| Your opponent isn't asking for refineries in Philadelphia. | Твой противник не просит перерабатывающих заводов в Филадельфии. |
| Your opponent won his last three duels. | Ваш противник выиграл три предыдущих дуэли. |
| Even if the claim is incorrect, any draw claim is also a draw offer that the opponent may accept. | Даже если это неверное требование, оно считается предложением ничьей, которое противник может принять. |
| Do not trust your opponent to fight with honor. | не ждите, что ваш противник будет драться честно. |
| An opponent of the Pre-Raphaelites stated that the "coats, hats, trousers" all had more vitality than the people. | Так, один противник прерафаэлитов (к которым принадлежал Милле) отметил, что в этой живописи всё - «одежда, шапки, брюки» - выглядит более живым, нежели люди. |
| Meanwhile, Bobby's opponent, Boris Spassky, arrived in Reykjavik today, to the excitement of all of Iceland. | Тем временем, его оппонент, Борис Спасский, прибыл сегодня в Рейкьявик к всеобщей радости всей Исландии. |
| When Highway Robber comes into play, you gain 2 life and target opponent loses 2 life. | Когда Бандит с Большой Дороги входит в игру, вы получаете 2 жизни, а целевой оппонент теряет 2 жизни. |
| You win, pretend opponent. | Вы победили, липовый оппонент. |
| That's - That's a tough opponent. | Это -это тяжелый оппонент. |
| The incumbent Governor, Tauese P. F. Sunia, won re-election by 50.7 per cent of the vote; his nearest opponent, Senator Lealaifuaneva Peter Reid, won 47.8 per cent. | Нынешний губернатор Тауэсе П.Ф. Суниа был переизбран на эту должность 50,7 процента голосов; его ближайший оппонент сенатор Лелаифуанева Питер Рейд получил 47,8 процента голосов. |
| The mast is not a worthy opponent. | Мачта - не самый достойный соперник. |
| So when the longswords are locked, your opponent could, like, stab you dead. | Поэтому, когда двуручные мечи скрещены, ваш соперник может, ну, заколоть вас насмерть. |
| But Lavon is my best friend, and you're his opponent right now and I can't get in the middle. | Но Левон - мой лучший друг, а ты, сейчас, его соперник, и я не могу быть посередине. |
| His opponent, two-time Canadian champion, slamming Carl Adams! | Его соперник, двукратный чемпион Канады, Карл Адамс! |
| Anderson's opponent, Patrick Jack, died before the election, and Anderson won nearly unanimously. | Его соперник, Патрик Черчилл Джек (Patrick Churchill Jack), скончался до начала выборов, так что Андерсон был избран почти единогласно, а президентом Техаса стал Энсон Джонс. |
| Where's the best place an opponent should hide? | А где может прятаться твой враг? |
| Then, I realised, my real opponent is my close friend. | Тогда я понял, что мой друг - мой враг. |
| Two questions are of paramount importance... who was my opponent yesterday, and who is he today? | Первостепенны два вопроса: кем был твой враг вчера, и кто он сегодня? |
| My opponent is inside of me. | Мой враг во мне самой. |
| Your opponent, Sheik Rashid, a sworn enemy of your family for over two decades, calls you either the bravest or the most foolish man on the continent. | Ваш оппонент, шейх Рашид, заклятый враг вашей семьи уже более 20 лет, называет вас либо самым смелым, либо самым глупым человеком на континенте. |
| The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court. | Исключение составляет один суданец, который находится в оппозиции к правительству и который добровольно предстал перед Судом. |
| Mr. KLEIN said he was opposed to deleting the references to the freedom to criticize government and to be a political opponent because he thought that that point was important to States parties' interpretation of the rights guaranteed by article 25 of the Covenant. | ЗЗ. Г-н КЛЯЙН, в свою очередь, возражает против исключения формулировки, касающейся свободы критиковать правительство и принадлежать к оппозиции, поскольку эта ссылка представляется ему важной с точки зрения толкования государствами-участниками прав, вытекающих из статьи 25 Пакта. |
| The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent. | Автор просто симпатизировал оппозиции и голосовал за оппонента президента. |
| During the 1990s, he provided the political opposition with financial and other support, and was a personal friend of Viktor Gonchar, a prominent opponent of Belarus President Alexander Lukashenko. | В 1990-е годы он оказывал финансовую и иную поддержку оппозиции и был личным другом Виктора Гончара, известного оппонента Президента Беларуси Александра Лукашенко. |
| Despite the incorporation of much of the right-wing opposition into the Sangkum, Sirik Matak remained an implacable opponent of Sihanouk, and especially of the latter's toleration of North Vietnamese activity within Cambodia's borders. | Несмотря на то, что в Сангкум вошла большая часть правой оппозиции, Сирик Матак оставался непримиримым противником Нородома Сианука, в основном из-за лояльного отношения последнего к партизанам из Северного Вьетнама, действовавших на границе с Камбоджей. |