| Bubastis was the ancient capital of the 18th nome, and is home to the feast celebrating the cat goddess Bastet. | Бубастис был древней столицей 12-го нома, здесь проходили празднования в честь богини в кошачьем образе Баст. |
| The truck finally delivers them to the loading bay of Arnold Brothers department store, where they are greeted by Angalo De Haberdasheri, an 'Inside' Nome. | Грузовик привозит номов в грузовой отсек «Универсального магазина братьев Арнольд Лимитед», где они встречают Ангало де Галантерейю, местного нома. |
| Balto, the lead sled dog on the final stretch into Nome, became the most famous canine celebrity of the era after Rin Tin Tin, and his statue is a popular tourist attraction in both New York City's Central Park and downtown Anchorage, Alaska. | Балто, пёс-вожак упряжки, проходившей последний участок пути до Нома, стал самой известной знаменитой собакой того времени после Рин Тин Тина, и в его честь была установлена статуя в Центральном парке Нью-Йорка, ставшая туристической достопримечательностью. |
| Truckers is a stop motion animated series, an adaptation of the first book of Terry Pratchett's The Nome Trilogy, produced in the United Kingdom by Cosgrove Hall for TV, then released on VHS, though edited together into a feature-length film. | «Угонщики» - это анимационный сериал «стоп-моушн», адаптация первой книги Терри Пратчетта «трилогия Нома», выпущенной в Соединенном Королевстве студией Cosgrove Hall Films для телевидения, а затем выпущенной на кассетах VHS в виде полнометражного фильма. |
| It was the eponymous capital of Waset, the fourth Upper Egyptian nome. | Был столицей Уасета - IV нома Верхнего Египта. |
| I'm sure you'll be glad to know that law and order has come to Nome. | Думаю, вы будете рады тому, что в Номе будет закон и порядок. |
| Leave her in Nome? | Оставил ее в Номе? |
| In the 3rd Nome of Upper Egypt, particularly at Esna, Menhit was said to be the wife of Khnum and the mother of Heka. | В З-м номе Верхнего Египта, в культовом центре богини Латополе (Эсна), Менхит считалась супругой Хнума и матерью Хека. |
| Hathor's cult center was in the 6th Nome of Upper Egypt, adjacent to the 7th where Bat was the cow goddess, which may indicate that they were once the same goddess in Predynastic Egypt. | Культовый центр поклонения Хатхор находился в шестом номе Верхнего Египта, а у богини Бат рядом, в седьмом номе, что может свидетельствовать о том, что они вполне могли быть одной и той же богиней в Додинастическом Египте. |
| It was situated in the Heliopolite Nome, upon the east bank of the Nile, at latitude 30ºN, near the commencement of the Pharaonic Canal (also called Ptolemy's Canal and Trajan's Canal), from the Nile to the Red Sea. | В древние времена он находился в Гелиопольском номе, на восточном берегу Нила, на 30º северной широты, недалеко от начала Фараонова канала (также называемого каналом Птолемея и каналом Траяна), идущего от Нила до Красного моря. |
| Later Baum published "Tik-Tok and the Nome King," a short tale in his Little Wizard Stories of Oz series (1914). | Позже Баум опубликовал короткий рассказ «Тик-Ток и король гномов» в сборнике Маленькие волшебные истории о стране Оз (1914). |
| Most of the action takes place on three islands - Pingaree, Regos, and Coregos - and within the Nome King's caverns. | Большая часть действия книги развёртывается на трёх островах - Пингарея, Регос и Корегос - и в пещерах короля гномов. |
| "Now, Nome King, having never tried to be good, was very bad indeed." | Король Гномов никогда не пытался быть добрым а потому был очень злым. |
| You're the Nome King. | Ты - Король Гномов. |
| In this story, Ruggedo the Nome King, angered by Tik-Tok's calling him a "fat nome", smashes him to pieces. | В этой истории король гномов Руггедо, возмущенный, что Тик-Ток называет его «толстяком», разбивает Тик-Тока на части. |
| Meanwhile, in the Nome Kingdom, Dorothy hatches a plan to escape with Toto and Scarecrow before it's too late. | Тем временем в Королевстве Номов Дороти вынашивает план побега с Тото и Пугалом, пока не стало слишком поздно. |
| (Episodes 1-13) Dorothy and Toto, working together with their friends, must find their way out of the Deadly Desert and save Emerald City from the Nome Kingdom to have any chance of getting back to Kansas. | (Эпизоды 1-13) Дороти и Тото, работая вместе со своими друзьями должны найти выход из Смертельной пустыни и спасти Изумрудный город от Королевства номов, чтобы получить шанс вернуться в Канзас. |
| The outside Nomes have learned how to ride wild geese and have established contact with thousands of other Nome tribes across the world. | Флоридские номы приручили диких гусей, они и летают на них и поддерживают связь с тысячей других племен номов, живущих по всему миру. |
| The truck finally delivers them to the loading bay of Arnold Brothers department store, where they are greeted by Angalo De Haberdasheri, an 'Inside' Nome. | Грузовик привозит номов в грузовой отсек «Универсального магазина братьев Арнольд Лимитед», где они встречают Ангало де Галантерейю, местного нома. |
| Aput Kunayak from Nome, Alaska. | Апут Кунайак из города Ном, Аляска. |
| Maybe Nome doesn't agree with you. | Может, Ном не для вас? |
| The State of Alaska also operates Nome City Field (FAA LID: 94Z), a public general aviation airfield located one nautical mile (1.85 km) north of the city. | Штат Аляска также эксплуатирует Аэродром Ном Сити-Филд (FAA LID: 94Z), находящийся в 1,85 километрах к северу от города. |
| He was as isolated as someone in Nome, Alaska. | Он был одинок, как кто-то в городе Ном, Аляска. |
| A large collection of Arctic material was given to the museum in 1979 by the heirs of Harvey T. Harding, who had operated a store in Nome, Alaska, from 1899 to 1907. | Большая коллекция материалов из Арктики была передана в музей в 1979 году наследниками Харви Хардинга, который владел магазином в городе Ном на Аляске с 1899 по 1907 годы. |
| Now, there are more unsolved murders and missing people in Nome... | Слишком много нераскрытых убийств - и исчезновений людей в Ноуме... |
| I know that what's happening here in Nome is frightening. | Я знаю, что то, что происходит здесь, в Ноуме - это пугающе. |
| If this type of thing was happening to Nome to me, I think. | Вещи подобного рода, что происходят в Ноуме, ...со мной, я думаю, |
| to everything that was happening... to me, to Will and everyone else in Nome. | Я поняла, что в этом - ключ ко всему, что происходило... со мной, с Уиллом... и со всеми другими в Ноуме. |
| It wasn't any language that I had heard before, and I felt it was the key to everything that was happening to me, to Will, and everyone else in Nome. | Я поняла, что в этом - ключ ко всему, что происходило... со мной, с Уиллом... и со всеми другими в Ноуме. |
| The band was officially formed in 2009, when Dana Colley was asked to bring a group to Nel Nome Del Rock Festival in Palestrina, Italy. | Официально группа была сформирована в 2009 году, когда Дану Колли попросили выступить на фестивале Nel Nome Del Rock Festival в Палестине (Италия). |
| L'inglese (nome nativo English, IPA:) è una lingua indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche, assieme all' olandese, all'alto e basso tedesco, al fiammingo e al frisone. | Il russo (nome nativo русский язык, russkij jazyk) è una lingua indoeuropea appartenente al ceppo slavo orientale. |
| He just heard... and then flew to Nome. | Он просто выслушал... а потом прилетел в Ноум. |
| Yes - Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward. | Да... Фэрбенкс, Джуно, Анкоридж, Ноум, Ситка, Сьюард. |
| Although she considered becoming an interpreter because of her knowledge of English, after watching the series Macross Frontier and listening to May'n, the singing voice of the character Sheryl Nome, she decided that she wanted to become an anison singer. | Асака подумывала о карьере переводчика из-за её знания английского языка, но после просмотра Macross Frontier и прослушивания певицы May'n, которая исполнила песни героини Шерил Ноум, она решила, что хочет стать певицей в аниме-индустрии. |
| Someone else is interested in Nome, as well. | Были и другие, кого интересовал Ноум. Начиная с 1960-х годов, |