I told him, next time, it would be his neck. | Я сказала, что в следующий раз это будет его шея. |
Her new boyfriend has an incredibly long neck. | У её нового парня невероятно длинная шея. |
Nora Ephron's "I Feel Bad About My Neck," and this is supposed to be just as good. | "Что-то шея разболелась" Норы Эфрон, и эта должна быть такой же хорошей. |
That great thick neck. | Противная, толстая шея. |
Not chewing means it doesn't need a big, heavy head with big teeth and muscular jaws, which also means its neck can grow so long, able to reach food no other animal can reach. | Отсутствие необходимости пережёвывания означало, что им не нужна была большая и тяжёлая голова, с большими зубами и сильными челюстями, что также означает, что их шея могла вырасти настолько длинной, чтобы быть способной дотянуться до той еды, до которой другие животные дотянуться не могли. |
Time is like a shadow that is always chasing you, I'm breathing down your neck. | Время как тень, что всегда следует за тобой, дыша тебе в затылок. |
You shot him in the neck. | А ты застрелил его в затылок. |
I only came back the day before yesterday because I need a week in the city to deal with Chloe - without you breathing down my neck. | Я вернулся еще позавчера, потому что мне нужно провести неделю в городе и спокойно уладить всё с Клои, чтобы мне не дышали в затылок. |
The Spanish are breathing down my neck! | Испанцы дышат мне в затылок! |
I'd been starting to feel sick, headache, pain in the back of the neck. | Мне стало плохо, голова болела и затылок. |
It could seem that the boy had his neck cut in the bath tub. | Похоже, горло мальчика он перерезал в ванной. |
I'll cut her neck open. | Я перережу ей горло. |
You're in this up to your neck! | Ты увяз по горло. |
I'm up to my neck in corrections. | Я по горло в исправлениях |
We need to get our hand around Sid's neck and squeeze. | Мы должны взять Сида за горло и придушить его. |
The sound his neck made when it snapped. | Звук, с которым сломалась его шейка. |
Has anyone ever told you you have the most gorgeous neck? | Вам кто-нибудь говорил, какая у вас прелестная шейка? |
The duck part is a beak, a neck... | Утка - это только клюв и зеленая шейка. |
It is prepared out of one piece of wood (walnut, maple, or other) with three structural parts: the body (krtuna), neck (shija), and the headstock (glava). | Инструмент изготавливается из одного куска дерева (орех, клён или другие древесные породы) и состоит из трёх структурных частей: корпус (krtuna), шейка (shija) и бабка (glava). |
Still got the braised lamb neck from the staff meal? | Шейка ягнёнка с нашего обеда осталась? |
Damage to the neck vertebrae and left shoulder indicate that the cut was delivered from in front and above. | Повреждение шейный позвонков и левого плеча показывают, что удар был нанесен спереди и сверху. |
It required her to wear a neck brace for a month. | Из-за травмы ей пришлось носить шейный медицинский воротник в течение месяца. |
Be sure to wear your neck brace at all times, Mrs. Alvarez, especially out of the house, where someone might see you. | И не забывайте всё время носить этот шейный ортез, миссис Альварез, особенно, когда выходите на улицу. "где вас может увидеть кто-нибудь их знакомых". |
Good thing I was wearing this neck brace when you pushed me down the stairs, because it saved my life. | Хорошо, что на мне был этот шейный корсет, когда ты столкнула меня с лестницы, потому что он спас мне жизнь. |
Do you have one of those neck foam collar brace things? | У Вас нигде ни завалялся ортопедический шейный воротник? |
It's neck and neck, with 15 nevigators still to come. | Они идут ноздря к ноздре, имея 15 испытуемых на очереди |
The space race is neck and neck, and the prize can be ours. | Космическая гонка идёт ноздря в ноздрю, и главный приз может стать нашим. |
It's Sham and Secretariat, neck and neck! | Шэм и Секретариат! Идут ноздря в ноздрю! |
Neck and neck down the homestretch, battling for the world championship. | Ноздря к ноздре, по финишной прямой, к титулу чемпиона мира. |
' And here they come again, it's the two Bentleys neck and neck past the grandstand. | Снова они, эти два Бентли, ноздря в ноздрю проносятся мимо трибун. |
Buried it up to its neck and poured boiling water over its head. | Закопал его по шею и вылил кипяток ему на голову. |
