| I will allow it, it is the pagan in him speaking. | Я позволю, это языческий в нем говорить. |
| A pagan ritual, the celebration of the beginning of spring dating back about 12,000 years. | это языческий ритуал - празднование начала весны, которому уже 12000 лет. |
| We got a thief who's jonesing for animal parts, we got a pagan symbol, and we got a human pretzel. | У нас тут вор, который крадет части животных, языческий символ и человек-крендель. |
| See our membership page for details on how to join the PFI or take out a subscription to Pagan Dawn. | Если вы желаете вступить в МЯФ или подписаться на журнал «Языческий Рассвет», проследуйте на страничку с информацией о членстве в организации. |
| At first, it got its name because of its shape, like a pole, and the second, is that there was an ancient pagan temple that included a sacrificial post. | По первой, он получил название из-за своей формы, похожей на столб, а по второй, на нём в древности существовало капище, и стоял языческий жертвенный столб. |
| If you're a pagan, say aa-aa. | Если язычник, скажи: да-а-а! |
| And the King of England... a cruel pagan known as Edward the Longshanks... claimed the throne of Scotland for himself. | И король Англии, жестокий язычник по прозвищу Эдвард Длинноногий, заявил свои притязания на трон Шотландии. |
| He's a pagan, my lady. | Он язычник, госпожа. |
| Not every pagan is bloodthirsty. | Не каждый язычник является кровожадным. |
| It is the Pagan in him speaking. | В нем говорит язычник. |
| Your way with nature leans towards a pagan faith. | Твоя связь с природой походит на язычество. |
| Some chronicles hint that he also returned to his former pagan beliefs, but this is disputable. | Некоторые Хроники намекают, что он вернулся обратно в язычество, хотя это утверждение спорно. |
| Cremation is a pagan practice and a denial of the Doctrine of Resurrection. | Кремация - это язычество и отрицание Учения о Восрешении. |
| Led Zeppelin and Manowar had already explored pagan themes in the 1970s and 1980s though pagan metal bands share few if any similarities, preferring instead to credit the influence of bands such as Bathory, Enslaved, Amorphis, and Skyclad. | Язычество в тяжёлой музыке применялось ещё в 1970-х и 1980-х такими группами, как Led Zeppelin и Manowar, однако большинство пейган-метал-групп ссылаются на влияние более поздних Bathory, Enslaved, Amorphis и Skyclad. |
| I'm afraid Indiana isn't really known for Pagan worship. | Боюсь, что язычество в Индиане не представлено. |
| The world of Pagan is in eternal twilight as the result of an ancient battle between the Elemental Titans and the evil "Destroyer", which resulted in the victory of the Titans. | В мире Паган царят вечные сумерки - результат древней битвы между «Титанами Элементов» (англ. Elemental Titans) и злобным «Уничтожителем» (англ. Destroyer), победу в которой одержали Титаны. |
| (Signed) Pagan Amum | (Подпись) Паган Амум |
| Early in December Lord Dalhousie informed King Pagan that the province of Pegu would henceforth form part of the Company dominions. | В начале декабря лорд Дэлхузи известил короля Паган Мина о присоединении всей провинции Пегу к Британской Империи. |
| A minister, Pagan Amum, explained that the Government saw the main tasks as maintaining security on the border, resolving outstanding Comprehensive Peace Agreement issues, such as Abyei, and building capacity in the South. | Министр Паган Амум пояснил, что правительство Южного Судана относит к числу главных задач обеспечение безопасности на границе, урегулирование нерешенных вопросов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в частности касающихся Абьея, и укрепление потенциала Юга. |
| The Minister for Peace and Comprehensive Peace Agreement Implementation of the Government of Southern Sudan, Pagan Amum, emphasized the importance of observing 9 January 2010 as the date of the referendum and thus complying with the timetable; the result must be respected. | Паган Амум, министр по делам мирного процесса и осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения правительства Южного Судана, подчеркнул важность проведения референдума в установленный срок - 9 января 2010 года, то есть в соответствии с графиком; он отметил необходимость признания результатов референдума. |
| He also served as a voice actor in Ultima VIII: Pagan. | В нём повторно использовались некоторые наработки Ultima VIII: Pagan. |
| Style is formed under the influence of life itself, which eventually became known as the fashionable style of "Slavonic Pagan Metal". | Стиль же сформировался под влиянием самой жизни, что в итоге стало называться модным стилем "Slavonic Pagan Metal". |
| Both games use an advanced version of the Ultima VIII: Pagan isometric view engine featuring full SVGA graphics. | Обе игры используют доработанную версию движка Ultima VIII: Pagan в изометрической проекции, который поддерживает SVGA графику. |
| Ultima VIII: Pagan is a video game, the eighth part of the role-playing video game series Ultima. | Ultima VIII: Pagan - фэнтезийная ролевая компьютерная игра, восьмая часть в серии игр Ultima. |
| It was recorded and mixed from December 1995 to January 1996 and was originally released in January 1996 through Solistitium Records, and later by Pagan Records. | Альбом был записан и сведён в период с декабря 1995 по январь 1996 года и издан в январе 1996 года лейблом Solistitium Records и позже на лейбле Pagan Records. |
| We're getting the dog high, Pagan. | Мы накуриваем пса, Пэган. |
| I gave it to Pagan for her birthday. | Подарила Пэган на день рождения. |
| Pagan, Billy, five. | Пэган, Билли - пятая. |
| Happy birthday, Pagan! | С днём рождения, Пэган! |
| You gave it to Pagan? | Ты подарила его Пэган? |