| We think she's been abducted by her pimp. | Мы думаем, что её похитил её сутенёр. |
| So I'm a pimp, huh? | Значит, я сутенёр, да? |
| I'm not a pimp either. | Но я и не сутенёр. |
| Saint's your pimp, too? | Святой и твой сутенёр? |
| I don't dress like no goddamn pimp queen. | Сам ты одеваешься как сутенёр. |
| I know her pimp. | Я знаю ее сутенера. |
| It turns out you know the pimp. | Просто ты знаешь этого сутенера. |
| She was seen in the company... of a convicted sex offender and pimp. | Её видели в компании судимого за сексуальные преступления сутенера. |
| I'm either being controlled by a pimp, or I'm being controlled by a brain. | Я буду под контролем либо своего сутенера либо под воздействием съеденных мозгов. |
| You walk out with those fucking creeps... lowlifes and degenerates out on the street and you sell your little pussy for nothing... for some lowlife pimp who stands in a hole? | Ты ошиваешься по улицам со всякими мразями ебучими дрочилами и дегенератами, торгуешь своей маленькой пизденкой за гроши ради какого-то поганого сутенера, который трется у подъезда? |
| Some kind of crazy relationship with a customer or a pimp. | Какой-нибудь безумный роман с клиентом или сутенером. |
| Yeah, the $5,000 briefcase you hit Jonas Siedel with because you thought he was your daughter's pimp. | Да, портфель за 5000 долларов Вы ударили Джонас Сайдела им потому, что вы думали, что он был сутенером вашей дочери. |
| I was a pimp. | Я был, я был сутенером. |
| Jack got beaten within an inch of his life, probably by that pimp. | Джека избили, он висит на волоске жизни, наверное, тем самым сутенером. |
| You want me to pimp your fiance? | Ты хочешь, чтобы я стала сутенером твоего жениха? |
| You can talk, you old pimp! | Эй, ты можешь говорить, старый сводник. |
| You're suggesting I'm a pimp, not a doctor. | Вы предполагаете, что я сводник, а не врач? |
| You a motherfucking pimp, ain't you? | А ты еще тот сводник, а? |
| The digital pimp hard at work. | Цифровой сводник за работой. |
| Called him the Whac-a-mole pimp. | Его кличка была Сводник. |
| Bought her from the pimp, cleaned her up, she bore him a child. | Выкупил у сутенеров, вылечил, а она родила ему ребенка. |
| This is particularly problematic for States which are transit or receiving countries for victims of trafficking who want to remove them from the influence of the trafficker or pimp, or to ensure that the child has shelter whilst arrangements for his/her future are worked out. | Особенно проблематичным является такой подход для государств, которые являются странами транзита или конечного пункта назначения жертв контрабанды и стремятся освободить их от влияния контрабандистов или сутенеров или предоставить ребенку убежище на время определения его дальнейшей участи. |
| Though the law proposes to penalise the institution, i.e, the traffickers, brothel keepers, pimp and touts, in practice, the women are penalised and victimised more often than the traffickers. | Хотя в законе предусмотрено уголовное наказание для всех лиц, так или иначе связанных с проституцией, т. е. торговцев людьми, содержателей притонов, сутенеров и зазывал, на практике женщины, а не торговцы людьми, чаще подвергаются наказанию и становятся жертвами проституции. |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |
| You think a cop gives a fuck about a pimp? | Послушай, сутенеров стреляют почти каждый день. |
| I've got the Mayor on my ass about finding some pied piper... who now has a nickname, thanks to your pimp. | У меня на шее сидит мэр, требует поимки дудочника... у которого уже есть прозвище, бладаря твоему сутенеру. |
| A pimp doesn't need business cards! | Сутенеру не нужны визитки! |
| Young people are sometimes branded or tattooed denoting 'ownership' by the pimp. | Иногда молодые люди носят клеймо или татуировку, которые означают, что эти люди принадлежат сутенеру. |
| How about calling a pimp back twice and having sex with a teenager? | Повторный звонок сутенеру и секс с тинейджером - это недальновидность? |
| Most refuse, as they rely on the pimp for food and shelter and often remain very loyal to the pimp despite the level of abuse. | Большинство из них отказываются от таких показаний, поскольку они зависят от сутенера, который кормит их и предоставляет им кров, и они зачастую твердо сохраняют лояльность своему сутенеру, несмотря на всяческие издевательства с его стороны. |
| An agha do not kiss hands, pimp! | Ага руки не целует, болван! |
| Who're you calling faggot, pimp! | Ты кого назвал гомиком, болван! |
| Pimp yourself, you son of a bitch. | Сам ты болван, сукин сын! |
| Do not exagerate pimp. | Не преувеличивай, болван. |
| What are you looking at, pimp? | Чего уставился, болван? |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça - (Laughter) - which is a large crowdfunded event. | И тогда я создал движение Pimp My Carroça (Смех) которое является краудфандинговым мероприятием. |
| Glasper has also drawn wide attention for his prominent role on Lamar's acclaimed album To Pimp A Butterfly. | Гласпер также привлек много внимания к своей личности, принимая участие в записи известного альбома Кендрика Ламара То Pimp A Butterfly. |
| Pimp Daddy (played by Ol' Dirty Bastard) comes back from prison and returns to Rikers Island with his lady, only to get a rude calling when one of his friends gets involved with a deal. | Pimp Daddy (играет Ol' Dirty Bastard) выходит из тюрьмы и возвращается на остров Рикерс со своей девушкой, только чтобы получить грубым вызовом, когда один из его друзей заключил сделку. |
| In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school. | За два года 170 катадоров, 800 волонтеров и 200 уличных художников и более 1000 дарителей были вовлечены в движение Pimp My Carroça, чья деятельность была использована как учебный материал в местных школах. |
| In 2006, Juicy J, along with DJ Paul, Crunchy Black, and Frayser Boy, won an Academy Award for Best Original Song for "It's Hard out Here for a Pimp" at the 78th Academy Awards. | В 2006 году Juicy J вместе с DJ Paul, Crunchy Black и Frayser Boy, выиграл премию Американской киноакадемии за лучший трек «It's Hard out Here for a Pimp» на 78-й церемонии был вручена премия Оскар. |
| Sexy kitty, sexy nurse, sexy hula dancer, guy dressed like pimp. | Сексуальные кошечки, сексуальные медсестры, сексуальные танцовщицы, парни одетые как сутенеры. |
| As the sex market has changed and developed, the traditional pimp and the brothel "Madam" are no longer the only ones supplying child sex clients. | Ввиду изменения и развития рынка секса традиционные сутенеры или "начальницы" публичных домов более не являются единственными поставщиками клиентов, интересующихся детским сексом. |
| Concerning prostitution, the pimp, client, or person benefiting from the prostitution is criminally liable, and it is a criminal offence to solicit for the purpose of prostitution. | Что касается проституции, то уголовной ответственности подлежат сутенеры, клиенты или лица, получающие доход от проституции, и предложение своих услуг в целях проституции является уголовным преступлением. |
| For instance, the prostituted and trafficked girl child is routinely arrested for prostitution or other related offences and treated as a criminal, while her trafficker, pimp and buyers remain free and unpunished. | Например, занимающихся проституцией или ставших объектом купли-продажи девочек часто арестовывают за проституцию и другие преступления, обращаясь с ними как с преступницами, тогда как продавцы и покупатели их услуг и сутенеры остаются на свободе и не несут никакого наказания. |
| As a pimp you'll have a good life. | А сутенеры живут красиво. |