| But you know, Niles, I'm not chasing after bad guys. | Но понимаешь, Найлс я не буду преследовать плохих парней. |
| Isn't that something, Niles? | Ну разве не здорово, Найлс? |
| Niles, I don't want to talk to her about it, I have to. | Найлс, я не хочу это с ней обсуждать, но у меня нет выхода. |
| That Niles is quite a cutie. | А этот Найлс милашка. |
| Niles, if you would help me, please. | Найлс, помоги мне. |
| I'll leave you a number at Niles' cabin in case anything goes wrong. | Я оставлю телефон хижины Найлса на случай, если что-нибудь пойдёт не так. |
| It is my sad duty to announce the death of Niles York. | Мне тяжело это говорить, но я должна сообщить о смерте Найлса Йорка. |
| He's nearly twice the size of Niles, and often, when he thinks I'm not looking, steals his brother's food. | Он почти в два раза крупнее Найлса, и зачастую когда он думает, что я не слежу, крадёт пищу у брата. |
| You remember Niles, of course. | Найлса ты конечно же помнишь. |
| Dirks was the first graduate student in Niles Pierce's research group at the California Institute of Technology, where his dissertation work was on algorithms and computational tools to analyze nucleic acid thermodynamics and predict their structure. | Диркс был первым выпускником исследовательской группы Найлса Пирса в Калифорнийском Технологическом институте, где защитил диссертацию, посвященную алгоритмам анализа термодинамики нуклеиновых кислот и прогнозированию их структуры. |
| Mr. Niles, we're not really interested in all the... | Мистер Найлз, нам совершенно не интересно... |
| When did Niles give you this ring? | Когда Найлз подарил вам это кольцо? |
| I have a report in front of me that says you never were in the South Pacific, Mr. Niles. | Я меня есть документ, где сказано, что вы никогда не были на Тихом океане, мистер Найлз. |
| So Deeks thinks Special Agent Niles was killed elsewhere on the ship and then dumped where his body was found. | Итак, Дикс думает, что спецагент Найлз был убит где-то в другом месте, а затем оставлен там, где обнаружили тело. |
| (b) Market access and the Multilateral Agreement on Investment: concerning how countries can be helped to take advantage of market access, Mr. Niles responded that the Agreement is generally among OECD countries, which generally do not disagree on investments. | Ь) доступ на рынки и Многостороннее соглашение об инвестициях: отвечая на вопрос о том, как можно помочь странам использовать преимущество доступа на рынки, г-н Найлз указал, что участниками Соглашения являются в основном страны ОЭСР, которые в целом не имеют разногласий по вопросам инвестиций. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла увидеться с Найлсом Болджером. |
| Niles and I are meeting for dinner. | Мы с Найлсом встречаемся за ужином. |
| Son, as good as I was, my spelling couldn't compare with Niles'. | Сынок уж как я был хорош но с Найлсом мне было тягаться не по силам. |
| You'd be the same way if you shared a room with Niles. | Ты и сам был бы таким, если бы спал в одной комнате с Найлсом. |
| The company's first traditional comic series, 30 Days of Night, created by Steve Niles and Ben Templesmith started a seven-figure bidding war between DreamWorks, MGM, and Senator International, with Senator winning and Sam Raimi attached to produce. | Первый традиционный комикс-сериал компании «30 дней ночи», созданный Стив Найлсом и Беном Темплсмитом, вызвал биддинговую войну с семизначными ставками между DreamWorks, MGM и Senator International, где Senator International победила и Сэм Рэйми был поключен как продюсер. |
| No doubt, but Blind Data is owned by Kenneth Niles. | Вне всяких сомнений, но "Слепые Данные" принадлежат Кеннету Найлсу. |
| Meanwhile, why don't you head on upstairs and show Granddad and Niles your new computer? | Ну а пока, почему бы тебе не показать дедушке и Найлсу твой новый компьютер? |
| I was talking to Niles. | Я обращался к Найлсу. |
| Well, your Uncle Niles has a painful history with spelling bees. | Твоему дяде Найлсу больно вспоминать ту историю. |
| We owe it to Niles to give her a chance. | Она нравится Найлсу, и мы должны дать ей шанс. |
| Ernie Niles and agent Bryson for me. | Эрни Найлза и агента Брайсона - на меня. |
| But why would tiny Bart attack giant Niles? | Но почему крошечный Барт напал на гиганта Найлза? |
| Additional questions and comments focused on: (a) Protectionism in the developed world: Mr. Niles believes that it is more a political issue than a "national security" one. | Дополнительные вопросы и замечания были высказаны в следующих областях: а) протекционизм в странах развитого мира: по мнению г-на Найлза, данный вопрос является скорее политическим, нежели вопросом «национальной безопасности». |
| Now, according to Agent Niles's last report, he was keeping an eye on Petty Officer Allen for "erratic behavior." | Согласно последнему докладу агента Найлза, он следил за старшиной Аленом из-за "странного поведения". |
| Keep Niles away from the newspapermen. | Держи Найлза подальше от журналистов. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |