Mystery has forever shaped the mythology behind the Strokes, and they're rarely so forthcoming. | «Тайна всегда формировалась как мифология позади The Strokes и они редко играют роли. |
Early creation mythology is found in the Popol Vuh and in some of the Books of Chilam Balam. | Ранняя мифология может быть найдена в Пополь-Вух и в некоторых книгах Чилам Балам. |
His works also elucidate the way mythology throughout history reveals aspects of the development of consciousness that are parallel in both the individual and society as a whole. | Его работы также проливают свет на то, как мифология посредством истории обнажает аспекты развития сознания, которые повторяются в индивидуальном сознании и обществе в целом. |
Mythology gives an indication of their geographical position. | Мифология даёт указание на их географического положения. |
It's not about mythology, or mythologizing myself to you. Somehow, through some miraculous synaptic function of the human brain, it's impossible to stutter when you sing. | Это совсем не мифология, не символизм или не возвышение меня в ваших глазах. Каким-то образом, благодаря удивительным синаптическим механизмам человеческого мозга, невозможно заикаться, когда поёшь. |
Forty years later the Privy Council lent its great authority to the mythology. | Сорок лет спустя Тайный совет своим авторитетом еще более укрепил этот миф. |
You know the mythology of leda and the swan? | Тебе знаком миф о Леде и лебеде? |
There's a mythology in India about - where they say, and I'll say it in Hindi, Right. | В Индии существует миф, в котором говорится, я скажу это на Хинди: |
The fact that it's been so heavily licensed and made available through these very populist technologies has kind of furthered the mythology that it's the ultimate typeface in some way. | Тот факт, что на нее так активно давали лицензию и распространяли с помошью популистских технологий, как бы создал миф о том, что Гельветика в каком-то роде окончательный шрифт. |
That's mythology but now it's a system that can control multiple external networks. | Это всего лишь миф а сейчас - это система, которая позволяет управлять несколькими внешними сетями. |
The graphics continued to improve in Age of Mythology and was praised by a majority of reviewers. | Графическая составляющая продолжила свое развитие в Age of Mythology, собрав лестные отзывы большинства обозревателей. |
Age of Mythology: Extended Edition is a compilation that includes the main game and The Titans expansion. | «Age of Mythology: Extended Edition» - это издание, которое включает в себя основную игру и дополнение «The Titans». |
There are three playable cultures in Age of Mythology: the Greeks, Egyptians, and Norse. | В Age of Mythology три доступных для игры фракции: греки, египтяне и скандинавы. |
Age of Mythology: The Titans lets players use an AI debugger when creating custom scenarios; players can change the settings of computer players and make them act according to certain patterns. | В Age of Mythology: The Titans игрокам предоставлен отладчик ИИ для создания собственных сценариев: игроки могут настраивать компьютерных игроков, чтобы те вели себя в соответствии с определенными шаблонами поведения. |
Unlike the campaign modes in Age of Empires and Age of Empires II, Age of Mythology only has one central campaign, Fall of the Trident. | В отличие от режимов кампании Age of Empires и Age of Empires II: The Age of Kings, в Age of Mythology всего одна центральная кампания. |
You really known nothing of your mermaid mythology, do you? | Ты ничего не знаешь о легендах русалок, да? |
Death has been personified as a figure or fictional character in mythology and popular culture since the earliest days of storytelling. | Смерть в качестве вымышленного образа встречается в мифах и легендах всех мировых культур начиная с незапамятных времён. |
Their 2004 Nigredo (a concept album inspired by a mythology the band designed themselves) saw a move back towards the more subtle, sparse concepts of old, but still featuring bursts of their more recent, dance-oriented sound. | Следующий альбом группы Nigredo (концептуальный альбом, основанный на придуманной группой мифологии, факты которой музыканты отыскивали в древних легендах), сделал небольшой шаг назад к едва различимым концепциям первых альбомов, но сохранил новое, более электронно-танцевальное звучание последних альбомов. |