Before a meal, servants presented fragrant tobacco tubes and sometimes also flowers with which the guests could rub their head, hands and neck. | Перед началом трапезы слуги подносили гостям трубы ароматного табака, а иногда и цветы, которыми гости могли вытирать голову, руки и шею. |
One gunshot to the head, one to the neck. | Один выстрел в голову, один - в шею. |
Barring a knife to the neck or stepping into quick sand I will live to the age of 103 without any serious physical ailment or impediment. | Если меня не убьют или на голову упадет кирпич, я проживу до 103-х лет без каких либо серьезных болезней и недуг. |
If you craned your neck like a crane, you'd have to stretch your arm way up to scratch your head. | А если ты вытянешь свою шею, как подъемный кран... то придется долго тянуться рукой... чтобы почесать голову. |
If you get any closer, you can literally be breathing down my neck. | Если ты подойдёшь ещё ближе, сможешь дышать мне прямо в спину. |
I feel you breathing on my neck. | Вы мне в спину дышите. |
This is Prometheus telling me that he knows about that, and he is pushing back, he is keeping me in check because he knows that I can't make a move with the ACU breathing down my neck! | А так Прометей сообщил мне, что знает об этом и решил ответить, чтобы держать меня в узде, потому что он знает, что я не могу дёрнуться, если спецотдел будет дышать мне в спину! |
Gunshot wound to the right neck, left back, arm, and hand. | Ранение в шею, спину, плечо и руку. |
He slipped and fell on August 18, 1989 while standing on a stool to reach invoices from a filing cabinet, injuring his head, neck, and back, and the injury led to his termination. | 18 августа 1989 года в поисках накладных из картотеки Фергюсон поскользнулся и упал со стула, повредив голову, шею и спину, что привело к его увольнению. |
And why is this guy risking his neck to save her? | И почему этот парень рисковал своей головой, чтобы ее спасти? |
Although buried to his neck in science, Sergei Nikolayevich, nevertheless, found time to visit art exhibitions, as well as second-hand booksellers and antiquaries in Moscow. | Погрузившись с головой в науку, Сергей Николаевич не теряет своих зачатков стремления к живописи. Это заставляет его выкраивать время для посещения художественных выставок, букинистических и антикварных магазинов Москвы. |
I blew out my knee and busted my ankle and stuff, but had I been headfirst, I would have broken my neck and would've been dead for sure. | Я серьезно повредил колено, сломал лодыжку и все такое, но ёсли бы я влётёл в нёго головой, я бы сломал шёю и точно бы погиб. |
Scrums are one of the most dangerous phases in rugby, since a collapse or improper engage can lead to a front row player damaging or even breaking his neck. | Схватка является одной из самых опасных фаз в регби, так как в результате завала или неправильного вхождения в схватку головой игрок первой линии может получить серьёзную травму или даже сломать себе шею. |
What would he know about that? ...but to keep your neck from being irritated from the constant turning to spot enemy aircraft. | Он нужен не только для того, чтобы нравиться девушкам, но и для того, чтобы избежать раздражения кожи шеи оттого, что вам придётся крутить головой, высматривая вражеский самолёт. |
The Epiphone Thunderbird IV Limited Edition, a budget alternative to the Gibson models, has a maple neck bolted onto an alder body. | Epiphone Thunderbird IV Ltd Edition, бюджетная альтернатива моделям Gibson, имеет кленовый гриф, прикрученный болтами к ольховому корпусу. |
The guitar is made up of the same wood, 24 frets, neck-thru construction, same bridge, etc. Contrary to the SL1 the SL2H only has 2 Seymour Duncan pickups at neck and bridge positions. | Гитара изготовлена из одной и той же древесины, имеет 24 лада, сквозной гриф, тот же бридж и т. д. В отличие от Soloist 1 Soloist 2H имеет только 2 хамбакера Seymour Duncan: около грифа и бриджа. |
There they made a laud with a longer neck | первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого. |
King V KVXMG (X Series) KVXMG has a basswood body, neck through-body construction, maple neck and active EMG 85 and 81 humbucking pickups. | KVXMG - новая модель серии X. Она имеет корпус из липы, сквозной кленовый гриф и активные хамбакеры EMG 85 и 81. |
