| A parabolic element has only a single eigenvalue, which is either 1 or -1. | Параболический элемент имеет только одно собственное значение, которое равно либо 1, либо -1. |
| Parabolic reflector with high reflectance within the UV spectrum. | Параболический отражатель с высокой отражательной способностью в спектре УФ. |
| Huck, where's the parabolic Mike? | Гек, где параболический микрофон? |
| Project parabolic course to avoid entering neutral zone. | Проложите параболический курс, во избежание входа в нейтральную зону. |
| Night vision, spotting scope, parabolic microphone... | Приборы ночного видения, подзорная труба, параболический микрофон... |
| Blaise Pascal subsequently used polar coordinates to calculate the length of parabolic arcs. | Блез Паскаль впоследствии использовал полярные координаты для вычисления длин параболических дуг. |
| The invention relates to stereo projection systems for displaying stereopaired images on mirror-spherical or parabolic screens and for collectively watching a stereo effect without using stereo spectacles. | Изобретение относится к стереопроекционным системам для демонстрирования стереопарных изображений на зеркально-сферических или параболических экранах и коллективного наблюдения стереоэффекта без стереоочков. |
| The publications in the journal are devoted to investigations in the theory of nonlinear partial differential equations: qualitative theory of nonlinear elliptic and parabolic equations, functional and asymptotic methods in the theory of nonlinear partial differential equations, free boundary problems etc. | Сборник содержит исследования по теории нелинейных уравнений в частных производных. Изучаются вопросы качественной теории нелинейных эллиптических и параболических уравнений, функциональные и асимптотические методы в теории нелинейных уравнений в частных производных. |
| Parabolic trough systems have demonstrated their capability to deliver power reliably to the grid. | Системы в виде параболических желобов уже продемонстрировали свою способность обеспечивать надежную поставку энергии в системы. |
| This is a classification into subsets, not subgroups: these sets are not closed under multiplication (the product of two parabolic elements need not be parabolic, and so forth). | Эта классификация по подмножествам, не по подгруппам - эти множества не замкнуты по умножению (произведение двух параболических элементов не обязательно будет параболическим, например). |
| A lightweight parabolic antenna erected near the main quarters would provide communications with Earth. | Лёгкая параболическая антенна, возведённая рядом с главным корпусом, обеспечивала бы связь с Землёй. |
| Let r be the order of Δ, the semisimple rank of G. Every parabolic subgroup of G is conjugate to a subgroup containing B by some element of G(k). | Пусть г - порядок множества Δ, полупростой ранг группы G. Любая параболическая подгруппа группы G сопряжена подгруппе, содержащей B, посредством некоторого элемента G(k). |
| Parabolic subgroups P are also characterized, among algebraic subgroups, by the condition that G/P is a complete variety. | Параболическая подгруппа Р характеризуется среди алгебраических подгрупп условием, что G/P является полным многообразием. |
| It's a parabolic Scheffler solar cooker. | Это параболическая солнечная печь Шеффлера. |
| the coefficients of correlation of the quadratic relationship (parabolic) are bigger than the linear correlation in all the varieties studied. | Коэффициенты корреляции квадратического соотношения (параболическая линия) превышают коэффициенты линейной корреляции применительно ко всем обследованным разновидностям. |
| Subgroups between a Borel subgroup B and the ambient group G are called parabolic subgroups. | Подгруппы между борелевской подгруппой В и содержащей её группой G называются параболическими подгруппами. |
| The system employs 84 parabolic concentrators, each of 9 m2 aperture area. | Это устройство оснащено 84 параболическими накопителями, площадь раскрыва которых составляет 9 м2. |
| The identity element 1 and negative identity element -1 (in PSL(2,R) they are the same), have trace ±2, and hence by this classification are parabolic elements, though they are often considered separately. | Единичный элемент 1 и отрицательный элемент -1 (в PSL(2,R) они совпадают), имеют след ± 2 {\displaystyle \pm 2}, а потому по этой классификации являются параболическими элементами, хотя они часто рассматриваются отдельно. |
| A 140 MW solar thermal combined cycle power plant, employing parabolic trough collectors and naphtha as the supplementary fuel, has just been approved for installation in Mathania in Rajasthan, India. | Недавно было утверждено решение о вводе в эксплуатацию в Матании, Раджастан, Индия, гелиотермической энергетической установки комбинированного цикла мощностью 140 МВт, оснащенной параболическими лоткообразными коллекторами и функционирующей на керосине в качестве дополнительного источника топлива. |
| These power plants employ parabolic trough collectors. | Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами. |
| In particular, parabolic aircraft flights, for both scientists and engineers, provide a good means of access to microgravity. | Так, полеты самолета по параболической траектории дают как ученым, так и инженерам хорошую возможность для работы в условиях микрогравитации. |
| Ground-based facilities such as drop towers, parabolic flights and clinostats, were considered essential for microgravity education and research. | Необходимыми компонентами для образования и проведения исследований в области микрогравитологии являются такие наземные средства, как башни невесомости, полеты по параболической траектории и клиностаты. |
| It was pointed out that the utilization of ground-based research facilities, such as clinostats, drop towers, parabolic flights and centrifuges, could facilitate microgravity research and was essential as a preparatory step towards flight experiments. | Было указано, что использование наземных исследовательских методов, таких как клиностаты, башни невесомости, полеты по параболической траектории и центрифуги, может облегчить проведение исследований в области микрогравитации и является важным подготовительным шагом на пути к проведению экспериментов в ходе космических полетов. |
