| If you're thinking peripheral neuropathy, we should a take a nerve a little further away from the spine. | Если ты думаешь, что это периферийная невропатия, нужно взять нерв, расположенный подальше от позвоночника. |
| In contrast, anterior ischemic optic neuropathy (AION) is distinguished from PION by the fact that AION occurs spontaneously and on one side in affected individuals with predisposing anatomic or cardiovascular risk factors. | Передняя ишемическая невропатия зрительного нерва (AION) отличается от PION тем, что AION происходит спонтанно и в одностороннем порядке у пациентов с предрасполагающими анатомическими и сердечно-сосудистыми факторами риска. |
| In general for long term toxicity studies, at the highest dose levels, the toxic effects were consistent with exposure to cholinesterase inhibiting compounds, namely increased mortality, reduced body weight gain, cholinergic and clinical signs, peripheral neuropathy and reduced red cell count. | В ходе исследований долгосрочной токсичности при наивысших уровнях дозы в целом отмечался токсический эффект, являющийся обычным для ингибиторов холинэстеразы, а именно повышенная смертность, замедление прироста массы тела, холинэргические и клинические признаки, периферическая невропатия и пониженное содержание красных кровяных телец. |
| Hereditary sensory autonomic neuropathy, type one. | Наследственная сенсорная автономная невропатия 1-го типа. |
| A recent example of this relates to imports designed to counteract the effects of the outbreak of the disease known as "epidemic neuropathy". | Последним примером этого могут служить операции, связанные с импортом материалов, необходимых для борьбы с эпидемией заболевания, известного под названием "эпидемическая невропатия". |
| Delayed neuropathy was not observed in hens following acute exposure. | У кур после острого воздействия не наблюдалось замедленной нейропатии. |
| Damage and death of these nerve cells, or neurons, leads to characteristic features of optic neuropathy. | Повреждение и гибель этих нервных клеток, или нейронов, приводит к характерных особенностям оптической нейропатии. |
| Patients who suffer from nutritional optic neuropathy may notice that colors are not as vivid or bright as before and that the color red is washed out. | Пациенты, которые страдают от пищевой нейропатии зрительного нерва могут заметить, что цвета стали не такими яркими или светлыми, как прежде, и что красный цвет вымывается. |
| Additional symptoms are variable, and may include exercise intolerance, cataracts, hearing loss, sensory axonal neuropathy, ataxia, clinical depression, hypogonadism, and parkinsonism. | Дополнительные симптомы являются переменными и могут включать непереносимость физических нагрузок, катаракты, потерю слуха, нейропатии сенсорных аксонов, атаксии, клиническую депрессию, гипогонадизм и паркинсонизм. |
| Characteristic changes of the fundus evident on examination is temporal pallor (indicating atrophy) of the optic disc and in its end stage, excavation of the optic disc, as is also seen in Leber hereditary optic neuropathy and normal tension glaucoma. | Характерные изменения в глазном дне видны на экспертизе как временная бледность (указывающая на атрофию) диска зрительного нерва и в его конечной стадии - поднятие диска зрительного нерва, а также рассматривается наличие наследственной оптической нейропатии Лебера и нормально напряжённой глаукомы. |
| There is an endemic tropical neuropathy in Nigeria that may be due to a nutritional deficiency, but this has not been proven. | Существует эндемическая тропическая нейропатия в Нигерии, что может быть связано с дефицитом питательных веществ, но это не было доказано. |
| Our first week back, and I'm look at neuropathy, coagulopathy, myelosis, internal hemorrhaging, renal failure. | Неделю как вернулся, а тут уже и нейропатия, коагулопатия, миелоз, внутреннее кровоизлияние, почечная недостаточность. |
| Leber's hereditary optic neuropathy (LHON) is the most frequently occurring mitochondrial disease, and this inherited form of acute or subacute vision loss predominantly affects young males. | Наследственная оптическая нейропатия Лебера (LHON) является наиболее часто встречающейся митохондриальной болезнью, и это наследственная форма острой или почти острой потери зрения преимущественно поражает молодых мужчин. |
| Falls are also a common cause, and optic neuropathy most commonly occurs when there is a loss of consciousness associated with multi-system trauma and serious brain injury. | Падение также обычное дело, и оптическая нейропатия чаще всего происходит, когда есть потеря сознания, связанного с мульти-системными и серьезной черепно-мозговой травмами. |
| In medicine, "atrophy" usually means "shrunken but capable of regrowth", so some argue that "optic atrophy" as a pathological term is somewhat misleading, and the term "optic neuropathy" should be used instead. | В медицине «атрофия» обычно означает «сморщенная, но способная к отрастанию», поэтому использование термина «атрофия зрительного нерва» в качестве патологического несколько вводит в заблуждение, и вместо этого следует использовать термин «оптическая нейропатия». |
| Angle closure-induced ocular hypertension and glaucomatous optic neuropathy may also occur with these anomalies, and has been modelled in mice. | Закрытие угла - вызванное глазной гипертензией и глаукоматозной оптической невропатией, могут возникнуть от этих аномалий, и это было смоделировано на мышах. |
