| I will not allow that question to be answered, Mr Myers. | Я не позволю отвечать на этот вопрос, мистер Майерс. |
| It's... it's multiple characters that Mike Myers plays in-in the same movie. | А множественные персонажи, которых Майк Майерс играет в одном фильме. |
| You may not have noticed, Officer Myers, but this beach sits at the foot of the volcano. | МОжет, вы не замечали, офицер Майерс, но этот пляж находится у подножия вулкана. |
| Though his thesis advisor was Sumner Myers, he also credited Milton Friedman and W. Allen Wallis as statistical mentors. | Его научным руководителем был Самнер Майерс, также среди наставников называют Милтона Фридмана и Аллена Уоллиса. |
| Many modernist critics, notably B.R. Myers in his polemic A Reader's Manifesto, attack the maximalist novel as being disorganized, sterile and filled with language play for its own sake, empty of emotional commitment-and therefore empty of value as a novel. | Некоторые критики, например Б. Р. Майерс, упрекают максималистские романы таких писателей, как Дейв Эггерс, в отсутствии структуры, в стерильности языка, языковой игре ради самой игры, отсутствии эмоционального вовлечения читателя. |
| Like this afternoon, when you walked out on Myers. | Как сегодня в обед, когда ты ушел от Майерса. |
| A party like this, you're actually pretty safe from your typical Jason or Michael Myers type. Safe? | На такой вечеринке вы в безопасности от маньяков вроде Джейсона или Майкла Майерса. |
| I just found some something'-somethin' on Frank Myers, before he was homeless, he worked in family court services as a public defender in Harrington county. | Только что нашла такое-сякое на Фрэнка Майерса: до того, как он стал бездомным, работал общественным защитником по делам из области семейного права в округе Харрингтон. |
| Successful penalties by Micky Holmes, Wes Saunders, Paul Holmes, Chris Myers and goalkeeper Gareth Howells, combined with Dave Bamber's miss for the opposition, made Torquay winners 5-4 on penalties. | Успешные удары Микки Холмса, Уэса Сандерса, Пола Холмса, Криса Майерса и вратаря Гарета Хоуэлла в сочетании с промахом Дэйва Бамбера позволили Торки победить в серии пенальти со счётом 5:4. |
| Following this, Spears dances with a group of people, including Mike Myers as Austin Powers. | После этого Бритни начинает танцевать с группой людей, включая актёра Майка Майерса в роли Остина Пауэрса. |
| Lucretia Myers; Wolfgang Stockl; Gian Luigi Valenza. | Лукриша Майерз; Вольфганг Штокль; Джан Луиджи Валенца. |
| Ms. Myers joined the United States personnel agency in 1979 and soon thereafter was appointed Director for Personnel and Equal Employment Opportunity. | Г-жа Майерз поступила в управление кадровой службы Соединенных Штатов в 1979 году и вскоре была назначена на должность директора по кадровым вопросам и равным возможностям при найме на работу. |
| The Commission decided to designate Mr. Mohsen Bel Hadj Amor, Ms. Lucretia Myers and Mr. Carlos S. Vegega to serve on the above-mentioned working groups in their personal capacity. | Комиссия постановила назначить г-на Мохсена Бела Хаджа Амора, г-жу Лукрецию Майерз и г-на Карлоса С. Вехегу в состав вышеуказанных рабочих групп в их личном качестве. |
| The Commission designated Mr. Mario Bettati, Mrs. Turkia Daddah and Mrs. Lucretia Myers to represent it on the working group. | Комиссия назначила г-на Марио Беттати, г-жу Туркию Дадду и г-жу Лукришу Майерз своими представителями в Рабочей группе. |
| Ms. Lucretia F. Myers | г-жу Лукришу Ф. Майерз; |
| I can't believe I'll be working with the legendary Dwayne Myers. | Не могу поверить, что буду работать с легендарным Дуэйном Майерсом. |
| Shortly thereafter, Myers was contacted by the Secret Empire, an international criminal organization that saw the potential of his skills. | Вскоре после того с Майерсом связалась Тайная империя, международная преступная организация, которая разглядела в нём потенциал. |
| Teenage fans can identify with that sense of rejection and isolation, which you can't really get from other killers like Freddy Krueger and Michael Myers. | Любой зритель-подросток может ассоциировать с себя с Джейсоном, так как многие испытывают чувство одиночества и изоляции - такое не испытываешь, наблюдая за Майклом Майерсом или Фредди Крюгером». |
| Now, on the assumption that Myers is listening to the radio, we're issuing these broadcasts in the state, containing false information as to his whereabouts and not connecting the two men with him. | Мы передадим по американскому радио ложную информацию о его местонахождении. и не будем связывать с Майерсом исчезновение двух мужчин. |
| Alamodactylus is known solely from its holotype, SMU 76476, a partial left wing first described by Myers (2010). | Alamodactylus известен исключительно по голотипу SMU 76476, частичному левому крылу, описанному Майерсом в 2013 году. |