It also had a standard glued-in ("set") neck rather than neck-through construction, as well as other, less noticeable changes in design and build. | Эта модель также имела стандартный вклеенный гриф, а не сквозной, а также другие, менее заметные изменения в дизайне и конструкции. |
Checking of the neck threads; (New UN requirement) | "с) осмотр резьбы горловины;", (Новое требование ООН) |
This option locates the primary entries into the conference area from the east and west corridor, minimizing any potential circulation problems from the "neck" area. | Этот вариант предусматривает расположение главных входов в конференционную зону со стороны восточного и западного коридоров, сводя к минимуму любые возможные проблемы с проходом со стороны «горловины». |
MECHANISM FOR ATTACHING A PLASTIC BOTTLE NECK TO A POURING CHANNEL OF A DEVICE FOR HAND POURING FOAMING AND/OR CARBONATED BEVERAGES | МЕХАНИЗМ КРЕПЛЕНИЯ ГОРЛОВИНЫ ПЛАСТИКОВОЙ БУТЫЛКИ К СЛИВНОМУ КАНАЛУ УСТРОЙСТВА ДЛЯ РУЧНОГО РАЗЛИВА ПЕНЯЩИХСЯ И/ИЛИ ГАЗИРОВАННЫХ НАПИТКОВ |
Position of filler neck (e.g. port side aft; bow thruster tank; ...) | Расположение заливной горловины (например, корма левого борта; танк носового подруливающего устройства; ...) |
The identifier 3 is mounted on the neck or in the neck area of the object vessel being filled, and the reader 4 for reading signals from the identifier is mounted on the filling attachment of the filling module. | Идентификатор З установлен на горловине или в зоне горловины заправляемой емкости объекта, а считыватель 4 сигналов идентификатора - на заправочном приспособлении заправочного модуля. |
Got the neck of a wine bottle here, Doc. | Нашел горлышко от винной бутылки, Док. |
Instead, if you pull it out with the neck covered the water is retained. | Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри. |
In 1995 a symbolical poster It is sad without a label! appeared, on which the sad bottle which has a bent neck is represented. | В 1995 году появляется символический плакат: «Без этикетки грустно», на котором изображена унылая нагнувшая горлышко бутылка. |
The West African djembe is the original Helmholtz resonator with a small neck area, giving it a deep bass tone. | Западноафриканский барабан джембе имеет относительно узкое горлышко, что придаёт ему глубокий басовый тон. |
And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that - a nice Merlot works very well. | А потом афро-американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так - от бутылочки Мерло подходит замечательно. |
Sons of the Harpy... they want to put a collar back on my neck. | Сыны Гарпии... они хотят снова надеть на меня ошейник. |
What I want is the 8 million woolong hanging from YOUR neck. | Что мне надо - 8 миллионов за ТВОЙ ошейник. |
What's your plan for getting this thing off my neck? | У тебя есть план, как снять этот ошейник? |
I'm not the one with a leash around my neck. | Это не на мне ошейник надет. |
Is that a dog training collar around your neck? | У тебя на шее тренировочный собачий ошейник? |
We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
You followed her to Little Neck, you saw her with Ethan, and you taught her a lesson. No! | Ты проследил за ней до Литтл Нек, увидел её с итаном и преподал ей урок. |
He must have found out through his dealings with Flynn that there were millions of dollars worth of weapons at Rodman's Neck, and he decided to rob it. | Обделывая свои делишки с Флинном он выяснил Что в Родманс Нек хранится оружия на миллионы долларов и решил ограбить арсенал. |
Brad Mullin... Seaman Recruit working out of Dam Neck in Virginia Beach. | Брэд Маллин... матрос-рекрут, служит на базе Дэм Нек в Вирджиния-Бич. |
We know you have 4,000 men stationed at Throgs Neck in Brooklyn as part of your occupation force. | Мы знаем, что у вас 4 тысячи человек стоят в Трогс Нек в Бруклине. |
Professor Neck gave a "D". | Этот мистер Нек поставил тебе "неудовлетворительно". |
You need to send all available resources to Rodman's Neck. | Вам нужно послать все возможные ресурсы - В Родманс Нэк. |
After he sells all his own stuff, he starts dipping into the armory at Rodman's Neck, sells what he takes to Buros. | После того, как он продал все свое он начал копаться в оружейной на Родман Нэк. продавая украденное Буросу. |
Let's get some dinner, Neck. | Давай обедать, Нэк. |
He loves her, Neck. | Он любит ее, Нэк. |
Neck, I need you to start cuttin' line in 15 two-foot pieces. | Нэк, мне нужно чтобы ты нарезал канат на 15 двух-футовых частей. |