| Peter, I found something odd. | Питер, я нашла кое-что странное. |
| Well, Peter, I'm glad you made up with Joe. | Питер, я рада что вы с Джо помирились. |
| Peter, is there anything else you want to say? | Питер, Вы хотите что-нибудь добавить? |
| As long as you convinced Peter, that's all that matters. | Пока Питер верит в это, остальное не важно. |
| Peter thinks if he saves a cheerleader... he'll save the world. | Питер думает, если он спасёт ее то спасёт мир. |
| You see, Peter's character is unhappily married to this awful woman. | Смотрите, герой Питера несчастлив в браке с этой ужасной женщиной. |
| Mr. Childs, do you blame Peter Florrick for this? | Мистер Чайлдс, вы обвиняете в этом Питера Флоррика? |
| "Can someone take Peter off my hands?" | "Кто-нибудь может избавить меня от Питера?" |
| You turn into Peter. | Ты превратишься в Питера. |
| So, preliminary tests reveal that Peter has a subarachnoid hemorrhage in his brain, which has been presenting as humor. | Предварительные тесты показали, что у Питера субарахноидальное кровоизлияние головного мозга, оно и вызывало юмор. |
| You never answered why you want peter and me defending you. | Вы так и не ответили, почему вы хотите, чтобы мы с Питером вас защищали. |
| Okay, Mick Jagger recorded this with Peter Tosh. | Мик Джаггер записал эту песню с Питером Тошем. |
| I thought Marisol was seeing Peter. | Я думала, Марисоль встречалась с Питером. |
| You can call me Peter. | Можешь звать меня Питером. |
| Social constructionism: A sociological theory of knowledge developed by Peter L. Berger and Thomas Luckmann with their 1966 book, The Social Construction of Reality. | Социальный конструкционизм - социологическая теория познания, развитая Питером Бергером и Томасом Лукманом в их книге «Социальное конструирование реальности» (The Social Construction of Reality, 1966). |
| Peter and Felix went to the top during the night. | Петер и Феликс отправились на вершину еще ночью. |
| Kerry Katona, Jordan, Peter Andre, | Кэрри Катона, Джордан, Петер Андрэ, |
| Colonel Peter Leentjes (former UNPROFOR Bosnia and Herzegovina Command Assistant Chief of Staff) | Полковник Петер Линтиес (бывший помощник начальника штаба СООНО в Боснии и Герцеговине) |
| Peter, what the hell are you doing? | Петер, черт тебя дери! |
| There is also a European edition of the show hosted by former Manchester United and Denmark goalkeeper Peter Schmeichel. | Существует также европейский сезон шоу, где в роли ведущего выступил бывший датский вратарь Петер Шмейхель. |
| Pilgrims will contribute generously to St. Peter's Pence. | Паломники сделают щедрые пожертвования престолу Святого Петра. |
| Now, ladies and gentlemen, on the right here... we have a figure of Peter the Great. | А вот здесь, дамы и господа, прямо перед вами возвышается фигура Петра Великого. |
| His subjects are usually mythological, allegorical, historical or biblical scenes (such as the Denial of St Peter, Rijksmuseum, Amsterdam). | Обычно он выбирает мифологические, аллегорические, исторические и библейские сюжеты (например, Отречение апостола Петра, Рейксмюсеум, Амстердам). |
| Collegiate School of St. Peter, Adelaide (1946-55); | Коллегиальная школа Св. Петра, Аделаида (1946-1955 годы); |
| After the Grand Embassy of Peter the Great, a long trip for educational purposes became an important part of training for the state activity of the members of the Russian Imperial house. | После Великого посольства Петра I, длительные поездки в образовательных целях стали важной частью обучения членов российского императорского дома. |
| I'm just showing Peter a campaign ad, Eli. | Я просто показываю Питеру ролик для кампании, Илай. |
| Page was supposed to challenge UCMMA UK-1 welterweight champion Peter Irving for the belt. | Он бросил вызов на UCMMA UK-1 в полусреднем весе Питеру Ирвингу в поединке за пояс. |
| You told Peter about me and Jesse. | Вы рассказали Питеру про меня и Джесси. |
| What Peter managed to do doesn't come without a price. | То, что удалось сделать Питеру имеет свою цену. |
| Keller can bring up Kate, he can offer Peter deals, he can even beat me at chess... | Келлер может упоминать Кейт, может предлагать Питеру сделки, может даже обыгрывать меня в шахматы... |
| Peter, we need to start planning... | Пётр, нам нужно начать планировать... |
| Do you recall the psalms, Peter? | Помнишь, как в псалмах, Пётр? |
| Peter M. Bletkin (Georgian: ბლიოტკინი პეტრე, Russian: ПëTp MиxaйлoBич БлeTkиH); (20.6.1903 - 4.2.1988) - famous Soviet and Georgian painter and graphic artist. | Пётр Михайлович Блеткин (груз. ბლიოტკინი მიხეილის ძე პეტრე, ბლეტკინი მიხეილის ძე პეტრე, англ. Peter Bletkin); (20.6.1903 - 4.2.1988) - известный советский и грузинский художник-живописец, график. |
| Peter, thank you. | Пётр, спасибо тебе. |
