| The elder brother of Shukur Asad Hamidov participated in Karabakh war. | Старший брат Шюкюра Асад Гамидов был участником Карабахской войны. |
| The Office of the Equal Opportunities Ombudsman is partner of many of these projects and/or actively participated in their implementation. | Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей является партнером в рамках многих из этих проектов и/или активным участником деятельности по их осуществлению. |
| Canada participates in various export control regimes and it complies with international law. | Канада является участником различных режимов экспортного контроля и соблюдает нормы международного права. |
| The European Community was a Contracting Party to nine regional fishery organizations within which it participated with a view to the strengthening of mechanisms for the management of living marine resources and the implementation of monitoring, control and surveillance schemes. | Европейское сообщество является участником девяти региональных рыбохозяйственных организаций, в рамках которых оно участвовало в укреплении механизмов управления живыми морскими ресурсами, а также во введении систем мониторинга, контроля и надзора. |
| It goes beyond the traditional conception of economic, social and cultural development by integrating in it the political dimension, basing it on popular participation and social justice, and focusing it on the human being, who is both its artisan and its chief beneficiary. | Она выходит за рамки традиционной концепции экономического, социального и культурного развития, вводя в него политический аспект, основывая его на участии народа и социальной справедливости и сосредоточивая его на человеке, который одновременно является участником и главным бенефициарием развития. |
| 1985-2000 Participated in various research projects, most of them on indigenous matters. | 1985-2000 годы участник различных научно-исследовательских проектов, в основном по проблемам коренных народов. |
| He participated in Astrofests 2001-2006 and was a speaker at Astrofest 2005, 2006 and 2013. | Участник фестивалей Астрофест в 2001-2006 годах, докладчик на Астрофестах-2005 и 2006. |
| The participant stressed that the debt sustainability framework developed by the Bretton Woods institutions had not been elaborated only between the institutions but with the participation of State authorities in order to assist countries in developing home-grown borrowing strategies. | Участник подчеркнул, что механизм оценки приемлемого уровня задолженности бреттон-вудских учреждений был не просто разработан самими учреждениями, а готовился с участием государственных ведомств для оказания странам помощи в разработке их национальных стратегий получения займов. |
| (b) Participate in peacekeeping operations conducted under the aegis of the United Nations, the African Union, the Economic Community of Central African States or other regional or subregional organizations of which the State Party concerned is a member. | Ь) участия в миротворческих операциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества центральноафриканских государств или иных региональных или субрегиональных организаций, членом которых является данное государство - участник. |
| Organized and participated in many sessions and conferences (Latin-African Dialogue, Euro-African Dialogue, Korean-Egyptian Dialogue, Seoul, 1989). | Организатор и участник многих сессий и конференций (диалог стран Латинской Америки и Африки, диалог стран Европы и Африки, диалог Кореи и Египта, Сеул, 1989 год) |
| Since 1980 she has participated in many exhibitions. | С 1962 года участница художественных выставок. |
| Participated in training course on the rights of women held in France in 1981. | Участница учебных курсов по правам женщин, проводившихся в 1981 году во Франции. |
| Lea Nudelman participated in the Soviet Union youth chess championship, where achieved the best result in 1972 in Chernihiv, when taken the 7th place. | Участница чемпионатов СССР среди девочек, где лучший результат показала в 1972 году в Чернигове, когда заняла седьмое место. |
| She debuted in 2009 as a member of South Korean girl group f(x) and has further participated in S.M. Entertainment's project group S.M. The Ballad. | В 2009 году дебютировала как участница гёрл-группы f(x) под управлением S.M. Entertainment, является участницей проекта SM The Ballad. |
| For the cooperation I chose Kakhetis Khma, a popular newspaper in the region. Maya Mamulashvili, the editor of the newspaper participated in many seminars of the Coalition. | Для сотрудничества я выбрала популярную в регионе газету «Кахетис хма» («голос Кахети»), редактором которой является Майя Мамулашвили, участница многих семинаров Коалиции. |