| Well, the only way to experience zero-g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight. | Ну, единственный способ пережить нулевую Г на Земле фактически в полете по параболической траектории, в бестегловном полете. |
| One important class of such experiments explores microgravity conditions reproduced in parabolic flights in order to carry out research of great potential in areas such as biology, crystal growth, new materials, medicine, fluid dynamics, basic physics and combustion. | Значительная часть таких экспериментов посвящена исследованию условий микрогравитации во время полетов по параболической траектории в целях проведения перспективных исследований в таких областях, как биология, выращивание кристаллов, получение новых материалов, медицина, гидродинамика, фундаментальная физика и сгорание. |
| As in other classical Greek temples, the platform has a slight parabolic upward curvature to shed rainwater and reinforce the building against earthquakes. | Как и в других классических греческих храмах, платформа имеет небольшую параболическую кривизну (выпуклость), чтобы дождевая вода сливалась и чтобы укрепить здание в случае землетрясения. |
| If several such values happen to lie close together, the corresponding parabolas approximately coincide, and the triples cluster in a narrow parabolic strip. | Если некоторые такие значения лежат близко друг от друга, соответствующие параболы почти совпадают и тройки образуют узкую параболическую ленту. |
| (In general each node of the Dynkin diagram determines a simple negative root and thus a one-dimensional 'root group' of G - a subset of the nodes thus yields a parabolic subgroup, generated by B and the corresponding negative root groups. | (В общем случае каждый узел диаграммы Дынкина определяет простой отрицательный корень и, тем самым, одномерную «группу корней» группы G - подмножество узлов тогда образует параболическую подгруппу, образованную группой B и соответствующими группами отрицательных корней. |
| A property owner may not forbid a foreign tenant from installing a parabolic antenna. | Владелец квартиры не может запрещать квартиросъемщику-иностранцу устанавливать параболическую антенну. |
| Graphic 14: Study of the parabolic relationship between the Maturity Index and the Global Appreciation. | График 14: Исследование параболического соотношения индекса зрелости и общей оценки. |
| In 1664-1665 he made observations of comets, and argued in favor of their following elliptical or parabolic orbits (in this he was opposed by his rival Johannes Hevelius). | В 1664-1665 занимался наблюдением комет и сделал несколько предположений относительно вида их орбит (эллиптического или параболического), в чём приобрёл себе соперника, в лице Яна Гевелия. |
| I found a small vendor decal on the side of the parabolic microphone we found in his apartment, so I called the vendor to find out if he knew why Len bought the equipment. | Я обнаружил этикетку продавца на стороне параболического микрофона, который мы нашли в его квартире, я позвонил продавцу, чтобы выяснить, зачем Ленни купил это оборудование. |
| This intense heat they project in a parallel beam against any object they choose by means of a polished parabolic mirror of unknown composition, much as the parabolic mirror of a light-house projects a beam of light. | Эту конденсированную теплоту они бросают параллельными лучами на тот предмет, который они избрали целью, при посредстве полированного параболического зеркала из неизвестного вещества, подобно тому как параболическое зеркало маяка отбрасывает снопы света. |
| The bridge had a central span (46.80 meter long) with external platforms and an upper parabolic chord supported by tubular cells, and eight additional spans of 11.25 m each supported on metallic girders. | Мост имеет центральный пролет (46,80 метров в длину) с внешней платформой и верхним параболическим аккордом, который поддерживается трубчатыми клетками, и еще имел восемь пролетов, 11,25 м каждый, которые поддерживались металлическими фермами. |
| That level of commitment translated into a large number of ESA-sponsored educational activities for young people, ranging from dedicated web pages and educational newsletters to opportunities to carry out experiments on parabolic flights. | Такой уровень финансовых обязательств позволяет проводить множество финансируемых ЕКА образовательных мероприятий для молодежи, начиная с выделения шёЬ-страниц и публикования образовательных бюллетеней и заканчивая предоставлением возможности проводить эксперименты по параболическим полетам. |
| The crystal emits ultrasonic sound waves, which are bounced off the parabolic reflector, here. | Кристалл испускает ультразвуковые волны, которые отбрасываются параболическим рефлектором - здесь. |
| This is a classification into subsets, not subgroups: these sets are not closed under multiplication (the product of two parabolic elements need not be parabolic, and so forth). | Эта классификация по подмножествам, не по подгруппам - эти множества не замкнуты по умножению (произведение двух параболических элементов не обязательно будет параболическим, например). |
| A solar parabola is a parabolic mirror that concentrates the sunlight to reach high temperatures. | Солнечная парабола (или параболическое зеркало) концентрирует солнечный свет для получения высоких температур. |
| The receiver was a parabolic mirror with selenium cells at its focal point. | Получателем сигнала было параболическое зеркало с селеновыми ячейками в точке фокусировки. |
| This intense heat they project in a parallel beam against any object they choose by means of a polished parabolic mirror of unknown composition, much as the parabolic mirror of a light-house projects a beam of light. | Эту конденсированную теплоту они бросают параллельными лучами на тот предмет, который они избрали целью, при посредстве полированного параболического зеркала из неизвестного вещества, подобно тому как параболическое зеркало маяка отбрасывает снопы света. |