| When one new particle, the muon, was discovered, a physicist quipped, "Who ordered that?" | Когда была обнаружена новая частица, мюон, один физик язвительно заметил: "Кто заказал ее?" |
| Inspired by this, numerous mountaintop observations were made over the next several years, and by 1953, the following terminology was adopted: "L-meson" meant muon or pion. | Вдохновленные этим, учёные проводили множество наблюдений на вершине горы несколько последующих лет, и к 1953 г. была принята следующая классификация: «L-мезон» означало мюон или пион. |
| The charm quark, the strange quark, the muon, the mu-neutrino. | "очарованный" кварк, "странный" кварк, мюон, мюонное нейтрино... |
| The muon was the first of a long list of subatomic particles whose discovery initially baffled theoreticians who could not make the confusing "zoo" fit into some tidy conceptual scheme. | Мюон был первой в длинном ряду субатомных частиц, открытие которых первоначально озадачило теоретиков, которые не могли подогнать такой «зоопарк» под какую-либо стройную концепцию. |
| Charged pions most often decay into muons and muon neutrinos, while neutral pions generally decay into gamma rays. | Заряженный пион распадается главным образом на мюон и мюонное нейтрино, в то время как нейтральный пион обычно распадается на два гамма-кванта. |
| The University of Greifswald currently operates a muon detector for monitoring space weather effects. | В настоящее время для мониторинга воздействия космической погоды Университет Грайфсвальда использует мюонный детектор. |
| A muon detector has been installed at the University of Greifswald for monitoring space weather effects; | В Грайфсвальдском университете был установлен мюонный детектор для мониторинга эффектов космической погоды; |
| The detector will be installed in 2012 and will be used primarily for observing solar neutrons but also as a muon detector. | Детектор будет установлен в 2012 году и будет использоваться в первую очередь для наблюдения за солнечными нейтронами, но так же и как мюонный детектор. |
| Muon generator now at full power. | Мюонный генератор работает на полную мощность. |
| It can be divided into four major parts: the Inner Detector, the calorimeters, the Muon Spectrometer and the magnet systems. | Он может быть разделен на четыре главных части: внутренний детектор, калориметры, мюонный спектрометр и магнитные системы. |
| c Total count rate for 45 muon detectors from 100. | с Общая скорость счета для 45 мюонных детекторов от 100. |
| Muon detector network collaboration consists of nine institutes from seven countries. | Участниками сети мюонных детекторов являются девять институтов из семи стран. |
| Muon detector network collaboration consists of nine institutes from seven countries (Armenia, Australia, Brazil, Germany, Japan, Kuwait and the United States). | Участниками сети мюонных детекторов являются девять институтов из семи стран (Австралия, Армения, Бразилия, Германия, Кувейт, Соединенные Штаты и Япония). |
| It's a matter of finding the right combination of muon frequencies. | Нам нужно только правильно подобрать комбинацию мюонных частот. |
| The current muon detector network is almost complete except for a desired detector in United States and another in South Africa. | В настоящее время сеть мюонных детекторов является почти полной за исключением точек в Соединенных Штатах и Южной Африке, где желательно разместить по детектору. |
| Various major detection system were added, from the muon spectrometer in 1995, the transition radiation detectors in 1999 to a large jet calorimeter added in 2007. | Разнообразные важные детекторные системы были добавлены, начиная с мюонного спектрометра в 1995 г., детектора переходного излучения в 1999 г., и большого калориметра, добавленного в 2007 г... |
| The utility of the muon detector for detecting ICMEs is shown in figure IX. | На рисунке IX показана эффективность применения мюонного детектора для обнаружения МВКМ. |
| There was intense muon radiation at the time... | Это произошло во время интенсивного мюонного излучения... |
| The muon radiation affected your hypothalamus. | Мюонное излучение повлияло на ваш гипоталамус. |
| Charged pions most often decay into muons and muon neutrinos, while neutral pions generally decay into gamma rays. | Заряженный пион распадается главным образом на мюон и мюонное нейтрино, в то время как нейтральный пион обычно распадается на два гамма-кванта. |
| The charm quark, the strange quark, the muon, the mu-neutrino. | "очарованный" кварк, "странный" кварк, мюон, мюонное нейтрино... |
| Many of the countries are already operating muon detectors and some have recently installed them. | Во многих странах мюонные детекторы уже эксплуатируются, а в некоторых они были недавно установлены. |
| Recent results from the observation of solar events (2003-2005) by the Aragats Space Environmental Centre demonstrate the diverse opportunities the new particle detectors provide for measuring neutron, electron and muon streams with internal correlations. | Недавние результаты наблюдения за солнечными событиями (2003-2005 годы) в Арагацком центре по изучению космической погоды демонстрируют широкие возможности, обеспеченные новыми датчиками частиц, измеряющими нейтронные, электронные и мюонные потоки с внутренними корреляциями. |
| He came up with muon rays as a possible solution. | Это было его идеей использовать мюонные лучи. |