| Peter Petrovich Saburov (Sabouroff) (14 January 1880, Saint Petersburg - 26 March 1932, Geneva) was a Russian diplomat, chess master and organizer, and musical composer. | Пётр Петрович Сабуров (14 января 1880, Санкт-Петербург - 26 марта 1932, Женева) - русский композитор, шахматист и шахматный организатор и функционер. |
| At its 7th meeting, on 24 January, it elected Peter Verbrugghe (Belgium) as Vice-Chair of the Committee. | На своем 7м заседании 24 января Комитет избрал Петера Вербрюгге (Бельгия) заместителем Председателя Комитета. |
| The big stick we found next to Peter Slim's car. | Ну на той палке, что мы нашли у машины Петера Слима. |
| In the concluding session chaired by Peter Schmidt the future of the group was discussed. | На заключительном заседании, проходившем под председательством Петера Шмидта, рассматривался вопрос о будущем группы. |
| I think Peter has a sister, and I think you know who it is. | Я думаю, у Петера была сестра и, думаю, вы знаете, кто она. |
| The Council heard briefings by H.E. Mr. Johan Verbeke, Chairman of the 1267 Committee; H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias, Chairman of the 1373 Committee; and H.E. Mr. Peter Burian, Chairman of the 1540 Committee. | Совет заслушал Его Превосходительство г-на Йохана Вербеке, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267; Его Превосходительства г-на Рикардо Альберто Арьяса, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373; и Его Превосходительства г-на Петера Бурьяна, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540. |
| He says he'll do a kiss and tell about himself and Peter. | Говорит, что расскажет всё о нём и Питере. |
| Like from "Peter Pan"? | Как в "Питере Пэне"? |
| It's similar to what Dr. Adrian was using on Peter to keep him alive at ABS, and I think it might work here. | Это похоже на то, что доктор Адриан использовал на Питере, чтобы он оставался живым в закрытой зоне, и я думаю это это может сработать и сейчас. |
| It's Peter I'm talking about. | Я говорю о Питере. |
| I know about Peter Russo. | Я знаю о Питере Руссо. |
| Slovak singer Peter Lipa covered the song on his 2003 album Beatles in Blue(s). | Словацким исполнителем Петером Липой в 2003 году для его альбома Beatles in Blue(s). |
| In 2010 E@I took organisation of Conference on the Application of Esperanto in Science and Technology (KAEST) with Peter as the main organiser. | В 2010 году E@I взяла на себя организацию Конференции по применению эсперанто в науке и технике (KAEST) с Петером Балажем в качестве главного организатора. |
| Intervention by the delegation of Bangladesh on Dr. Peter Nobel's presentation on "Racism and intolerance versus refugees in the host country" | Выступление делегации Бангладеш по поводу документа, представленного доктором Петером Нобелем, "Расизм и нетерпимость в отношении беженцев в принимающей стране" |
| In response to the question posed by Mr. Peter on the desegregation of education and its results, he said the children who had started school since Namibia's proclamation of independence would complete their secondary education during the current year. | Затрагивая вопрос, поставленный г-ном Петером по проблеме десегрегации сферы образования и по полученным в этой области результатам, г-н Илукена отмечает, что дети, начавшие свое обучение с момента провозглашения независимости Намибии, закончат среднюю школу в текущем году. |
| There will be a briefing by Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, on Wednesday, 6 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7. | до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 состоится брифинг, проводимый гном Петером Лойпрехтом, Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека в Камбодже. |
| It's time to tell Saint Peter to open the Gates. | Пора сказать святому Петру открывать Врата. |
| Earlier, in 1724, Portuguese merchants appealed to Peter I to establish trading missions. | Первые контакты России и Португалии относятся к 1724 году, когда португальские купцы обратились к императору Петру I с просьбой установить торговые представительства. |
| There are documents saying Peter the Great liked to organize fist fights "in order to show the ability of the Russian people". | Существуют сведения, что Петру I нравилось устраивать кулачные бои, «дабы показать удаль русского народа». |
| He sent letters (synodica) announcing his elevation to the Emperor and to Patriarch Peter of Constantinople, who was inclined to Monothelitism. | Он направил письма (synodica) с сообщением о своем избрании императору и патриарху Петру Константинопольскому, которые симпатизировали монофелитам. |
