Перевод pedestal с английского на русский

• пьедестал
• постамент
• подножие

Пьедестал (примеров 49)

And now, I think I'd like to visit my beloved pedestal.
А сейчас я бы хотел взойти на свой любимый пьедестал.

If you put them on too high of a pedestal, they might let you down.
Если поднять их на слишком высокий пьедестал, они могут препятствовать тем кто ниже.

We must replace the skull on the pedestal so that the giant aliens will come.
Нужно вернуть череп на пьедестал, чтобы пришли гигантские пришельцы.

It's just you put me up on this pedestal, you know?
Ты просто возвел меня на пьедестал, понимаешь?

It gives me back my pedestal.
Оно вернёт мне мой пьедестал.

Постамент (примеров 14)

The pedestal of the monument was the height of 5.8 meters and is made of sandstone.
Постамент памятника был высотой 5,8 метра и был выполнен из песчаника.

The new monument is a small copy of the old one, and a more accurate quote from Robert Rozhdestvensky's "Requiem" is put on its pedestal: "In memory of the fallen, be worthy."
Новый памятник представляет собой уменьшенную копию старого, на его постамент нанесена более точная цитата из «Реквиема» Роберта Рождественского: «Памяти павших будьте достойны».

Pedestal with a rail cloth for placement on it of a rolling stock as a display exhibit or a monument.
Постамент с рельсовым полотном для размещения на нем подвижного состава в качестве выставочного экспоната или памятника.

Its pedestal features bronze reliefs of the Battle of Dervenakia, and of a session of the Peloponnesian Senate during the Greek Revolution.
Постамент памятника украшен, в частности, рельефом сцен битвы под Дервакионом и заседаниями Пелопоннесского сената во время Греческой революции.

But aware that our "temporarily" tends to last too long, I have made an agreement with the Belgrade architect Bajalović for a more solid pedestal for the statue.
Зная, что наше «временное», как правило, длится слишком долго, я согласился с архитектором Баяловичем сделать более массивный постамент для памятника.