| Myers' papers are housed at the American Heritage Center of the University of Wyoming at Laramie. | Документы, относящиеся к Густаву Майерсу, находятся в American Heritage Center Вайомингского университета в Ларами. |
| Be sure to give it to Dr. Larry Myers as a thank you for all of his inspiration. | Не забудь отдать его доктору Ларри Майерсу в качестве благодарности за то, что он тебя вдохновлял. |
| Brodsky's poetry cycle "In England" is dedicated to Myers and his wife Diana (who both appear in the work). | Стихотворный цикл Бродского «В Англии» посвящён Майерсу и его жене Диане (которые оба появляются в работе). |
| Well, it's long enough to tell stories to John Myers. | Достаточно, чтобы рассказывать истории Джону Майерсу. |
| In 1937 J.C. Myers was commissioned to undertake a botanical survey of Mongalla province, later extended to all of Equatoria. | Майерсу было поручено провести ботанический обзор провинции Монгалла, расширенный и на всю провинцию Экватория. |
| If I may I introduce my section chief, Ros Myers. | Разрешите представить вам моего начальника отдела, Роз Маерс. |
| Stop protecting him, Myers, for your own sake. | Перестаньте защищать его, Маерс, для своей же собственной безопасности. |
| A pleasure working with you, Officer Myers. | Какое удовольствие работать с вами, офицер Маерс. |
| Before I give you anything, I want to speak to Ros Myers. | Перед тем, как я отвечу, я хочу поговорить с Роз Маерс. |
| Your friend Myers told me yesterday that you have only a few patients. | Ваш друго Маерс сказал вчера, что у Вас не много пациентов. |
| He practiced corporate and securities law at O'Melveny & Myers and Wilson Sonsini Goodrich & Rosati. | Он проходил практику по корпоративному праву и ценным бумагам в O'Melveny & Myers и в Wilson Sonsini Goodrich & Rosati. |
| After graduating from Harvard, Caldera practiced law from 1987 to 1990 at O'Melveny & Myers, then from 1990 to 1991 at Buchalter, Nemer, Fields and Younger. | После окончания Гарварда Кальдера работал в юридических фирмах O'Melveny & Myers (1987-1990) и Buchalter, Nemer, Fields and Younger (1990-1991). |
| He worked at the law firm of O'Melveny & Myers from 1989 to 1992, where his work particularly focused on the right of U.S. airlines to operate outside the United States. | В 1992 году Клейн устроился на работу в юридическую фирму O'Melveny & Myers, но уже через несколько месяцев ушел, чтобы работать в президентской кампании кандидата от Демократической партии США Билла Клинтона. |
| In response to the government investigations, Chipotle hired former director of ICE Julie Myers Wood and high-profile attorneys Robert Luskin and Gregory B. Craig. | В ответ на правительственное расследование компания приняла на работу бывшего директора ICE Джулию Майерс Вуд (Julie Myers Wood) и известных адвокатов Роберта Ласкина (Robert Luskin) и Грега Крейга (Greg Craig). |
| The Old Myers Place is the second novel, released 1 December 1997, and focuses on Mary White, who moves into the Myers house with her family and takes up residence in Judith Myers' former bedroom. | Роман «The Old Myers Place» поступил в продажу 1 декабря и рассказывает о девушке-подростке по имени Мэри Уайт, чья семья переезжает в дома Майерсов, а сама Мэри занимает комнату Джудит Майерс. |
| A few years later, Griswold moved back to New York City, leaving his younger daughter in the care of the Myers family and his elder daughter, Emily, with relatives on her mother's side. | Несколькими годами позже Гризвольд переехал в Нью-Йорк, оставив свою младшую дочь Каролину в семье Мейерс, а старшую, Эмили, с родственниками по материнской линии. |
| To convince Myers to agree to the divorce, Griswold allowed her to keep his daughter Caroline if she signed a statement that she had deserted him. | Чтобы уговорить Мейерс дать развод, Гризвольд согласился оставить ей свою дочь Каролину, если Мейерс напишет заявление, что сама оставляет его. |
| He originally did not want to divorce Charlotte Myers because he "dreaded the publicity" and because of her love for his daughter. | Изначально Гризвольд не собирался разводиться с Шарлоттой Мейерс, поскольку опасался общественного резонанса и поскольку она любила и воспитывала его дочь. |
| Elizabeth Ellet and Ann S. Stephens wrote to Myers urging her not to grant the divorce, and to McCrillis not to marry him. | Элизабет Эллет и Энн Стефенс (англ.) написали Мейерс, уговаривая её не давать развод Гризвольду, а затем написали МакГриллс, уговаривая её не вступать с ним в брак. |
| Neither Griswold nor Myers attended and the appeal was dismissed. | Однако ни Гризвольд, ни Мейерс на слушания не пришли и в иске было отказано. |