| I say "proudly" because in their colonial endeavours both Spain and Portugal took a missionary approach. | Я говорю "с гордостью", поскольку в своих колониальных устремлениях как Испания, так и Португалия занимали миссионерский подход. |
| In 1908, Pius X lifted the United States out of its missionary status, in recognition of the growth of the American church. | В 1908 году Папа Пий X поднял миссионерский статус США, в знак признании роста американской церкви. |
| There was no convention on the use of the script and it was used in two variants: Betling (the Academic variant) and Khitrov (the Missionary variant). | Она не была унифицирована; параллельно использовались два варианта: бетлинговский (академический) и хитровский (миссионерский). |
| Missionaries who cannot save the required funds may obtain assistance from their home congregation or from a general missionary fund operated by the church and contributed to by Latter-day Saints around the world. | Достойные молодые люди, которые не смогли накопить денег на миссию, могут рассчитывать на общий миссионерский фонд, которым располагает Церковь и который распределяется по всему миру. |
| The Church Missionary Society established the Church Mission College in 1900 as an outgrowth of Edwardes High School, which had been founded in 1855 by the society as the first institution of western-style schooling in the northwest frontier region of what was British India. | Церковное миссионерское общество основало Миссионерский церковный колледж в 1900 году, повысив статус средней школы Эдвардса, которая была основана в 1855 году обществом как первый институт западного школьного образования в северо-западном приграничном регионе Британской Индии. |
| The first known Irish settler in Brazil was a missionary, Thomas Field, who arrived to Brazil in late 1577 and spent three years in Piratininga (present-day São Paulo). | В конце 1577 года в Бразилию прибыл миссионер Томас Филд, который стал первым известным ирландским поселенцем и провел три года в Пиратингинге (нынешний Сан-Паулу). |
| Now, well, the question in this case is, who is the missionary and who are the cannibals? | В нашем случае вопрос таков: кто миссионер, а кто каннибалы? |
| Arthur Shelby as a missionary... | Артур Шелби - миссионер... |
| It was first reported to be a separate language by Lionel Bender in 1977, based on data gathered by missionary Harvey Hoekstra. | Его изучал Лионель Бендер в 1977 году, с использованием словаря, который собрал миссионер Харви Хоэкстр. |
| In the 4th century, the Gothic bishop, missionary and translator Ulfilas (Wulfila) obtained permission from Emperor Constantius II to immigrate with his flock of converts to Moesia and settle near Nicopolis ad Istrum in 347-8. | В IV век епископ из племени готов, миссионер и переводчик Вульфила получил разрешение от императора Констанция II иммигрировать со своей группой новообращенных из Мёзии и поселиться рядом с Никополис-ад-Иструм в 347-348 гг. |
| I'd sooner you were a missionary than lived like this and walked out with a man like that. | Лучше бы ты была миссионеркой, чем жила вот так и встречалась с подобным мужчиной. |
| Before that I was a missionary. | А до этого была миссионеркой. |
| She was a missionary...? | Она была миссионеркой...? |
| Once in China, she enrolled in the Hongdao Women's School in Hangzhou, operated by American missionary Ellen Peterson, in order to learn Chinese and English. | После освобождения Киок бежала в Китай, где поступила в возглавляемую американской миссионеркой Эллен Петерсон женскую школу Хундао в Ханчжоу, где училась китайскому и английскому языкам. |
| I'm quite happy just to be a missionary. | Я просто хотела бы стать миссионеркой. |