| We can't chase down every sensory neuropathy. | Мы не можем бегать за каждой сенсорной невропатией. |
| Adie's tonic pupil is usually associated with a benign peripheral neuropathy (Adie syndrome), not with syphilis. | Тоник зрачок Ади, как правило, связан с доброкачественной периферической невропатией (синдром Ади), а не с сифилисом. |
| For example, optic neuritis, which is caused by inflammation, may heal in just weeks, while patients with an ischemic optic neuropathy may never recover. | Например, Неврит зрительного нерва, вызваный воспалением, можно исцелить всего за несколько недель, в то время как пациенты с ишемической оптической невропатией не могут исцелиться. |
| Ataxia-oculomotor apraxia type 2 (AOA2) is an autosomal recessive disorder also similar to A-T in manifesting increasing problems with coordination and peripheral neuropathy, but oculomotor apraxia is present in only half of affected individuals. | Атаксия глазодвигательной апраксия тип 2 (AOA2) является аутосомно-рецессивным заболеванием, также похожим на AT в проявлении возрастающих проблем с координацией и периферической невропатией, но глазодвигательная апраксия присутствует только у половины пострадавших лиц. |
| Dominant optic atrophy was first described clinically by Batten in 1896 and named Kjer's optic neuropathy in 1959 after Danish ophthalmologist Poul Kjer, who studied 19 families with the disease. | Доминантная атрофия зрительного нерва была впервые описана клинически Баттеном в 1896 году и названа оптической нейропатией Кьера в 1959 году в честь датского офтальмолога Poul Kjer, который исследовал 19 семей с болезнью. |
| Absence of fast phase nystagmus on horizontal optokinetic testing Problems in nerve function involved in eye movement control, called neuropathy Inability to visually follow objects Head thrusts to compensate for the inability to accomplish voluntary horizontal gaze. | Отсутствие быстрой фазы нистагма при горизонтальном оптокинетическом тестировании Проблемы в нервной функции в области контроля над движением глаз, называемыми нейропатией Неспособность следовать за визуальными объектами Необходимость перемещения головы для компенсации невозможности достижения волевого горизонтального взгляда. |
| Within the field of medical genetics, certain polymorphisms specific to haplogroup J have been associated with Leber's hereditary optic neuropathy. | В медицинской генетике некоторые полиморфизмы, связанные с данной гаплогруппой, ассоциируются с наследственной оптической нейропатией Лебера. |
| Although dominant optic atrophy is the most common autosomally inherited optic neuropathy (i.e., disease of the optic nerves) aside from glaucoma, it is often misdiagnosed. | Хотя домининантная атрофия зрительного нерва является наиболее распространённой аутосомной наследственной оптической нейропатией (то есть заболеванием зрительного нерва) и не связана с глаукомой, последняя часто ошибочно диагностируется вместо Кьер. |
| Posterior ischemic optic neuropathy is a syndrome of sudden visual loss with optic neuropathy without initial disc swelling with subsequent development of optic atrophy. | Задняя ишемическая оптическая нейропатия является синдромом внезапной потери зрения с оптической нейропатией без первоначального отёка диска с последующим развитием атрофии зрительного нерва. |
| The diagnosis was later again altered to autonomic neuropathy associated with diabetes. | Однако позже диагноз снова был изменён на вегетативную невропатию, развившуюся на фоне диабета. |
| And the blindness and neuropathy and arrhythmia and anything else we did. | И слепоту, и невропатию, и аритмию, и всё остальное, что мы сделали. |
| However, the optic neuropathy associated with pernicious anemia and vitamin B12 deficiency can even be seen in well-nourished individuals. | Тем не менее, невропатию зрительного нерва связанную с злокачественной анемией и дефицитом витамина B12, можно даже увидеть у хорошо питающихся особей. |
| Angiogram to rule out vascultis, EMG for peripheral neuropathy, tox screen to eliminate drugs, an echo to rule out cardiac emboli. | Ангеограмма, чтобы исключить васкулит, электромиограмма на периферическую невропатию, анализ на токсины, чтобы исключить наркотики, и эхокардиограмма - исключить сердечную эмболию. |
| Mutations in the MT-ND1, MT-ND4, MT-ND4L, and MT-ND6 genes cause Leber hereditary optic neuropathy. | Мутации генов МТ-ND1, МТ-ND4, МТ-ND4L и MT-Nd6 вызывают наследственную оптическую невропатию Лебера. |
| It has been suggested that methamidophos would induce peripheral neuropathy starting a few days after severe overexposure ('intermediate syndrome'). | Было высказано предположение, что метамидофос вызывает периферическую нейропатию через несколько дней после тяжелого чрезмерного воздействия («промежуточный синдром»). |
| It is not known whether neurosyphilis itself (infection by Treponema pallidum) can cause tonic pupils, or whether tonic pupils in syphilis simply reflect a coexisting peripheral neuropathy. | Не известно, сам ли нейросифилис (инфекция бледной трепонемы) может вызывать тоник зрачки, или тоник зрачки при сифилисе просто отражают сосуществующую периферическую нейропатию. |