| In April 1229, John was proclaimed regent at Perugia. | В апреле 1229 года в Перудже Иоанн был объявлен регентом. |
| Born in Umbertide, Lodovini grew up in Sansepolcro and attended the School of Dramatic Arts in Perugia, then moved in Rome to continue her studies at the Centro Sperimentale di Cinematografia. | Родилась в Умбертиде, выросла в Сансеполькро и посещала Школу драматического искусства в Перудже, затем переехала в Рим, чтобы продолжить обучение в Centro Sperimentale di Cinematografia. |
| Though he was born in Perugia he claimed to have been born in Rome. | Хотя он родился в Перудже, но утверждал, что родился в Риме. |
| Francesco, w-when you're in Perugia, don't forget Ugoni's storerooms behind the marketplace, near the main tower. | Франческо, когда окажешься в Перудже, не забудь, сокровища Угония. Они находятся за рынком, у городской башни. |
| In 1918, Ismail Qemali travelled to Italy to promote support for his movement in Albania, but was prevented by the Italian government from leaving Italy and remained as its involuntary guest at a hotel in Perugia, much to his irritation. | В 1918 году Кемаль поехал в Италию за поддержкой его движения в Албании, но итальянское правительство запретило ему покидать страну, и он стал невольным гостем отеля в Перудже. |
| Fate taps Perugia on the shoulder. | Сама судьба похлопала Перуджи по плечу. |
| Pope Alexander VI subsequently named him governor of Perugia. | Впоследствии папа римский Александр VI назначил его губернатором Перуджи. |
| Perugia agrees and waits, and waits and waits. | Перуджи соглашается и ждет, и ждет, и ждет... |
| Municipalities of Bologna, Perugia and Trapani. | Муниципалитеты Болоньи, Перуджи и Трапани |
| For it is when Perugia's contract ends that his destiny begins. | Ведь день, когда контракт Перуджи подошел к концу, стал переломным днём в его судьбе. |
| In 2015, he left Trentino Volley after eight seasons and went to another Italian club Sir Safety Perugia. | В 2015 году он покинул Трентино после восьми сезонов игры и перешёл в другой итальянский клуб, Перуджа. |
| Perugia (10 areas) | Перуджа (10 участков) |
| Ilgo Hotel enjoys a quiet, panoramic location in Perugia, 1.5 km from Corso Vannucci. | Этот титулованный отель Sangallo Palace расположен в историческом центре города Перуджа. |
| And so the city of Perugia is happy to... welcome... the attendees to the former convent of Santa Prisca, where illustrious figures like Stendhal, Byron, Kennedy... | Так что рады приветствовать вас в городе Перуджа... добро пожаловать... в стены бывшего женского монастыря Санта Приска, описанного еще гениальным Байроном и Стендалем... |
| After publishing his first novel, a Sherlock Holmes pastiche, he lived for four years in Italy, teaching at the university in Perugia. | После первой публикации - Sherlock Holmes pastiche - 4 года жил и учился в городе Перуджа, Италия. |
| On 22 June 1478 he was received formally as a cardinal by the Pope in Siena and four days later he was sent as legate to Perugia. | 22 июня 1478 года он был формально признан кардиналом в Сиене и четыре дня спустя был отправлен легатом в Перуджу. |
| The new Italian law was created after conducting the long-term pilot experiments of deinstitutionalization in a number of cities (including Gorizia, Arezzo, Trieste, Perugia, Ferrara) between 1961 and 1978. | Новый итальянский закон был создан после длительных предварительных опытов проведения деинституционализации, имевших место в нескольких городах (включая Горицию, Ареццо, Триест, Перуджу, Феррару) в период с 1961 по 1978 год. |
| The accounts of his martyrdom state that his body was carried to Perugia and buried near the site of the present-day cathedral there. | Свидетельство о его мученичестве утверждает, что тело святого перенесли в Перуджу и похоронили недалеко от места, где нынче располагается тамошний собор. |