| Just that when the day of reckoning comes, I don't think Peter, Paul or Mary will look too kindly on the fact that you denied air conditioning to a pregnant woman. | Просто когда наступит судный день, вряд ли Петру, Павлу или Марии понравится, как ты отказалась включить кондиционер ради беременной женщины. |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Gurtner, State Secretary and Director-General of the Federal Housing Office of Switzerland. | Исполняющий обязанности Председателя: Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Петеру Гуртнеру, государственному секретарю, генеральному директору Федерального управления жилищного строительства Швейцарии. |
| Child protection partners identified 20 children in the villages surrounding Bunia. Furthermore, commanders reporting to Peter Karim of FNI actively obstructed the process. | Партнеры, занимающиеся вопросами защиты детей, выявили 20 детей в деревнях, окружающих Буниа. Кроме того, командиры, подчиняющиеся Петеру Кариму из ФНИ, активно противодействовали этому процессу. |
| We would also like to thank your predecessor, Ambassador Ole Peter Kolby of Norway, for his excellent conduct of the work of the Council during the month of March. | Мы также хотели бы выразить благодарность Вашему предшественнику на этом посту послу Норвегии Уле Петеру Колби за прекрасное руководство работой Совета в марте месяце. |
| While the two armed elements could not be identified, it should be noted that a high number of armed elements reporting to Peter Karim of FNI are based in that area. | Хотя личности этих двух вооруженных лиц не представилось возможным установить, следует отметить, что в этом районе находится большое число вооруженных ополченцев, подчиняющихся Петеру Кариму из ФНИ. |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the Methodologies Panel - Mr. Vladimir Berdin, Mr. Oscar Coto, Mr. Liu Deshun, Mr. Harald Winkler and Mr. Peter Zhou - for their excellent work. | Совет выразил свою глубокую признательность покидающим свои посты членам Группы по методологиям гну Владимиру Бердину, г-ну Оскару Кото, г-ну Луи Десхуну, гну Гаральду Винклеру и г-ну Петеру Жоу за их прекрасную работу. |
| Accompanied everywhere by the king, was with Peter the Great abroad. | Всюду сопровождал царя, бывал с Петром Великим за границей. |
| Alongside her brother Peter, she was educated by Nicola De Martino, and was instrumental in introducing the theories of Isaac Newton to Naples. | Вместе с братом Петром она училась у Никола Де Мартино, и сыграла важную роль в деле внедрения теории Исаака Ньютона в Неаполе. |
| They flew with Peter to banter professor Hrach with the flying suitcase. | ТОЛЬКО ЧТО ПОЛЕТЕЛИ С ПЕТРОМ ПОДРАЗНИТЬ ДОЦЕНТА ГРОХА, ЛЕТАЮЩИМ ЧЕМОДАНОМ |
| But after their departure Mark, the disciple and interpreter of Peter, himself handed what was preached by Peter down to us in writing. | После их отшествия Марк, ученик и истолкователь Петра, предал нам письменно то, что было проповедано Петром. |
| Now, by St. Peter's church, and Peter too, he shall not make me there a joyful bride! | Клянусь Петровым храмом и самим Петром, Что никогда не быть мне невестою Париса! |
| Your family's here, Peter. | во€ семь€ здесь, ѕитер! |
| I think Peter should be home with his children. | я думаю ѕитер должен быть дома со своими детьми. |
| Don't try to talk, Peter Panda. | Ќе разговаривай, ѕитер панда! |
| Peter, I feel lonely. | ѕитер, мне тут одиноко. |
| Peter, I am so sorry. | ѕитер, мне так жаль. |
| In his spare time he worked at sculpture, spending his evenings in the studio of the Flemish émigré sculptor Peter Scheemakers. | В свободное время он занимался скульптурой, некоторые вечера проводил в студии фламандского эмигранта - скульптора Peter Scheemakers. |
| Peter Frederik Suhm (18 October 1728 - 7 September 1798), was a Danish historian. | Peter Friderich Suhm; 18 октября 1728 года, Копенгаген - 7 сентября 1798 года) - датский историк. |
| On 2 March, Redcliffs resident Peter Hyde launched a viral call to encourage more support, especially key supplies and information, for the worst affected Eastern suburbs of Christchurch. | 2 марта 2011 года Питер Хайд (англ. Peter Hyde), житель Редклиффс, начал агитационную кампанию по привлечению внимания общественности к проблемам наиболее пострадавших восточных районов Крайстчерча, в особенности в части снабжения предметами первой необходимости и информацией. |
| PJW hash function is a non-cryptographic hash function created by Peter J. Weinberger of AT&T Bell Labs. | PJW-32 (hashpjw) - хеш-функция, разработанная Питером Вэйнбергером (Peter J. Weinberger) из AT&T Bell Laboratories. |
| Tank-washing gave rise to a huge number of small spills, and tanker accidents such as those involving the Torrey Canyon, Exxon Valdez, Metula, and St. Peter resulted in huge, concentrated spills. | Мытье резервуаров танкеров увеличило большое количество маленьких разливов нефти, а аварии с танкерами, такие как катастрофы с танкерами Тоггёу Canyon, Exxon Valdez, Metula и St. Peter, привели к значительным разливам нефти и нефтепродуктов. |