| While the death penalty had been retained in national legislation, there had been a de facto moratorium on use of the death penalty for several decades. | Хотя смертная казнь была сохранена в национальном законодательстве, в течение нескольких десятилетий действует фактический мораторий на применение смертной казни. |
| The Secretary-General reiterates his call for the Government to institute a moratorium on the use of the death penalty, and to prohibit executions in public. | Генеральный секретарь вновь обращается к правительству с призывом установить мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни и запретить публичные казни. |
| It also failed to impose a moratorium on enforced evictions until the guidelines were in place. | Кроме того, правительство не ввело мораторий на принудительные выселения до вступления в силу этих директив. |
| France's ongoing commitment to a global moratorium on nuclear-weapon tests pending the entry into force of CTBT. | Франция неизменно поддерживает всеобъемлющий мораторий на ядерные испытания в ожидании вступления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу. |
| Australia welcomed the moratorium introduced by most nuclear-weapon States on the production of fissile material for nuclear weapons. | Она выражает надежду на то, что Китай присоединится к другим государствам, обладающим ядерным оружием, объявив свой собственный мораторий, и настоятельно призовет Индию, Пакистан и Израиль поступить таким же образом. |