| Through here is, if you like, the pantry with great big clay buckets originally, where they kept all kinds of grains and seeds. | Здесь, если угодно, располагалась кладовая, в ней изначально были огромные, глиняные ёмкости в которых они хранили разного рода зёрна и семена. |
| Canada is his pantry, Germany is his workshop? | Канада - его кладовая, а Германия - мастерская? |
| Well, he's got a well-stocked pantry, he's got water, electricity. | У него полная кладовая. у него есть вода, электричество. |
| That's quite a pantry you've got. | У вас тут целая кладовая. |
| That there is the pantry. | Там у нас кладовая. |
| There's a pantry below our galley with enough room for two men. | Под камбузом есть кладовка, два человека поместятся там легко. |
| Why does your pantry lock from the inside? | Почему у тебя кладовка запирается изнутри? |
| and I got some onions, and I got a pantry full of Saltines. | И немного лука, а еще полная кладовка крекеров. |
| Pantry. Are you serious? | Кладовка! - Ты серьезно? |
| Your Mr. Singer does keep a beautiful pantry. | У вашего мистера Сингера отличная кладовка. |
| That is the bear from the pantry. | А это и есть наш медведь из буфета. |
| I'm starting right now, with our pantry. | Я начинаю прямо сейчас с нашего буфета. |
| It's just gone in the wrong drawer in the silver pantry. | Просто его положили не в тот ящик буфета. |
| But why one of the knives from the silver pantry? | Почему именно нож из буфета с серебром? |
| I was hidden in this little... Pantry... thing in our kitchen. | Я прятался в этом маленьком, что-то вроде буфета... в нашей кухне. |
| It asked whether more people would be able to benefit from the BOOST and Food Pantry programmes. | Она спросила, сможет ли большее число людей воспользоваться преимуществами программы СВСП и программ бесплатного распределения продовольствия. |
| The Bolivarian Republic of Venezuela noted initiatives against poverty, such as BOOST and the Food Pantry programmes. | Боливарианская Республика Венесуэла отметила инициативы по борьбе с нищетой, такие как СВСП и программы бесплатного распределения продуктов питания. |
| With regard to the question from Canada about increasing coverage of two social safety net programmes, the delegation stated that Belize had taken a deliberate policy step to ensure that the cash transfer programme and the Food Pantry programme were funded from recurrent revenue to ensure sustainability. | На вопрос Канады об увеличении охвата двух программ сети социальной защиты делегация ответила, что Белиз намеренно принял политическую меру, для того чтобы в целях обеспечения устойчивости программа перевода денежных средств и программа бесплатного распределения продовольствия финансировались из текущих поступлений. |
| Elderly persons not benefiting from the NCP Programme can access other social assistance programmes such as the Building Opportunities for our Social Transformation (BOOST) or the Food Pantry programmes. | Пожилые люди, которые не получают помощи в рамках программы НТВП, могут пользоваться другими программами социальной помощи, такими как "Создание возможностей для нашей социальной трансформации" (СВНСТ), или программами бесплатного распределения продуктов питания. |
| The Food Pantry programme provided a weekly basket of basic food items to beneficiaries at half the market price. | Программа бесплатного распределения продуктов питания позволяет бенефициарам покупать за половину рыночной цены недельную корзину основных продуктов питания. |
| And, ladies, this design fits... stacks beautifully in the fridge or the pantry. | И, дамы, их дизайн прекрасно подходит для хранения в холодильнике или буфете. |
| I think there's some cereal in the pantry. | В буфете, кажется, есть немного каши. |
| Anyway, it wasn't in the silver pantry. | В любом случае, в буфете его не было. |
| Listen, the Mexican kid is hiding in the pantry. | Послушайте, маленький латинос прячется в буфете. |
| We had one just like it in our pantry. | У нас в буфете был такой же! |
| Then I noticed that the pantry was a little cluttered, so I reorganized it. | Потом я заметила, что в чулане бардак, и решила всё переставить. |
| It would either be in the pantry high up where it's warm and dry, or in a linen cupboard with a vent. | Он либо в чулане повыше, где тепло и сухо, либо в бельевом шкафу с вентиляцией. |
| You dare lock me in the pantry so you can play on your computer? | Ты... посмел... запереть меня в чулане, чтобы играть на своём компьютере? |
| Sitting in a pantry, Kastryuk attempts to persuade Anfisa to help him fulfill his nefarious plans, giving her a magic comb to send the hero to sleep. | Сидя в чулане, Кастрюк подговаривает Анфису помочь ему исполнить свои коварные замыслы, дав ей волшебный гребень, чтобы усыпить богатыря. |
| Or up from the pantry There comes a loud crash | В чулане на пол что-то сверзилось: "Хлоп", |