| When this bullet was removed from the head of the deceased... a small particle was left in the brain. | Когда эта пуля была извлечена из головы покойного,... маленькая частица осталась в мозге. |
| In simplest terms, it is an energy particle. | Если в двух словах - это энергетическая частица. |
| So, no particle, no matter how small, can escape. | Так что ни одна частица, даже самая маленькая не сможет улететь. |
| And at the very center, a particle nothing leads to, like a... | А в самом центре - частица, к которой ничто не ведёт, как будто... |
| The Higgs mechanism is our best attempt to repair the Standard Model but over 40 years after it was first thought of, the Higgs particle, the one thing that could prove the theory correct hasn't been found. | Механизм Хиггса - наша лучшая возможность утвердить стандартную модель но спустя уже 40 лет с пор, когда появились первые идеи о нём, частица Хиггса, единственная вещь, которая может доказать правильность теории, всё ещё не найдена. |
| He was previously the coordinator of an ESF Network on Topological Defects in Particle Physics, Condensed Matter & Cosmology (TOPDEF). | До этого он был координатором Сети ESF по топологическим дефектам в физике элементарных частиц, физике твёрдого тела и космологии (ESF Network on Topological Defects in Particle Physics, Condensed Matter & Cosmology, TOPDEF). |
| Any high scores made in this mode are not saved, the music (wave-captured from the original modules) is muffled and the effectiveness of the Particle Laser against spikes is not restored. | Однако в этом режиме не сохраняются очки, приглушена музыка (представляющая собой оцифрованный звук из оригинала), и по-прежнему не восстановлена эффективность Particle Laser против шипов. |
| As instruments were used Particle Flow system for particle management and some elements of max script for fragmentation and explosion animation. | В качестве инструментов моделирования использованы система управления частицами Particle Flow с элементами max script для фрагментации и анимации взрыва планеты. |
| On March 15, 2010, ZeniMax Online Studios announced that it will be using the Fork Particle SDK to create the particle effects in its unannounced upcoming massively multiplayer game. | 15 марта 2010 ZeniMax Online Studios сообщила, что будет использовать Fork Particle SDK для создания эффектов частиц в своей неанонсированной игре. |
| Particle creation and management are made using Particle Flow, particle blowing effect made with Wind object, gradual object dissapearing is made using material with animated opacity map Gradient Ramp. | Создание и управление частицами выполнено с помощью Particle Flow, для эффекта рассеивания частиц использован объект Wind, постепенное исчезание объекта выполнено при помощи материала с анимированной картой прозрачности Gradient Ramp. |
| I don't think we can fully comprehend the profound impact of the Higgs boson particle. | Я не думаю, что мы можем в полной мере понять влияние бозона Хиггса в долгосрочной перспективе. |
| Leonard, do you recall when I said that I was going to revolutionize humanity's understanding of the Higgs boson particle, and you said, | Леонард, помнишь, как я сказал, что переверну все представления человечества о бозоне Хиггса, а ты сказал: |
| Ever since the Higgs particle was dreamt up and despite billions of dollars worth of research, | С тех пор как начались поиски частицы Хиггса и несмотря на миллиарды долларов, потраченных на исследование, |
| The reason most of us are only familiar with electric charge and not both of these is because of the Higgs particle. | Частица Хиггса, вот она, слева, обладает большой массой и разрушает симметрию нашей диаграммы электрослабости. |
| The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will. | Основной задачей большого адронного коллайдера является обнаружение бозона Хиггса, и мы почти уверены, что он его обнаружит. |