производства. |
| Raw material used to produce potash is the mineral syilvinite.Sylvinite is extracted by JSC Silvinit in the area of the town of Solikamsk, Perm region (Russia) located at the Verkhnekamsk deposit of potassium and magnesium salts by underground mining. | Сырьем для производства хлористого калия служит минерал сильвинит. Добыча сильвинита ведется ОАО "Сильвинит" в районе г. Соликамск Пермской области (Россия) на базе Верхнекамского калийного месторождения калийно-магниевых солей шахтным способом. |
| In the period January-March 2007 potash production at JSC Silvinit rose by 8.4% to 1.365 m t as compared to the similar period of 2006... | К середине 2008 г. ОАО "Сильвинит" намерено завершить проект по строительству нового шахтного ствола на СКРУ-2 стоимостью 1,7 млрд. руб... |
| In 2006 for the first time in the years of the plant operation potash production at JSC Silvinit reached 5.289 mln t... | 11 декабря ОАО «Сильвинит» впервые за 72 года работы произвел 5 млн. тонн хлористого калия... |
| On 11 December JSC Silvinit produced 5 mln t potash - for the first time in its 72 years of operation... | В рамках своей инвестиционной программы ОАО «Сильвинит» ведет работы по расширению и модернизации производства гранулированного хлористого калия... |
| Raw material used to produce potash is the mineral syilvinite.Sylvinite is extracted by JSC Silvinit in the area of the town of Solikamsk, Perm region (Russia) located at the Verkhnekamsk deposit of potassium and magnesium salts by underground mining. | Сырьем для производства хлористого калия служит минерал сильвинит. Добыча сильвинита ведется ОАО "Сильвинит" в районе г. Соликамск Пермской области (Россия) на базе Верхнекамского калийного месторождения калийно-магниевых солей шахтным способом. |
| In the 1st quarter 2008 potash output at JSC Silvinit increased by 2.17% to 843172 t K2O against the same period of 2007... | ОАО «Сильвинит» завершило реконструкцию и запустило в эксплуатацию 6-ю технологическую нитку отделения грануляции обогатительной фабрики СКРУ-2... |